يدعم تطبيق الترجمة من Google على نظام التشغيل iOS الآن الترجمات الخاصة بالجنس لبعض اللغات. تم الإعلان عن هذه الميزة لأول مرة في عام 2018.
نحن نعيش على كوكب متنوع بشكل متزايد. بفضل الإنترنت والطائرات وغيرها من وسائل النقل الحديثة والعولمة، أصبح الناس من غالبًا ما تجد الخلفيات المختلفة تمامًا نفسها تتفاعل مع بعضها البعض - عبر الإنترنت أو خلاف ذلك. تعمل اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة في كثير من الحالات، حيث يتم تدريسها وتحدثها على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك، لا نزال نحتاج في بعض الأحيان إلى ترجمة النص من لغة إلى أخرى. أحد عيوب خدمة الترجمة من Google لم يكن بالضرورة توفير ترجمات ذات جنس صحيح. ستفترض الخوارزمية ما إذا كانت كلمة معينة مذكرًا أو مؤنثًا بناءً على السياق. في عام 2018، أعلنت الشركة أنها ستطلق ترجمات خاصة بالجنس على تطبيق الويب Google Translate. وقد وصلت هذه الميزة أخيرًا إلى تطبيق iOS - بعد ثلاث سنوات.
جلبت جوجل أخيرا ترجمات خاصة بالجنس لها ترجمة التطبيق على نظام iOS. تعمل هذه الميزة عند ترجمة الاستعلامات المحايدة جنسانيًا من التركية والفنلندية والفارسية والمجرية إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى الإسبانية. في السابق، كانت الخوارزمية تقوم باختيار نتيجة مذكر أو مؤنث افتراضيًا - اعتمادًا على السياق. يوضح جوجل:
تتعلم خدمة الترجمة من Google من مئات الملايين من الأمثلة المترجمة بالفعل من الويب. تاريخيًا، لم تقدم سوى ترجمة واحدة للاستعلام، حتى لو كانت الترجمة إما بصيغة مؤنث أو مذكر. لذا، عندما أنتج النموذج ترجمة واحدة، فإنه كرر عن غير قصد التحيزات القائمة على أساس الجنس والتي كانت موجودة بالفعل. على سبيل المثال: قد يتم تحريف المذكر لكلمات مثل "قوي" أو "طبيب"، والمؤنث لكلمات أخرى، مثل "ممرضة" أو "جميلة".
كانت هذه الميزة متاحة على الويب منذ فترة، ولكنها وصلت أخيرًا إلى تطبيق iPhone المحدث. وقد وعدت Google سابقًا بأنها ستطبقه على تطبيقات الهاتف المحمول الخاصة بها. لذلك فمن الآمن أن نفترض ذلك ذكري المظهر سيتمكن المستخدمون في النهاية من الاستفادة منه أيضًا. ليس من غير المألوف أن تقدم الشركة ميزات جديدة لتطبيقاتها على منصات Apple قبل منصاتها الخاصة. بالإضافة إلى ذلك، فإن الشركة "تفكر بالفعل في كيفية معالجة النوع غير الثنائي في الترجمات".
ما هو التطبيق الذي تعتمد عليه للترجمة بين اللغتين؟ واسمحوا لنا أن نعرف في قسم التعليقات أدناه.