[Hands-on] Honor Magic 2 dokáže během telefonních hovorů překládat v reálném čase

Honor Magic 2 dokáže překládat v reálném čase uprostřed telefonních hovorů. To vám umožní mluvit s někým jiným jazykem, který neznáte.

Pokud bych si měl vybrat jednu vynikající funkci hlavní vlajkové lodě vydané minulý měsíc, vybral bych Night Sight pro Google Pixel 3, trojité zadní kamery na Huawei Mate 20 Pro, 32bitový Hi-Fi Quad DAC na LG V40 ThinQ, snímač otisků prstů na displeji na OnePlus 6T, displej s proměnnou obnovovací frekvencí 120 Hz Razer Phone 2, a posuvné kamery na Xiaomi Mi Mix 3 a Honor Magic 2 pro téměř bezrámečkové displeje. Každý z těchto smartphonů má také spoustu dalších softwarových funkcí, které jsou samy o sobě jedinečné. Asistent Yoyo Honor Magic 2 nabízí spoustu funkcí a integrací, ačkoli většina funkcí Yoyo je zaměřena na průměrného čínského uživatele. Jedna z funkcí Yoyo však může být použita kdekoli: obousměrné hlasové překlady v reálném čase.

Honor Magic 2 (číslo modelu TNY-AL00) jsem obdržel k recenzi na slavnostním uvedení v Pekingu. Na akci Honor demonstroval funkci překladu během hovoru tím, že ukázal video, na kterém Číňanka mluví s recepční v hotelu. Během

video, řeč ženy je Yoyo přeložena do angličtiny a přehrána nahlas, aby recepční slyšel slova v angličtině a naopak. Konverzace je krátká, ale základní poselství pronikne. Funkce mě zaujala, protože jsem podobnou funkci na jiném zařízení nikdy neviděl. Zkontroloval jsem to s Huawei Mate 20 Pro od TK a tato funkce na tomto zařízení není, takže se zdá, že je to nová funkce pro nejnovější vlajkovou loď Honor. Rozhodl jsem se funkci vyzkoušet sám, abych zjistil, jak dobře funguje.

Než vám však ukážu tuto funkci, promluvme si o tom, jak funguje. V aplikaci vytáčení je podnabídka nastavení s názvem „překlad hovorů“. Zde můžete nastavit jazyk druhé strany a svůj jazyk, nebo to můžete změnit uprostřed telefonního hovoru. Honor má několik tipů, které vysvětlují, jak nejlépe tuto funkci používat. Nejprve byste měli počkat, až funkce dokončí překlad jakékoli řeči, kterou již detekovala, než budete pokračovat v mluvení. Za druhé, měli byste tuto funkci používat někde v tichu, aby nedocházelo k náhodnému zachycení hluku na pozadí. Za třetí, měli byste vyslovit svůj projev, aby služba mohla rozlišit každé vaše slovo. S těmito omezeními je to stejné jako s jakýmkoli jiným hlasovým asistentem. Jistě, může být schopen porozumět tomu, co říkáte, když mluvíte normálně, ale budete mít lepší výsledky, když vezmete v úvahu, že mluvíte s robotem.

V současné době služba podporuje 10 jazyků: angličtina, arabština, němčina, francouzština, italština, portugalština, španělština, ruština, japonština a čínština. Nejčastější dotazy říkají, že překladatelská služba se spoléhá na servery společnosti Microsoft, což znamená, že překladatelská služba používá Microsoft Translate. Společnost Microsoft uzavřela partnerství s Huawei, aby přinesla podporu překladu na zařízení u vlajkové lodi Huawei smartphony a zdá se, že funkce překladu hlasových hovorů Honor Magic 2 využívá že. Bohužel je zjevně omezeno, jak často můžete používat funkci překladač hovorů. FAQ varuje, že existuje denní časový limit, ale nespecifikuje, jak dlouho můžete tuto funkci skutečně používat.

Chcete-li tuto funkci spustit, jednoduše během telefonního hovoru klepněte na tlačítko „AI“ v pravém horním rohu. Během telefonního hovoru máte přístup ke zkratkám, které ztlumí hovor, zapnou reproduktor nebo zobrazí vyskakovací číselník. Můžete také přepínat, zda překladatel mluví nahlas vaši a/nebo přeloženou řeč druhé strany. Uživatelské rozhraní také zobrazuje rolovací pohled na vaši probíhající konverzaci s textem vaší a řeči druhé strany v původním a přeloženém jazyce.

Obrázek funkce Call Translator na Honor Magic 2. Vytáčení mi zablokovalo pořízení snímku obrazovky, takže jsem to musel vyfotit.

Ukázka překladače hovorů Honor Magic 2

Uskutečnil jsem několik telefonátů, abych funkci vyzkoušel. Mluvil jsem s mužem vzadu FunkyHuawei.klub protože mluví plynně japonsky a mluví konverzačně portugalsky, ale rozhodl jsem se, že bude lepší demonstrovat tuto funkci pokusem o obousměrný překlad mezi angličtinou a španělštinou. Zavolal jsem Mario Serrafero, bývalý šéfredaktor XDA, protože mluví plynně španělsky. Abychom se ujistili, že jsme oba mluvili jasně, napsali jsme krátký scénář, který jsme měli následovat, abychom se nepokazili a nemuseli dělat více záběrů. Chtěli jsme vidět, jak dobře překladač hovorů fungoval při našem prvním pokusu se skriptem, který jsme napsali ručně, protože jsme nechtěli přizpůsobit skript tak, aby byl více strojový. Každopádně tady je video (přeskočte na 1:37 pro skutečný hovor, začátek je jen rychlý úvod do telefonu.)

Funkce překladač hovorů Magic 2 udělala dobrý první dojem jak na mě, tak na Maria. Dokázalo většinou zachytit, co každá strana říkala, a vhodně přeložit, ale párkrát jsme si všimli, že naši řeč začala překládat příliš brzy. Během skutečného telefonního hovoru to může být problematické, protože přirozeně budete mít při mluvení více přestávek. Může to být nepořádek, když překladatel mluví přes druhou stranu, protože nečekala, až to skončí. Ale v ideálním případě to funguje tak, jak je inzerováno. FunkyHuawei mi řekl, že služba měla potíže s překladem mezi angličtinou a japonštinou (my mluvil hodně o svých psech), ale že služba byla stále slušným prvním pokusem společnosti Huawei a Čest.

Nejprve to byl Google Pixel 3 Prověřování hovorů a nyní je tu funkce obousměrného překladu hlasových hovorů Honor Magic 2. Věřím, že asistenti telefonních hovorů budou v budoucnu populárnější. Kvalita hovoru bude pro některé omezujícím faktorem, ale během mého krátkého testování této funkce se zdá, že zachycuje řeč z obou konců hovoru docela dobře.