Hvor mange gange har du undersøgt noget og stødt på et lovende resultat, blot for at finde ud af, at det er på et sprog, du ikke læser? Det er sket for mig ved flere lejligheder, og kan være ekstremt frustrerende. Der er dog et par nemme måder at komme uden om dette og være i stand til på magisk vis at ændre ordene til engelsk (eller hvad dit primære sprog måtte være).
De to største muligheder for dig er at bruge Google Translate – som er gratis for alle, også selvom du ikke har en Google-konto – og selve din webbrowser. Jeg vil gennemgå hver af disse med dig her for at hjælpe.
Sådan oversætter du en webside ved hjælp af Google Oversæt
Husk, at ingen enkelt oversættelsestjeneste er perfekt. Ingen af dem vil give dig absolut 100 % resultater. Google Translate kommer dog temmelig tæt på, og du vil være i stand til at læse hjemmesiden... og få essensen af alt, der ikke er helt "rigtigt".
Til denne lille demonstration har jeg valgt en hjemmeside på fransk, da jeg faktisk taler sproget. Dette vil give mig mulighed for at fortælle dig, hvor nøjagtigt slutresultatet er.
Åbn først en ny browserfane eller et nyt vindue og gå over til Google Oversæt websted.
I feltet til venstre skal du skrive hele URL'en på det websted, du skal oversætte. Vær *sikker på* at du inkluderer http eller https i begyndelsen!
En gang imellem kan det registrerede sprog (lige over din indtastede URL) ændre sig til engelsk, som mit lige gjorde. Skift det manuelt ved at klikke på det sprog, som hjemmesiden faktisk er skrevet på. Nu, over til højre boks: klik på det sprog, du ønsker, at siden skal oversættes TIL.
Lige under URL'en i det højre felt, vil du se en lille blå boks med en pil, der peger til højre. Klik på det for at oversætte webstedet. En ny fane åbnes med din hjemmeside ændret!
Der er et par andre ting, du kan gøre, mens du stadig er på denne oversatte fane. Øverst vil du bemærke, at du kan ændre sproget, så ofte du vil. Hvis du for eksempel taler både spansk og engelsk, kan du få det originale franske websted ændret til begge sprog, så du kan sammenligne det. Også øverst til højre på siden ved siden af ordet "Udsigt", vil du se, at du til enhver tid kan skifte frem og tilbage mellem den originale franske tekst og din nye engelske version. Dette er yderst nyttigt, når du forsøger at lære et nyt sprog!
Det er alt, hvad der er til det. Nu videre!
Sådan oversætter du et websted i Chrome
Ikke alle browsere understøtter ændring af sproget på et websted, men Chrome er langt det nemmeste. Åbn din fremmedsprogsside i Chrome. Øverst på siden skal du klikke på den lillebitte "Oversætte" knap. An "Muligheder" boksen vil dukke op og spørge dig, om du altid ønsker automatisk at oversætte franske sider til dit foretrukne sprog (den du har konfigureret i Chrome), oversæt dem aldrig automatisk, eller oversæt dem endda til en anden Sprog.
Derudover kan du følge disse trin:
- Klik på de tre prikker i øverste højre hjørne af siden.
- Rul gennem menuen og klik derefter på "Indstillinger" og fortsæt derefter med at rulle mod bunden, så du kan klikke videre "Fremskreden".
- Rul ned på listen, indtil du kommer til "Sprog," og klik derefter på den nedadvendte gulerod ud for dit foretrukne sprog, og en dialogboks åbnes.
- Slå muligheden TIL til "Tilbyd at oversætte sider, der ikke er på et sprog, du læser".
Chrome vil nu altid tilbyde at oversætte alle websteder, du måtte støde på, som er på et andet sprog.
Sådan oversætter du et websted ved hjælp af Firefox
Firefox har ikke en automatisk oversættelsesfunktion, men du kan tilføje en af Firefox Translation-tilføjelserne til browseren.
Sådan oversætter du et websted ved hjælp af Microsoft Edge
Ligeledes har Edge ikke en oversætter indbygget, mærkeligt nok. Du skal tilføje "Oversætter" fra Microsoft Store, som så er meget intuitiv at bruge.
Hvornår har du sidst haft brug for at oversætte en hjemmeside? Gjorde du det et par ord ad gangen, eller var du i stand til at finde ud af en måde at gøre det hele på én gang? Jeg er nysgerrig efter at vide, om nogen af jer bruger en metode, jeg ikke har diskuteret her, så lad mig det vide.
Glad oversættelse!