Undertekster og billedtekster er nyttige for hørehæmmede, dem, der ønsker at se tv stille og roligt, og fremmedsproget indhold.
Lukket billedtekst er en nødvendig funktion for hørehæmmede. Men det er ingen hemmelighed, at mange mennesker bruger billedtekst ud fra præference. Det kan være, fordi lydadskillelse ikke er fantastisk med dine højttalere, og dialogen er derfor aldrig høj nok. Måske er det fordi du ser tv sent om aftenen, når resten af familien eller værelseskammeraterne sover, eller væggene er tynde i din lejlighed, og du skal holde lydstyrken lav. Undertekster er i mellemtiden afgørende, hvis du ser en fremmedsproget film eller et program og har brug for undertekster til oversættelsesformål. Uanset årsagen, aktivering af billedtekster og undertekster på Apple TV, en af de bedste mediestreamingenheder, er enkel. Selvom det kun virker for videoer, der understøtter undertekster og undertekster, hvor det er tilgængeligt, kan du aktivere dette globalt ved hjælp af Apple TV.
Sådan slår du undertekster og billedtekster til på Apple TV
- Åbn Apple TV på dit storskærms-tv.
- Gå til Indstillinger.
- Rul ned til og vælg Tilgængelighed.
- Rul ned til Høring, og vælg Undertekster og billedtekster.
- Den vil sandsynligvis være slået fra som standard.
- Tryk på Closed Captioning og SDH for at slå den til.
- Vælg Stil.
- Her vil du justere, hvordan underteksterne eller billedteksterne vises, inklusive skriftstørrelse, farve, baggrund farve og opacitet, tekstopacitet, kantstil og fremhævning for at give den mest behagelige seeroplevelse muligt. Du vil først se et eksempel på, hvordan de vil se ud i vinduet til venstre.
- Gå nu tilbage og vælg en app. Hvis undertekster eller billedtekster er tilgængelige, vil du se dem vises.
Hvorfor ikke bare aktivere undertekster i hver app?
Fordelen ved at aktivere undertekster direkte fra Apple TV-menuen er, at det vil slå undertekster til for alle kompatible apps, der understøtter funktionen. På denne måde, når du logger ind for at se en film eller et tv-program, behøver du ikke skifte mellem den individuelle menu for at slå undertekster til. Det er nyttigt, hvis du opdager, at du altid tænder for det.
Bemærk, at hvis du vil slå undertekster eller undertekster til i nogle specifikke apps, skal du gøre dette fra selve appen. Hvis dette er tilfældet, skal du følge instruktionerne i indstillingsmenuen for den specifikke app eller skifte til menuen, mens en video afspilles, og du vil se "CC"-logoet eller undertekstmuligheden. Nogle apps og enheder har også indbygget undertekster.
Hvad er forskellen mellem undertekster og undertekster? Lukket billedtekst er designet til dem, der er hørehæmmede, så de komfortabelt ser videoer og læser dialog, der ruller hen over skærmen. Undertekster vil også indikere, når der er lyde, ildevarslende musik og andre lydsignaler, som måske ikke kan høres.
Undertekster fungerer stort set på samme måde, men er typisk designet til fremmedsproget indhold. Ordene vises på det sprog, du vælger på skærmen, mens dialogen, der bliver talt, er på det sprog, der er hjemmehørende i filmen, tv-showet eller videoen. Dubbing omfatter derimod lyddialog, der tales på et foretrukket sprog og dubbes over originalsproget. Nogle mennesker foretrækker dog undertekster overdubbet lyd. De er også nyttige udover dubbing, hvis du ser en video med en, der forstår det indfødte sprog, men det gør du ikke, og omvendt.
En smart genvej for dem, der bruger en Apple TV (3. generation) model er, at du kan trykke på knappen Vælg på den medfølgende Apple Remote og holde den nede i tre sekunder, mens en video afspilles. Fanen Undertekster åbnes øjeblikkeligt, så du kan vælge.
Når du er færdig med at konfigurere undertekster på dit Apple TV, vidste du, at du også kan prøve en funktion kaldet Live undertekster på din iPhone? Dette giver løbende tekst, mens du er i gang med et opkald eller ser en video, hvilket hjælper dig med bedre at forstå, hvad der bliver sagt, hvis du har problemer med at høre. Funktionen kører i øjeblikket i beta og er tilgængelig for alle de bedste iPhones, inklusive de nye iPhone 14.