Sandsynligvis et af de hårdeste job for enhver, der forsøger at få et produkt i brugernes/kundernes hænder, er den evige balancegang mellem at forsøge at være produktiv, nå ud til så mange mennesker som menneskeligt muligt og ikke behøve at implementere en evighed af små/mellemstore/store justeringer for at målrette andre markeder. Sprog er langt det bedst mulige eksempel på denne vigtige del af produktudviklingen. Ikke alle rundt om i verden taler det sprog, som udvikleren er fortrolig med, og som følge heraf står mange mennesker tilbage uden muligheden for at teste en potentielt god app eller tweak.
Mens der er folk derude, især på XDA, der vil hjælper gerne ud med oversættelser til forskellige sprog, kan en hurtigere løsning være at foretrække. Til det formål, XDA Forum medlem BalcanGSM bringer os en applikation udviklet af Artfulbits kaldet Android Localizer.
Android Localizer fungerer i det væsentlige på samme måde som Google Translate gør i browsere ved automatisk at oversætte teksten på en bestemt side. På samme måde oversætter programmet automatisk dele af den dekompilerede APK, som du gerne vil oversætte til andre sprog. Den er enkel og ret hurtig at bruge, og oversættelserne er ret "spot on", da den bruger Google Translate.
Det er overflødigt at sige, at APK'en skal dekompileres, før du kører dette værktøj. Værktøjet er lille, og det kører på et Windows-miljø, startende fra XP og opefter. Så hvis du ventede på, at din yndlingsudvikler skulle oversætte dine yndlingsspil til amharisk, har du nu chancen for at være proaktiv og lære en ting eller to om kompilering og dekompilering af APK'er, samt få gang i dine sprogkundskaber. Giv venligst al feedback på tråden, så du kan dele dine erfaringer med appen. Husk endelig at bede udvikleren om tilladelse, hvis du planlægger at distribuere den oversatte APK.
Du kan læse mere information i original tråd.