Το Honor Magic 2 μπορεί να κάνει μεταφράσεις σε πραγματικό χρόνο εν μέσω τηλεφωνικών κλήσεων. Αυτό σας επιτρέπει να μιλήσετε με κάποιον άλλο σε μια γλώσσα που δεν γνωρίζετε.
Αν επρόκειτο να επιλέξω ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό από τις μεγαλύτερες συσκευές ναυαρχίδας που κυκλοφόρησαν τον περασμένο μήνα, θα διάλεγα το Night Sight για το Google Pixel 3, οι τριπλές πίσω κάμερες στο Huawei Mate 20 Pro, το 32-bit Hi-Fi Quad DAC στο LG V40 ThinQ, ο σαρωτής δακτυλικών αποτυπωμάτων στην οθόνη στο OnePlus 6T, η οθόνη μεταβλητού ρυθμού ανανέωσης 120 Hz στο Razer Phone 2, και οι κάμερες ολίσθησης στο Xiaomi Mi Mix 3 και Honor Magic 2 για οθόνες σχεδόν χωρίς πλαίσιο. Κάθε ένα από αυτά τα smartphone διαθέτει επίσης πολλές άλλες δυνατότητες λογισμικού που είναι μοναδικές από μόνες τους. Ο βοηθός Yoyo του Honor Magic 2 προσφέρει πολλές δυνατότητες και ενσωματώσεις, αν και η πλειονότητα των λειτουργιών του Yoyo απευθύνεται σε έναν μέσο Κινέζο χρήστη. Ένα από τα χαρακτηριστικά του Yoyo, ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οπουδήποτε: αμφίδρομες, φωνητικές μεταφράσεις σε πραγματικό χρόνο.
Έλαβα το Honor Magic 2 (αριθμός μοντέλου TNY-AL00) για αξιολόγηση ενώ βρισκόμουν στην εκδήλωση παρουσίασης στο Πεκίνο. Στην εκδήλωση, η Honor έδειξε τη δυνατότητα μετάφρασης κατά τη διάρκεια της κλήσης δείχνοντας ένα βίντεο μιας Κινέζας που μιλάει με τον ρεσεψιονίστ ενός ξενοδοχείου. Κατά τη διάρκεια της βίντεο, η ομιλία της γυναίκας μεταφράζεται στα αγγλικά από τον Yoyo και παίζεται δυνατά, ώστε ο υπάλληλος της ρεσεψιονίστ να μπορεί να ακούσει τις λέξεις στα αγγλικά και το αντίστροφο. Η συνομιλία είναι σύντομη, αλλά το βασικό μήνυμα περνάει. Μου κίνησε το ενδιαφέρον το χαρακτηριστικό γιατί δεν είχα δει ποτέ παρόμοια λειτουργία σε άλλη συσκευή. Έλεγξα με το Huawei Mate 20 Pro της TK και η δυνατότητα δεν υπάρχει σε αυτήν τη συσκευή, επομένως φαίνεται να είναι μια νέα δυνατότητα για την τελευταία ναυαρχίδα της Honor. Αποφάσισα να δοκιμάσω τη λειτουργία μόνος μου για να δω πόσο καλά λειτουργεί.
Ωστόσο, πριν σας δείξω μια επίδειξη αυτής της δυνατότητας, ας μιλήσουμε για το πώς λειτουργεί. Στην εφαρμογή κλήσης, υπάρχει ένα υπομενού ρυθμίσεων που ονομάζεται "μετάφραση κλήσεων". Μπορείτε να ορίσετε τη γλώσσα του άλλου μέρους και τη γλώσσα σας εδώ ή μπορείτε να το αλλάξετε στη μέση μιας τηλεφωνικής κλήσης. Το Honor έχει μερικές συμβουλές που εξηγούν τον καλύτερο τρόπο χρήσης της δυνατότητας. Αρχικά, θα πρέπει να περιμένετε να τελειώσει η μετάφραση της ομιλίας που έχει ήδη εντοπίσει πριν συνεχίσετε να μιλάτε. Δεύτερον, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία κάπου ήσυχα, ώστε ο θόρυβος του περιβάλλοντος να μην λαμβάνεται κατά λάθος. Τρίτον, θα πρέπει να εκφωνήσετε την ομιλία σας, ώστε η υπηρεσία να μπορεί να διαφοροποιήσει κάθε λέξη σας. Με αυτούς τους περιορισμούς, είναι ακριβώς όπως κάθε άλλος βοηθός φωνής. Σίγουρα, μπορεί να μπορεί να καταλάβει τι λέτε όταν μιλάτε κανονικά, αλλά θα έχετε καλύτερα αποτελέσματα όταν λάβετε υπόψη ότι μιλάτε σε ένα ρομπότ.
Επί του παρόντος, η υπηρεσία υποστηρίζει 10 γλώσσες: Αγγλικά, Αραβικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά, Ρωσικά, Ιαπωνικά και Κινέζικα. Το FAQ λέει ότι η υπηρεσία μετάφρασης βασίζεται στους διακομιστές της Microsoft, πράγμα που σημαίνει ότι η υπηρεσία μετάφρασης χρησιμοποιεί Microsoft Translate. Η Microsoft συνεργάζεται με την Huawei για να προσφέρει υποστήριξη μετάφρασης στη συσκευή στη ναυαρχίδα της Huawei smartphone και φαίνεται ότι εκμεταλλεύεται η δυνατότητα μετάφρασης φωνητικών κλήσεων του Honor Magic 2 ότι. Δυστυχώς, υπάρχει προφανώς ένα όριο στο πόσο συχνά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία μεταφραστή κλήσεων. Οι Συχνές Ερωτήσεις προειδοποιούν ότι υπάρχει ημερήσιο χρονικό όριο, αλλά δεν προσδιορίζει πόσο καιρό μπορείτε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία.
Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία, απλά πατήστε το κουμπί "AI" στην επάνω δεξιά γωνία ενώ βρίσκεστε σε τηλεφωνική κλήση. Ενώ βρίσκεστε σε μια τηλεφωνική κλήση, έχετε πρόσβαση σε συντομεύσεις που κάνουν σίγαση της κλήσης, ενεργοποιούν το ηχείο ή εμφανίζουν ένα αναδυόμενο πρόγραμμα κλήσης. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε εάν ο μεταφραστής μιλάει δυνατά τη δική σας ή/και τη μεταφρασμένη ομιλία του άλλου μέρους. Η διεπαφή χρήστη εμφανίζει επίσης μια προβολή κύλισης της συνεχιζόμενης συνομιλίας σας με το κείμενο της ομιλίας σας και του άλλου μέρους στην αρχική και μεταφρασμένη γλώσσα.
Επίδειξη μεταφραστή κλήσης Honor Magic 2
Έκανα μερικές τηλεφωνικές κλήσεις για να δοκιμάσω τη λειτουργία. Μίλησα με τον άντρα από πίσω FunkyHuawei.club επειδή μιλάει άπταιστα ιαπωνικά και μιλάει πορτογαλικά, αλλά αποφάσισα ότι θα ήταν καλύτερο να επιδείξω τη δυνατότητα δοκιμάζοντας μια αμφίδρομη μετάφραση μεταξύ αγγλικών και ισπανικών. Κάλεσα τον Mario Serrafero, τον πρώην αρχισυντάκτη του XDA, επειδή μιλάει άπταιστα ισπανικά. Για να βεβαιωθούμε ότι μιλήσαμε και οι δύο ξεκάθαρα, γράψαμε ένα σύντομο σενάριο για να ακολουθήσουμε, ώστε να μην μπλέξουμε και να χρειαστεί να κάνουμε πολλές λήψεις. Θέλαμε να δούμε πόσο καλά λειτούργησε ο μεταφραστής κλήσεων στην πρώτη μας προσπάθεια με το σενάριο που γράψαμε στο χέρι, επειδή δεν θέλαμε να προσαρμόσουμε το σενάριο ώστε να είναι πιο φιλικό προς τη μηχανή. Τέλος πάντων, εδώ είναι το βίντεο (μεταβείτε στο 1:37 για την πραγματική κλήση, η αρχή είναι απλώς μια γρήγορη εισαγωγή στο τηλέφωνο.)
Η λειτουργία μεταφραστή κλήσεων του Magic 2 έκανε καλή πρώτη εντύπωση τόσο σε εμένα όσο και στον Mario. Ήταν σε θέση κυρίως να καταλάβει τι έλεγε κάθε μέρος και να μεταφράσει κατάλληλα, αλλά παρατηρήσαμε μερικές φορές όπου άρχισε να μεταφράζει την ομιλία μας λίγο πολύ νωρίς. Κατά τη διάρκεια μιας πραγματικής τηλεφωνικής κλήσης, αυτό μπορεί να είναι προβληματικό γιατί φυσικά θα έχετε περισσότερες παύσεις όταν μιλάτε. Μπορεί να είναι ένα χάος όταν ο μεταφραστής μιλάει από το άλλο μέρος επειδή δεν περίμενε να τελειώσει. Αλλά, σε ένα ιδανικό σενάριο, λειτουργεί όπως διαφημίζεται. Η FunkyHuawei μου είπε ότι η υπηρεσία δυσκολευόταν να μεταφράσει μεταξύ Αγγλικών και Ιαπωνικών (εμείς μίλησε πολύ για τα σκυλιά του), αλλά ότι η υπηρεσία ήταν ακόμα μια αξιοπρεπής πρώτη προσπάθεια από τη Huawei και Τιμή.
Πρώτον, υπήρχε το Google Pixel 3 Διαλογή κλήσεων και τώρα υπάρχει η δυνατότητα αμφίδρομης μετάφρασης φωνητικών κλήσεων του Honor Magic 2. Πιστεύω ότι οι βοηθοί τηλεφωνικών κλήσεων θα γίνουν πιο δημοφιλείς στο μέλλον. Η ποιότητα της κλήσης θα είναι ένας περιοριστικός παράγοντας για ορισμένους, αλλά κατά τη σύντομη δοκιμή μου τη λειτουργία φαίνεται να λαμβάνει αρκετά καλά την ομιλία και από τα δύο άκρα της κλήσης.