Субтитрите и надписите са полезни за хора с увреден слух, тези, които искат да гледат тихо телевизия и съдържание на чужд език.
Скритите надписи са необходима функция за хората с увреден слух. Но не е тайна, че много хора използват надписи от предпочитание. Това може да се дължи на факта, че разделянето на звука не е добро за вашите високоговорители и затова диалогът никога не е достатъчно силен. Може би защото гледате телевизия късно вечер, когато останалата част от семейството или съквартирантите спят, или стените в апартамента ви са тънки и трябва да поддържате звука нисък. Междувременно субтитрите са от съществено значение, ако гледате филм или шоу на чужд език и имате нужда от субтитри за преводни цели. Каквато и да е причината, активирането на надписи и субтитри на Apple TV, един от най-добрите устройства за стрийминг на медия, е проста. Въпреки че работи само за видеоклипове, които поддържат затворени надписи и субтитри, където има такива, можете да активирате това глобално с помощта на Apple TV.
Как да включите субтитрите и надписите на Apple TV
- Отвори Apple TV на вашия телевизор с голям екран.
- Отидете на Настройки.
- Превъртете надолу до и изберете Достъпност.
- Превъртете надолу до Слух и изберете Субтитри и надписи.
- Вероятно ще бъде изключено по подразбиране.
- Докоснете Затворени надписи и SDH за да го включите.
- Изберете стил.
- Тук искате да настроите как ще се показват субтитрите или надписите, включително размера на шрифта, цвета, фона цвят и непрозрачност, непрозрачност на текста, стил на ръба и осветяване, за да позволи най-приятното изживяване при гледане възможен. Първо ще видите извадка от това как ще изглеждат в левия прозорец.
- Сега се върнете и изберете приложение. Ако има налични субтитри или надписи, ще ги видите да се показват.
Защо просто не активирате субтитри във всяко приложение?
Предимството на активирането на субтитри директно от менюто на Apple TV е, че ще включи субтитрите за всички съвместими приложения, които поддържат функцията. По този начин, когато влезете, за да гледате филм или телевизионно предаване, няма да се налага да превключвате отделното меню, за да включите субтитрите. Полезно е, ако установите, че винаги го включвате.
Имайте предвид, че ако искате да включите надписи или субтитри в някои конкретни приложения, ще трябва да направите това от самото приложение. Ако случаят е такъв, следвайте инструкциите в менюто с настройки за това конкретно приложение или превключете към менюто, докато се възпроизвежда видеоклип, и ще видите логото „CC“ или опцията за субтитри. Някои приложения и устройства също имат вградени затворени надписи.
Каква е разликата между скрити надписи и субтитри? Затворените надписи са предназначени за хора с увреден слух, за да гледат удобно видеоклипове и да четат диалози, превъртащи се по екрана. Затворените надписи също ще показват кога има звуци, зловеща музика и други звукови знаци, които може да не бъдат чути.
Субтитрите работят почти по същия начин, но обикновено са предназначени за чуждоезично съдържание. Думите се показват на езика по ваш избор на екрана, докато диалогът, който се изговаря на звук, е на родния език на филма, телевизионното шоу или видеоклипа. Дублажът, обратно, включва аудиодиалог, който се говори на предпочитан език и се дублира на оригиналния език. Някои хора обаче предпочитат надзаписан звук със субтитри. Те също са полезни в допълнение към дублажа, ако гледате видеоклип с някой, който разбира местния говорим език, но вие не разбирате, и обратното.
Добър пряк път за тези, които използват модел на Apple TV (3-то поколение) е, че можете да докоснете бутона за избор на включеното Apple Remote и да го задържите за три секунди, докато се възпроизвежда видеоклип. Разделът Субтитри незабавно ще се отвори, за да изберете.
След като приключите с настройката на субтитрите на вашия Apple TV, знаете ли, че можете също да изпробвате функция, наречена Надписи на живо на вашия iPhone? Това ще осигури текущ текст, докато провеждате разговор или гледате видео, което ще ви помогне да разберете по-добре какво се казва, ако имате проблеми със слуха. Функцията в момента работи в бета версия и е достъпна за всички най-добри iPhone, включително новия iPhone 14.