Kompletní průvodce aplikací Apple Translate pro iOS a iPadOS

Apple Translate je skvělá aplikace pro ty, kteří hledají život zbavený Googlu. I když nemusí podporovat tolik jazyků jako Překladač Google, stále je to platná možnost, pokud hledáte alternativy. Ať už máte a nový iPhone nebo jeden z vynikající iPady, tato aplikace funguje v podstatě stejně (ačkoli je stále nedostupná na macOS). V aplikaci je toho však hodně k procházení, takže si to všechno rozebereme.

Nastavení Apple Translate

Než spustíme samotnou aplikaci, podívejme se, co obsahuje Nastavení aplikace. Při přechodu do této sekce najdete dvě možnosti: Stažené jazyky a Režim na zařízení. Povolením druhé možnosti zrušíte oprávnění aplikace pro přístup k Wi-Fi nebo mobilním datům, takže aplikace bude záviset pouze na offline jazykových balíčcích, které jste si stáhli. Je to skvělá volba pro ty, kteří mají velmi omezené datové plány. Očekává se však, že offline překlady nejsou tak přesné jako ty prováděné prostřednictvím serverů Apple.

Naší radou by bylo stáhnout si cizí jazyky, které obvykle potřebujete, bez povolení režimu na zařízení. Tímto způsobem, když máte připojení, můžete se spolehnout na přesnější online překlady, ale pokud nemáte službu, můžete se vrátit ke staženým jazykovým balíčkům.

The Stažené jazyky sekce odhaluje seznam jazyků, které jste si již stáhli, kromě dalšího seznamu zvýrazňujícího další jazyky, které si můžete stáhnout. Do iOS 16 a iPadOS 16, existuje něco pod dvě desítky jazyků, které si můžete uložit pro použití offline.

Uvnitř aplikace Apple Translate: Vysvětlení všech karet

Při prvním spuštění aplikace Apple Translate si ve spodní části všimnete čtyř různých karet. Je zřejmé, že každá z těchto karet slouží jedinečnému účelu, takže se pojďme ponořit do každé.

Překlad

Karta Překlad je primární částí aplikace, kde můžete překládat jeden jazyk do druhého psaním nebo hlasem.

Nejprve budete muset vybrat zdrojový a cílový jazyk pomocí rozbalovacích nabídek. Poté můžete buď napsat do textového pole, nebo klepnout na Mikrofon ikonu v dolní části použijte svůj hlas. Pokud zvolíte druhý, stačí mluvit a aplikace automaticky rozpozná, kterým ze dvou jazyků mluvíte.

Pamatujte však, že na této kartě můžete mluvit nebo psát pouze jedním jazykem najednou. Při živém překladu tedy dvě strany nemohou mluvit různými jazyky současně.

Po překladu fráze se na kartě překladu objeví nová tlačítka. První má dvě šipky a umožňuje zobrazit překlad na celé obrazovce v režimu na šířku. Písmo se tak zvětší, takže ho bude snadněji číst někdo, kdo váš iPhone nedrží. Ideální je to při komunikaci například s prodavačem.

Další tlačítko má ikonu hvězdičky, která přidá přeloženou frázi do Oblíbené tab. Je to vynikající způsob, jak uložit často používané fráze na později, aniž byste je museli pokaždé zadávat.

Vedle toho je tlačítko s ikonou knihy, které umožňuje jednotlivě vyhledávat přeložená slova ve slovníku. To je užitečné, pokud se chcete dozvědět, jak jste skončili s určitou frází.

Nakonec získáte tlačítko přehrávání, které nahlas řekne překlad. Tímto způsobem, pokud nevíte, jak vyslovovat slova cílového jazyka, váš iPhone nebo iPad to může udělat za vás. Pokud často spoléháte na mluvený překlad, můžete akci zautomatizovat klepnutím na nabídku se třemi tečkami vpravo dole a povolením Play Translations.

Fotoaparát

Druhá část je užitečná pro ty, kteří se snaží číst například nápis nebo nabídku. Někdy psaní a mluvení nestačí a tuto mezeru se pokusí zaplnit funkce fotoaparátu. Bohužel na rozdíl od Překladače Google nejsou živé překlady podporovány. Nemůžete tedy své iDevice namířit na slovo a nechat si ho automaticky přeložit. Místo toho budete muset kliknout na tlačítko spouště, abyste zmrazili rámeček, a poté nechat aplikaci analyzovat slova na čerstvě pořízené fotografii.

Když poprvé vstoupíte na tuto kartu, spustí se kamera. Namiřte zařízení na slova, která chcete přeložit, a klikněte na Závěrka tlačítko uprostřed. Pokud je oblast příliš tmavá, můžete klepnout na Svítilna tlačítko vpravo. Případně můžete klepnout na Galerie ikonu směrem doleva pro import existujícího obrázku do vašeho zařízení.

Jakmile klepnete na Závěrka tlačítko, nové Podíl tlačítko nahradí Svítilna napravo. To vám umožní sdílet obrázek s přeloženým textem na něm. Případně můžete kliknout na (X) uprostřed pro zrušení fotografie.

Všimněte si, že ne všechny jazyky Apple Translate jsou podporovány jako zdrojový jazyk v režimu fotoaparátu. Pokud je jazyk, který překládáte, zašedlý, budete muset ručně zadat slova na první kartě Překlad. Případně se můžete při kopírování a vkládání textu do Apple Translate spolehnout na software pro optické rozpoznávání znaků (OCR) třetí strany.

Konverzace

Třetí část je ideální, pokud si chcete popovídat s někým, s kým nesdílíte lingua franca. To vám umožní střídat se v mluvení v preferovaném jazyce a nechat aplikace zobrazovat překlady na místě.

Když klepnete na mikrofon uprostřed, váš iPhone začne poslouchat a dokáže rozpoznat, kterým ze dvou vybraných jazyků se mluví. Jakmile přestanete mluvit, okamžitě zobrazí překlad. Klepněte na tlačítko mikrofonu, když je váš partner připraven začít mluvit nebo povolit Automatický překlad v nabídce se třemi tečkami, pokud chcete, aby váš iPhone poslouchal neomezeně dlouho. To vám ušetří nutnost klepat na mikrofon po každé frázi.

Vlevo dole je tlačítko, které umožňuje změnit rozložení aplikace mezi výchozím vedle sebe nebo tváří v tvář. Tímto způsobem, pokud osoba, se kterou mluvíte, sedí naproti vám, můžete iPhone položit na stůl mezi sebe a každý z vás bude mít svůj vlastní vyhrazený výhled. Kliknutím na libovolnou přeloženou frázi se zobrazí tlačítko, které jsme na začátku zmínili, jako je režim celé obrazovky, přidání do oblíbených a přehrávání zvuku.

Oblíbené

A konečně, na čtvrté záložce můžete zobrazit fráze, které jste označili hvězdičkou, kromě protokolu vaší nedávné historie překladů. Chcete-li záznam odstranit, jednoduše na něm přejeďte prstem doleva.

Systémové překlady

Na Apple Translate je tak skvělé, že funguje také na úrovni celého systému. Můžete například okamžitě přeložit SMS nebo iMessage v aplikaci Zprávy, aniž byste je museli kopírovat a vkládat do Apple Translate. Podobně můžete překládat webovou stránku Safari v reálném čase za předpokladu, že je jazyk podporován.

Řekněme, že píšete SMS. Svou zprávu můžete napsat ve zdrojovém jazyce, kterým mluvíte, vybrat ji a stisknout přeložit, následován Nahradit překladem. Tímto způsobem cílový jazyk nahradí to, co jste zadali do textového pole, a můžete jej odeslat osobě, která nemluví vaším jazykem. To vám ušetří nutnost přeskakovat tam a zpět mezi Apple Translate a dalšími aplikacemi. Ze stejné vyskakovací nabídky jej také můžete pohodlně přidat mezi oblíbené položky Apple Translate.

Za zmínku stojí, že většina těchto celosystémových funkcí Apple Translate funguje na macOS, přestože Mac nemá vyhrazenou aplikaci.

---

Jak vidíte, aplikace Apple Translate je bohatá na funkce, z nichž některé v některých konkurenčních službách chybí. Přestože aplikace nenabízí tolik jazyků jako Překladač Google, stále má potenciál růst díky dalším oprávněním, které má na systémové úrovni. Dávám mu přednost před nabídkou Google jednoduše proto, že jej mohu použít v libovolném textovém poli ve všech aplikacích, což mě ušetří nutnosti nekonečného kopírování, vkládání a přeskakování mezi aplikacemi.