Komplet guide til Apple Translate-appen på iOS og iPadOS

Apple Translate er en fantastisk applikation til dem, der søger et af-Google-liv. Selvom det muligvis ikke understøtter så mange sprog som Google Translate, er det stadig en gyldig mulighed, hvis du søger efter alternativer. Uanset om du har en ny iPhone eller en af ​​de fremragende iPads, denne applikation fungerer stort set det samme (selvom den stadig ikke er tilgængelig på macOS). Der er dog en del at gå igennem i appen, så vi har tænkt os at bryde det hele ned.

Apple Translate-indstillinger

Før vi starter den faktiske app, lad os se, hvad der er i Indstillinger app. Når du navigerer til den sektion, vil du finde to muligheder: Downloadede sprog og On-Device Mode. Aktivering af sidstnævnte vil tilbagekalde appens tilladelse til at få adgang til Wi-Fi eller mobildata, så appen vil kun afhænge af de offline sprogpakker, du har downloadet. Det er en fantastisk mulighed for dem med meget begrænsede dataplaner. Offline-oversættelser er dog forventeligt ikke så nøjagtige som dem, der udføres via Apple-servere.

Vores råd ville være at downloade de fremmedsprog, du typisk har brug for, uden at aktivere On-Device Mode. På denne måde, når du har en forbindelse, kan du stole på mere nøjagtige online oversættelser, men du kan falde tilbage på de downloadede sprogpakker, hvis du ikke har service.

Det Downloadede sprog sektionen viser en liste over de sprog, du allerede har downloadet, ud over en anden liste, der fremhæver de andre sprog, du kan downloade. Fra iOS 16 og iPadOS 16, er der lidt under to dusin sprog, du kan gemme til offlinebrug.

Inde i Apple Translate-appen: Alle faner forklaret

Når du først starter Apple Translate-appen, vil du bemærke fire forskellige faner nederst. Det er klart, at hver af disse faner tjener et unikt formål, så lad os dykke ned i hver.

Oversættelse

Fanen Oversættelse er den primære sektion af appen, hvor du vil oversætte et sprog til et andet ved at skrive eller bruge din stemme.

Først skal du vælge dit kilde- og målsprog gennem rullemenuerne. Derefter kan du enten skrive i tekstfeltet eller trykke på Mikrofon ikonet nederst for at bruge din stemme. Hvis du vælger det sidste, skal du bare tale, og appen vil automatisk registrere hvilket af de to sprog du taler.

Bemærk dog, at du på denne fane kun kan tale eller skrive ét sprog ad gangen. Så to parter kan ikke tale forskellige sprog på samme tid for live-oversættelser.

Når du har oversat en sætning, vil der dukke nye knapper op på oversættelseskortet. Den første har to pile og giver dig mulighed for at vise oversættelsen i fuld skærm, liggende tilstand. Dette vil forstørre skrifttypen, hvilket gør det lettere for en person, der ikke holder din iPhone, at læse den. Det er ideelt, når du for eksempel kommunikerer med en ekspedient.

Den næste knap har et stjerneikon, som ville tilføje den oversatte sætning til Favoritter fanen. Det er en glimrende måde at gemme ofte brugte sætninger til senere uden at skulle skrive dem hver gang.

Ved siden af ​​er en knap med et bogikon, der lader dig slå oversatte ord op i ordbogen individuelt. Dette er nyttigt, hvis du vil lære, hvordan du endte med en bestemt sætning.

Til sidst får du en afspilningsknap, som siger oversættelsen højt. På denne måde, hvis du ikke ved, hvordan man udtaler målsprogets ord, kan din iPhone eller iPad gøre det for dig. Hvis du ofte stoler på talt oversættelse, kan du automatisere handlingen ved at trykke på menuen med tre prikker nederst til højre og aktivere Spil Oversættelser.

Kamera

Det andet afsnit er praktisk for dem, der for eksempel forsøger at læse et skilt eller en menu. Nogle gange er det ikke nok at skrive og tale, og kamerafunktionen vil forsøge at udfylde dette hul. Desværre, i modsætning til Google Translate, understøttes liveoversættelser ikke. Så du kan ikke bare pege din iDevice mod et ord og få det oversat automatisk. I stedet skal du klikke på udløserknappen for at fryse rammen, og derefter få appen til at analysere ordene på det nyoptagede billede.

Når du først går ind på denne fane, starter kameraet. Peg din enhed mod de ord, du vil oversætte, og klik på Lukker knap i midten. Hvis området er for mørkt, kan du trykke på Lommelygte knappen til højre. Alternativt kan du trykke på Galleri ikonet til venstre for at importere et eksisterende billede på din enhed.

Når du trykker på Lukker knap, en ny Del knappen erstatter Lommelygte til højre. Dette giver dig mulighed for at dele billedet med den oversatte tekst på. Alternativt kan du klikke på (x) knappen i midten for at afvise billedet.

Bemærk, at ikke alle Apple Translate-sprog understøttes som kildesprog i kameratilstand. Hvis det sprog, du oversætter, er nedtonet, bliver du nødt til manuelt at indtaste ordene på den første fane Oversættelse. Alternativt kan du stole på tredjeparts OCR-software (Optical Character Recognition) til at kopiere og indsætte teksten i Apple Translate.

Samtale

Den tredje sektion er ideel, hvis du vil have en samtale med en, du ikke deler en lingua franca med. Dette giver dig mulighed for både at skiftes til at tale på dit foretrukne sprog og få appen til at vise oversættelser på stedet.

Når du trykker på mikrofonen i midten, begynder din iPhone at lytte, og den kan registrere hvilket af de to valgte sprog, der tales. Når du holder op med at tale, vil den vise oversættelsen med det samme. Tryk på mikrofonknappen, når din partner er klar til at begynde at tale eller aktivere Auto Oversæt i menuen med tre prikker, hvis du vil have din iPhone til at lytte i det uendelige. Dette sparer dig for behovet for at trykke på mikrofonen efter hver sætning.

Nederst til venstre er der en knap, der giver dig mulighed for at ændre appens layout mellem standard side-by-side eller ansigt-til-ansigt. På denne måde, hvis den person, du taler med, sidder over for dig, kan du placere din iPhone på bordet mellem jer, og hver af jer vil have jeres egen dedikerede udsigt. Hvis du klikker på en oversat sætning, afsløres den knap, vi oprindeligt nævnte, såsom fuldskærmstilstand, tilføje til favoritter og afspille lyd.

Favoritter

Til sidst, på den fjerde fane, kan du se sætninger, du har stjernemarkeret, ud over en log over din seneste oversættelseshistorik. For at slette en post skal du blot stryge til venstre på den.

Systemdækkende oversættelser

Det, der er så fantastisk ved Apple Translate, er, at det også fungerer på hele systemet. For eksempel kan du øjeblikkeligt oversætte en SMS eller iMessage i appen Beskeder uden at skulle kopiere og indsætte den i Apple Translate. På samme måde kan du oversætte en Safari-webside i realtid, forudsat at sproget er understøttet.

Lad os sige, at du sender en sms til en person. Du kan skrive din besked på det kildesprog, du taler, vælge den og derefter trykke Oversætte, efterfulgt af Erstat med oversættelse. På denne måde erstatter målsproget det, du har skrevet i tekstfeltet, og du kan sende det til en person, der ikke taler dit sprog. Dette sparer dig for behovet for at hoppe frem og tilbage mellem Apple Translate og andre apps. Du kan også bekvemt tilføje det til dine Apple Translate-favoritter fra den samme pop op-menu.

Det er værd at nævne, at de fleste af disse systemdækkende Apple Translate-funktioner fungerer på macOS, på trods af at Mac'en mangler en dedikeret app.

---

Som du kan se, er Apple Translate-appen rig på funktioner, hvoraf nogle forbliver fraværende fra nogle konkurrerende tjenester. På trods af at appen ikke tilbyder så mange sprog som Google Translate, har den stadig potentialet til at vokse takket være de ekstra privilegier, den har på systemniveau. Jeg foretrækker det frem for Googles tilbud, simpelthen fordi jeg kan bruge det i et hvilket som helst tekstfelt på tværs af alle apps, hvilket sparer mig for behovet for at kopiere, indsætte og hoppe mellem apps i det uendelige.