Živý překlad je nová funkce debutující v řadě Google Pixel 6 a díky našemu zdroji je zde náš první pohled na ni!
Kromě skvělého fotoaparátu nabízí řada Pixelů od Googlu také mnoho užitečných softwarových funkcí. Vzít 'Hold For Me“ jako příklad: Tato funkce umožňuje Asistentovi Google zaujmout vaše místo při telefonním hovoru, zatímco čekáte, až se vám ozve firma. Když Google vytvoří novou funkci, která využívá její existující služby, výsledek může být fenomenální. Pro nadcházející Pixel 6 Google to plánuje udělat právě tím, že integruje části Google Lens, Translate, Assistant a Live Caption do jedné funkce s názvem Live Translate. Díky našemu zdroji, který má přístup k nevydanému Pixelu 6 Pro, XDA může nabídnout exkluzivní první pohled na Live Translate prostřednictvím některých snímků této funkce.
Minulý týden se ozval zdroj s přístupem k Pixel 6 Pro XDA, což nám umožňuje některé sdílet nové podrobnosti o hardwaru telefonu. Po rozhovoru s naším zdrojem jsme zjistili, že jejich Pixel 6 Pro obsahuje nevydané sestavení
Inteligence systému Android aplikace, která se dříve nazývala Služby přizpůsobení zařízení. Tato aplikace je zodpovědná za poskytování několika softwarových funkcí na telefonech Pixel, včetně živého přepisu, sledování obrazovky a dalších. Tak jako jsme dříve objevili, tato aplikace bude také obsahovat službu pro novou funkci Live Translate, která bude debutovat v řadě Pixel 6, ale může se objevit i na starších telefonech Pixel se systémem Android 12.Live Translate byl jednou z mála nových softwarových funkcí, které Google potvrdil, když zahájil marketingový útok Pixel 6 minulý měsíc. V té době Google výslovně nepotvrdil název nové funkce, ale řekl publikacím jako The Verge a Washington Post že Pixel 6 bude schopen generovat živé přeložené titulky obsahu, který sledujete nebo posloucháte. The Verge dokonce mohl osobně vidět ukázku přepisu a následného překladu z francouzštiny do angličtiny v reálném čase, ale bohužel jim nebylo dovoleno sdílet žádné obrázky ani videa z dema. Podařilo se nám však zajistit, aby se funkce Živý překlad objevila na našem vlastním zařízení, takže můžeme sdílet některé snímky obrazovky.
Nastavení živého překladu
Když začneme s procesem nastavení pro živý překlad, již vidíme, že tato funkce má jeden aspekt, který byl dříve nehlášen. Živý překlad vám nejen umožní přeložit titulky do vámi zvoleného jazyka, ale také vám to umožní překládat zprávy, text detekovaný v hledáčku fotoaparátu a fungovat jako tlumočník v závislosti na jazyku ty vybíráš.
Po dokončení procesu počátečního nastavení najdete Živý překlad v části Nastavení > Systém. Zde budete moci přepínat funkci a zvolit, zda chcete povolit jazyk stahování modely přes mobilní data, vyberte jazyk, do kterého chcete překládat, a stáhněte si nový jazyk modely. Velikost jazykových modelů se pohybuje od 50 do 200 MB v závislosti na podporovaných funkcích. Pokud například vyberete japonštinu, umožní vám překládat zprávy, titulky a text v hledáčku fotoaparátu, zatímco výběr mandarínštiny vám umožní překládat pouze zprávy a text ve fotoaparátu.
Zde je úplný seznam podporovaných jazyků v živém překladu a jaké funkce jsou pro jednotlivé jazyky podporovány:
Podporované jazyky a funkce v živém překladu
- Afrikánština - Fotoaparát
- albánština - kamera
- Arabština - Fotoaparát
- Bangla - Fotoaparát
- Běloruština - Kamera
- Bulharština - Fotoaparát
- Katalánština - Kamera
- Čínština - Fotoaparát, Zprávy
- chorvatština - kamera
- Česky - Kamera
- Dánština - Fotoaparát
- Holandština - Kamera
- Čeština - Fotoaparát, Zprávy, Živý přepis, Režim tlumočníka
- Esperanto - Fotoaparát
- Estonština - Kamera
- Finština - Fotoaparát
- Francouzština – Fotoaparát, Zprávy, Živý přepis
- Galicijština - Kamera
- Němčina – Fotoaparát, Zprávy, Živý přepis
- řečtina - Kamera
- Haitská kreolština - Kamera
- Hindština – Fotoaparát, Zprávy
- Maďarština - Fotoaparát
- Islandština - Fotoaparát
- Indonéština - Fotoaparát
- Irština - Fotoaparát
- Italština – fotoaparát, zasílání zpráv, živé přepisy
- Japonština – Fotoaparát, Zprávy, Živý přepis
- Korejština - Fotoaparát
- Lotyšština - Kamera
- Litevština - Kamera
- Makedonština - Fotoaparát
- Malajština - Kamera
- Maltština - Fotoaparát
- Maráthština - Kamera
- Norština - Fotoaparát
- Perština - Fotoaparát
- Polština - Fotoaparát, Zprávy
- Portugalština – Fotoaparát, Zprávy, Živý přepis
- Rumunština - Kamera
- Ruština - Fotoaparát, Zprávy
- slovensky - Kamera
- Slovenština - Kamera
- Španělština – Fotoaparát, Zprávy, Živý přepis
- svahilština - fotoaparát
- švédština - kamera
- Tagalog - Fotoaparát
- Tamil - Fotoaparát
- Telugu - Fotoaparát
- Thajština - Fotoaparát
- Turečtina - Kamera
- Ukrajinština - Kamera
- Urdu - Kamera
- Vietnamština - Fotoaparát
- Velština - Fotoaparát
Přečtěte si více
Nepodařilo se nám získat žádnou z níže uvedených funkcí živého překladu, která by fungovala na našem Pixel 3 XL, ale náš zdroj nám řekl, že na jejich Pixel 6 Pro funguje dobře, jak se očekává. Podle společnosti Google funguje Live Translate plně offline a je zrychlen nový čip Google Tensor v řadě Pixel 6, takže je možné, že nám chybí několik věcí potřebných k tomu, aby to fungovalo na telefonech Pixel s technologií Snapdragon od Googlu. Nemůžeme tedy sdílet snímky obrazovky funkce, která v tuto chvíli skutečně funguje, ale máme více snímků obrazovky a informací, které nám o této funkci hodně říkají.
Překlad titulků
Aby mohl živý překlad překládat titulky, musíte nejprve zapnout funkci živého přepisu. To je aktuálně dostupné v části Nastavení > Zvuk a vibrace na Androidu 12, ale zdá se, že Google přidá nový Položka nastavení s názvem „Jazyky a překlad“, kde si budete moci vybrat jazyky, ve kterých chcete titulky překládat na. Ve spojení s výše uvedeným seznamem tato nová stránka nastavení potvrzuje, že živé přepisy budou brzy podporovat další jazyky kromě angličtiny. Mezi tyto nové jazyky patří francouzština, němčina, italština, japonština, portugalština a španělština. Živý přepis v systému Chrome OS tyto jazyky již podporuje (kromě portugalštiny), takže nás nepřekvapuje rozšíření jazykové podpory pro Android.
Překládání zpráv
Nevíme přesně, jak si Live Translate poradí s překlady zpráv, ale rychlá analýza nové aplikace Android System Intelligence odhaluje několik objasňujících detailů. Zdá se, že tato funkce automaticky rozpozná, když je přijatá zpráva v jiné jazyk, a když se tak stane, zobrazí se ve spodní části list s nápisem „okamžitě získat překlady jako chatujete. Překlady probíhají v zařízení a nikdy se neodesílají do Googlu." Pokud přijmete, přehraje se následující zvukový efekt (za předpokladu, že Pixel 6 není ztlumený):
[audio ogg=" https://static1.xdaimages.com/wordpress/wp-content/uploads/2021/09/auto_translate_inline_translation.ogg"][/audio]
auto_translate_inline_translation.ogg
Pokud vám to bude vadit, bude samozřejmě k dispozici možnost vypnout zvuky překladu. Dále se také zobrazí tlačítko pro „přeložit všechny zprávy v tomto chatu“, aby se urychlil překlad celých konverzací. Přeložený text bude zkopírován do schránky telefonu, což usnadní sdílení nebo přeposílání zpráv.
Pokud zprávu překládat nechcete, můžete spodní list zavřít a poté budete informováni, že můžete vybrat a zkopírovat zprávu a začít znovu překládat. Tato funkce také nebude uživatele vždy otravovat ohledně budoucích překladů, jak máte možnost zvolte, zda chcete být vyzváni k překladu pokaždé, když je podporovaný jazyk zjištěno.
Nevíme, jestli to bude fungovat ve všech aplikacích pro zasílání zpráv, nebo jestli to bude fungovat pouze v těch předem schválených, jako jsou vlastní aplikace Google Aplikace Zprávy.
Překlad textu ve fotoaparátu
Aplikace Fotoaparát Google někdy ve spodní části zobrazí čip s návrhy, používá Google Lens, kdykoli zjistí něco použitelného, například e-mailovou adresu. Zdá se, že tato integrace bude ještě vylepšena, protože Live Translate nabídne zobrazení překladů textu v aplikaci fotoaparátu, kdykoli je detekován podporovaný jazyk. Google Lens již umí překrývat textové překlady v horní části hledáčku v reálném čase a to umí to i offline, také. Bude však vhodné mít tuto funkci integrovanou do Fotoaparátu Google, pokud to skutečně znamená funkce „Fotoaparát“.
Živý překlad bude užitečným doplňkem repertoáru softwaru Pixel. Konsoliduje nejlepší funkce překladu z Překladače Google, Gboard, a Asistenta umožňuje používat všechny tyto funkce bez aktivního připojení k internetu. Série Pixel 6 by měla být uvedena někdy příští měsíc, takže si budeme muset pár týdnů počkat, abychom zjistili, jak rychlá a praktická tato funkce skutečně je.