PDF-Dokumente sind so konzipiert, dass sie ihr Erscheinungsbild auf jeder Plattform beibehalten. Diese Designphilosophie macht sie ideal für den Austausch von Abschlussberichten und anderen wichtigen Dokumenten per E-Mail oder im Internet. Leider sind PDF-Dokumente nicht unbedingt das benutzerfreundlichste Format, wenn Sie etwas damit anfangen möchten.
Das Bearbeiten einer PDF-Datei ist im Wesentlichen unmöglich, ohne das gesamte Dokument neu formatieren zu müssen. Auch das einfache Kopieren großer Blöcke oder des gesamten Textes aus einem PDF-Dokument kann schwierig sein. Zusätzliche Abstände und Zeilenumbrüche werden hinzugefügt und nicht der gesamte Inhalt landet unbedingt in der richtigen Reihenfolge. Dies kann besonders frustrierend sein, wenn das PDF in einer Fremdsprache vorliegt und Sie es übersetzen müssen. Zum Glück gibt es einige Tools, die in diesen Situationen helfen können.
Google Übersetzer
Google Translate verfügt über eine Dokumentübersetzungsfunktion, die neben zehn anderen Dateitypen auch PDF-Dokumente akzeptiert. Um ein PDF-Dokument mit Google Translate zu übersetzen, müssen Sie zuerst öffnen
https://translate.google.com, klicken Sie dann oben links auf „Dokumente“ und wählen Sie dann aus, welches Dokument hochgeladen werden soll.
Nachdem Sie ein Dokument hochgeladen haben, klicken Sie unten rechts auf „Übersetzen“. Google wird dann versuchen, das Dokument zu übersetzen. Jede Seite wird einzeln übersetzt und Google versucht, die Struktur des Textes auf der Seite beizubehalten, obwohl dies möglicherweise nicht in allen Fällen möglich ist.
Microsoft Word
Um ein PDF-Dokument in Microsoft Word zu übersetzen, müssen Sie zuerst das PDF-Dokument importieren und konvertieren. Drücken Sie dazu Strg + O, wählen Sie dann das PDF-Dokument aus und klicken Sie bei der Warnung zum Konvertieren des PDF-Dokuments auf „OK“.
Um das importierte und konvertierte PDF zu übersetzen, müssen Sie die Übersetzungssymbolleiste öffnen. Klicken Sie dazu in der oberen Leiste auf den Reiter „Überprüfen“, dann auf „Übersetzen“ und wählen Sie entweder „Auswahl übersetzen“ oder „Dokument übersetzen“.
Tipp: Es spielt keine Rolle, welche Sie auswählen, Sie können Ihre Meinung immer noch ändern, da dies nur die Symbolleiste öffnet.
Die Option „Dokument übersetzen“ übersetzt das gesamte Dokument und öffnet die Übersetzung in einem neuen Word-Dokument. „Auswahl übersetzen“ ermöglicht es Ihnen, bestimmte Textabschnitte aus dem Dokument hervorzuheben, um eine sofortige Übersetzung anzuzeigen. Sie können von einem Modus zum anderen wechseln, indem Sie oben in der Übersetzungssymbolleiste auf „Auswahl“ oder „Dokument“ klicken.
