Jak povolit titulky a titulky na Apple TV

Skryté titulky jsou nezbytnou funkcí pro sluchově postižené. Není ale žádným tajemstvím, že mnoho lidí používá titulky z důvodu preference. Může to být proto, že oddělení zvuku není u vašich reproduktorů skvělé, a tak dialogy nejsou nikdy dost hlasité. Možná je to proto, že se díváte na televizi pozdě v noci, když zbytek rodiny nebo spolubydlící spí, nebo jsou stěny ve vašem bytě tenké a musíte mít nízkou hlasitost. Titulky jsou přitom nezbytné, pokud sledujete cizojazyčný film nebo pořad a potřebujete titulky pro účely překladu. Ať už je důvod jakýkoli, povolení titulků na Apple TV, jeden z nejlepší zařízení pro streamování médií, je jednoduchý. I když to funguje pouze pro videa, která podporují skryté titulky a titulky, pokud jsou k dispozici, můžete je aktivovat globálně pomocí Apple TV.

Jak zapnout titulky a titulky na Apple TV

1. Otevři Apple TV na vaší velké obrazovce televizoru.
2. Jít do Nastavení.
3. Přejděte dolů a vyberte Přístupnost.
4. Přejděte dolů na Sluch a vyberte Titulky a titulky.
5. Ve výchozím nastavení bude pravděpodobně vypnuto.
6. Klepněte Skryté titulky a SDH pro jeho zapnutí.
7. Vybrat Styl.
8. Zde chcete vyladit, jak se budou zobrazovat titulky, včetně velikosti písma, barvy, pozadí barva a neprůhlednost, neprůhlednost textu, styl okrajů a zvýraznění pro ten nejpříjemnější zážitek ze sledování možný. Nejprve v levém okně uvidíte ukázku toho, jak budou vypadat.
9. Nyní se vraťte a vyberte aplikaci. Pokud jsou dostupné titulky, uvidíte je.

Proč nepovolit titulky v každé aplikaci?

Výhodou povolení titulků přímo z nabídky Apple TV je, že se titulky zapnou pro všechny kompatibilní aplikace, které tuto funkci podporují. Tímto způsobem, kdykoli se přihlásíte ke sledování filmu nebo televizního pořadu, nebudete muset pro zapnutí titulků přepínat jednotlivé nabídky. Je to užitečné, pokud zjistíte, že jej neustále zapínáte.

Všimněte si, že pokud chcete zapnout skryté titulky nebo titulky v některých konkrétních aplikacích, budete to muset udělat ze samotné aplikace. V takovém případě postupujte podle pokynů v nabídce nastavení pro danou konkrétní aplikaci nebo přepněte do nabídky během přehrávání videa a uvidíte logo „CC“ nebo možnost titulků. Některé aplikace a zařízení mají také vestavěné skryté titulky.

Jaký je rozdíl mezi skrytými titulky a titulky? Skryté titulky jsou navrženy pro ty, kteří špatně slyší, takže mohou pohodlně sledovat videa a číst dialogy rolující po obrazovce. Skryté titulky také upozorní na zvuky, zlověstnou hudbu a další zvukové signály, které nemusí být slyšet.

Titulky fungují v podstatě stejným způsobem, ale obvykle jsou navrženy pro cizojazyčný obsah. Slova se na obrazovce zobrazují v jazyce, který si vyberete, zatímco slyšitelný dialog je v jazyce přirozeném pro film, televizní pořad nebo video. Dabing naproti tomu zahrnuje audio dialog, který je namluven v preferovaném jazyce a dabován přes původní jazyk. Někteří lidé však upřednostňují titulky s nadabovaným zvukem. Jsou také užitečné kromě dabingu, pokud sledujete video s někým, kdo rozumí rodné řeči, ale vy ne, a naopak.

Úhlednou zkratkou pro ty, kteří používají model Apple TV (3. generace), je to, že můžete klepnout na tlačítko Vybrat na přiloženém ovladači Apple Remote a podržet ho tři sekundy během přehrávání videa. Okamžitě se otevře karta Titulky, ze které si můžete vybrat.

Jakmile dokončíte nastavení titulků na Apple TV, věděli jste, že můžete také vyzkoušet funkci s názvem Živé titulky na vašem iPhone? To vám poskytne běžící text, když právě telefonujete nebo sledujete video, což vám pomůže lépe porozumět tomu, co se říká, pokud máte potíže se sluchem. Funkce aktuálně běží v beta verzi a je dostupná pro všechny nejlepší iPhony, včetně těch nových iPhone 14.