Hvis du er i udlandet, i et land, hvor du ikke taler eller ikke er flydende i sproget, vil du sandsynligvis løbe ind i en situation, hvor du vil oversætte noget. Selvom oversættelsesordbøger og parlører kan være effektive, kan de ofte være langsomme at bruge. Disse oversættelsesværktøjer er især langsomme, når du vil oversætte en tekstblok på én gang, såsom et skilt eller en menu.
Her er oversættelsesapps, såsom Google Translate, særligt nyttige, da du relativt hurtigt kan indtaste, hvad du ønsker at blive oversat. Hvis du er i udlandet i et land, der bruger et andet alfabet, kan det dog være svært at skrive, da du måske ikke kender eller genkender tegnene særlig godt. Det er her kameraoversættelsesfunktionen i Google Translate kommer til sin ret.
Kameraoversættelse giver dig mulighed for at tage billeder af tekst på et stort og stigende udvalg af sprog og oversætte det direkte fra billedet. Med mange sprog kan du automatisk oversætte i realtid, mens du holder telefonen. På nogle sprog skal du muligvis tage et billede og derefter fremhæve teksten på billedet, som du ønsker skal oversættes. Funktionen fungerer gennem en kombination af optisk tegngenkendelse, oversættelsesalgoritmen og billedbehandling.
For at starte kameraoversættelsesfunktionen skal du blot trykke på "Kamera"-ikonet til venstre under standardoversættelsesboksen.
Tip: Før du skifter til kameratilstand, er det nyttigt at sikre, at dine sprogvalg er korrekte.
På sprog, hvor øjeblikkelige oversættelser er tilgængelige, vil denne mulighed være valgt som standard. Det eneste, du skal gøre, er at rette kameraet, så skærmen viser den tekst, du ønsker skal oversættes.
Tip: For de bedste resultater bør du sørge for tilstrækkelig belysning, at teksten er korrekt orienteret, og at teksten er flad på telefonen i stedet for at være krøllet.
Processen med øjeblikkelig oversættelse kan være lidt langsom, især på ældre telefoner. Google Translate vil dog automatisk oversætte teksten på skærmen og lægge oversættelsen oven på den originale tekst.
Tip: Google Oversæt og andre oversættelsesværktøjer er muligvis ikke 100 % nøjagtige, stol ikke på, at de er perfekte. De kan dog være meget hjælpsomme til at få den generelle pointe igennem. Du vil være i stand til at fortælle, at et skilt siger "ingen adgang", eller hvad ingredienserne er på en menu, men det vil ikke være pålideligt til at oversætte dokumenter korrekt.
Hvis øjeblikkelig oversættelse ikke er tilgængelig på det sprog, du har brug for, vil du generelt være i stand til at tage et stillbillede af den tekst, du ønsker at blive oversat med "Scan"-tilstand. Google translate vil derefter fremhæve tekst, som den kan identificere med blå felter. Fremhæv den tekst, du ønsker at blive oversat, ved at stryge over den eller trykke på "Vælg alle" nederst på skærmen.
Tip: Hvis du vil gå ind i denne tilstand manuelt, skal du trykke på "Scan"-ikonet nederst i midten af skærmen, når du er i øjeblikkelig oversættelsestilstand.
De ord, du har fremhævet, og deres oversættelse vil blive vist øverst på skærmen i henholdsvis de hvide og blå felter. Hvis dit valg er mere end et par ord, vil dette dog sandsynligvis strække sig ud over kanten af skærmen. For at se den fulde oversættelse skal du trykke på pilen til højre for det blå felt for at kopiere teksten og oversættelsen tilbage til standardvisningen.
Tip: Hvis du allerede har taget et billede, der indeholder tekst, som du vil oversætte, kan du importere det ved at trykke på "Importer"-ikonet nederst til højre i kameraoversættelsesvisningerne.