Пълно ръководство за приложението Apple Translate на iOS и iPadOS

Apple Translate е чудесно приложение за тези, които търсят живот без Google. Въпреки че може да не поддържа толкова много езици, колкото Google Translate, все пак е валидна опция, ако търсите алтернативи. Независимо дали имате нов iPhone или един от отлични iPads, това приложение функционира почти по същия начин (въпреки че все още не е достъпно за macOS). В приложението обаче трябва да се премине през много неща, така че ще разбием всичко.

Настройки на Apple Translate

Преди да стартираме действителното приложение, нека видим какво има в Настройки ап. Когато навигирате до този раздел, ще намерите две опции: Изтеглени езици и Режим на устройството. Активирането на последното ще отмени разрешението на приложението за достъп до Wi-Fi или мобилни данни, така че приложението ще зависи само от офлайн езиковите пакети, които сте изтеглили. Това е страхотна опция за тези с много ограничени планове за данни. Очаквано обаче офлайн преводите не са толкова точни, колкото тези, направени чрез сървърите на Apple.

Нашият съвет е да изтеглите чуждите езици, от които обикновено се нуждаете, без да активирате режима на устройството. По този начин, когато имате връзка, можете да разчитате на по-точни онлайн преводи, но можете да се върнете към изтеглените езикови пакети, ако нямате услуга.

The Изтеглени езици разкрива списък с езиците, които вече сте изтеглили, в допълнение към друг списък, подчертаващ другите езици, които можете да изтеглите. Считано от iOS 16 и iPadOS 16, има малко под две дузини езици, които можете да запазите за офлайн употреба.

Вътре в приложението Apple Translate: Всички раздели са обяснени

Когато за първи път стартирате приложението Apple Translate, ще забележите четири различни раздела в долната част. Очевидно всеки от тези раздели служи за уникална цел, така че нека се потопим във всеки.

Превод

Разделът Превод е основният раздел на приложението, където ще превеждате един език на друг, като пишете или използвате гласа си.

Първо, ще трябва да изберете своя изходен и целеви езици чрез падащите менюта. След това можете или да въведете в текстовото поле, или да докоснете Микрофон икона в долната част, за да използвате гласа си. Ако изберете последния, просто говорете и приложението автоматично ще открие кой от двата езика говорите.

Обърнете внимание обаче, че в този раздел можете да говорите или пишете само на един език наведнъж. Така че две страни не могат да говорят различни езици едновременно за преводи на живо.

След като преведете фраза, на картата за превод ще се появят нови бутони. Първият има две стрелки и ви позволява да покажете превода на цял екран, пейзажен режим. Това ще увеличи шрифта, което ще улесни четенето на някой, който не държи вашия iPhone. Идеален е, когато общувате с продавач например.

Следващият бутон има икона на звезда, която ще добави преведената фраза към Любими раздел. Това е отличен начин да запазите често използвани фрази за по-късно, без да е необходимо да ги въвеждате всеки път.

До него има бутон с икона на книга, който ви позволява да търсите преведените думи в речника поотделно. Това е полезно, ако искате да научите как сте стигнали до определена фраза.

И накрая, получавате бутон за възпроизвеждане, който казва превода на глас. По този начин, ако не знаете как да произнасяте думите на целевия език, вашият iPhone или iPad може да направи това вместо вас. Ако често разчитате на устен превод, можете да автоматизирате действието, като докоснете менюто с три точки долу вдясно и активирате Играйте преводи.

Камера

Вторият раздел е удобен за тези, които се опитват да разчетат знак или меню, например. Понякога писането и говоренето не са достатъчни и функцията на камерата ще се опита да запълни тази празнина. За съжаление, за разлика от Google Translate, преводите на живо не се поддържат. Така че не можете просто да насочите вашето iDevice към дума и тя да бъде преведена автоматично. Вместо това ще трябва да щракнете върху бутона на затвора, за да замразите кадъра и след това да накарате приложението да анализира думите на прясно направената снимка.

Когато за първи път влезете в този раздел, камерата ще се стартира. Насочете устройството си към думите, които искате да преведете, и щракнете върху затвор бутон в средата. Ако областта е твърде тъмна, можете да докоснете Фенерче бутон вдясно. Като алтернатива можете да докоснете Галерия икона вляво, за да импортирате съществуващо изображение на вашето устройство.

След като докоснете затвор бутон, нов Дял бутон ще замени Фенерче отдясно. Това ви позволява да споделяте изображението с преведения текст върху него. Като алтернатива можете да щракнете върху (х) в средата, за да отхвърлите снимката.

Имайте предвид, че не всички езици на Apple Translate се поддържат като изходен език в режим на камера. Ако езикът, който превеждате, е сив, тогава ще трябва ръчно да въведете думите в първия раздел Превод. Като алтернатива можете да разчитате на софтуер за оптично разпознаване на символи (OCR) на трета страна, за да копирате и поставите текста в Apple Translate.

Разговор

Третият раздел е идеален, ако искате да проведете разговор с някого, с когото не споделяте лингва франка. Това ви позволява да се редувате да говорите на предпочитания от вас език и приложението да показва преводи на място.

Когато докоснете микрофона в средата, вашият iPhone ще започне да слуша и може да открие кой от двата избрани езика се говори. След като спрете да говорите, незабавно ще покаже превода. Докоснете бутона на микрофона, когато вашият партньор е готов да започне да говори или да активира Автоматичен превод в менюто с три точки, ако искате вашият iPhone да слуша за неопределено време. Това ви спестява необходимостта да докосвате микрофона след всяка фраза.

В долния ляв ъгъл има бутон, който ви позволява да промените оформлението на приложението между стандартното рамо до рамо или лице в лице. По този начин, ако човекът, с когото говорите, седи срещу вас, можете да поставите iPhone на масата между вас и всеки от вас ще има свой собствен специален изглед. Щракването върху всяка преведена фраза ще разкрие бутона, който споменахме първоначално, като режим на цял екран, добавяне към любими и възпроизвеждане на аудио.

Любими

И накрая, в четвъртия раздел можете да видите фрази, които сте отбелязали със звезда, в допълнение към дневника на скорошната ви хронология на преводите. За да изтриете запис, просто плъзнете наляво върху него.

Преводи за цялата система

Това, което е страхотно за Apple Translate, е, че работи и на ниво система. Например, можете незабавно да преведете SMS или iMessage в приложението Messages, без да е необходимо да го копирате и поставяте в Apple Translate. По същия начин можете да преведете уеб страница на Safari в реално време, ако приемем, че езикът се поддържа.

Да приемем, че изпращате съобщение на човек. Можете да напишете съобщението си на изходния език, който говорите, да го изберете и след това да натиснете Превеждай, следван от Замяна с превод. По този начин целевият език замества това, което сте въвели в текстовото поле, и можете да го изпратите на човек, който не говори вашия език. Това ви спестява необходимостта да прескачате напред-назад между Apple Translate и други приложения. Можете също така удобно да го добавите към любимите си Apple Translate от същото изскачащо меню.

Струва си да се спомене, че повечето от тези системни функции на Apple Translate работят на macOS, въпреки че Mac няма специално приложение.

---

Както можете да видите, приложението Apple Translate е богато на функции, някои от които липсват в някои конкурентни услуги. Въпреки че приложението не предлага толкова много езици, колкото Google Translate, то все още има потенциал да се развива благодарение на допълнителните привилегии, които има на системно ниво. Предпочитам го пред предложението на Google просто защото мога да го използвам във всяко текстово поле във всички приложения, спестявайки ми нуждата да копирам, поставям и прескачам между приложения безкрайно.