Το Live Caption είναι μια νέα δυνατότητα στο Android 10 που πρόκειται να κάνει ντεμπούτο στο Google Pixel 4. Το δουλέψαμε πριν από την κυκλοφορία για να σας δείξουμε πώς είναι.
Εκτός από τον Βοηθό Google επόμενης γενιάς, ένα από τα πιο εντυπωσιακά νέα χαρακτηριστικά για το Android 10 που έδειξε η Google στο I/O φέτος ήταν το Live Caption. Είναι μέρος της ώθησης της Google για κάνει το Android πιο προσιτό για χρήστες με αναπηρίες, όπως προβλήματα ακοής, και αυτό που κάνει είναι να μεταγράφει τον ήχο που αναπαράγεται στη συσκευή σε υπότιτλους που αιωρούνται στην οθόνη. Λειτουργεί εκτός σύνδεσης και με τις περισσότερες εφαρμογές που αναπαράγουν ήχο στο τηλέφωνό σας, συμπεριλαμβανομένων βίντεο και podcast. Η Google παρουσίασε τη λειτουργία σε ένα προηχογραφημένο βίντεο που παίζεται στο I/O, αλλά αντί να το κάνει άμεσα διαθέσιμο όπως η Ζωντανή απομαγνητοφώνηση, θα το διαθέσει για να "επιλέξει τηλέφωνα τρέχει το Android Q αργότερα φέτος." Χάρη σε ένα ακυκλοφόρητο APK που λάβαμε από το Pixel 4 XL, καταφέραμε να λειτουργήσει ο Ζωντανός υπότιτλος πριν από τη γενική λειτουργία της λειτουργίας διαθεσιμότητα. Εδώ είναι η πρώτη μας ματιά στο νέο χαρακτηριστικό.
Χάρη σε Nextrift, πήραμε στα χέρια μας έναν θησαυρό APK από το Pixel 4, συμπεριλαμβανομένου του Motion Sense APK και το νέες ζωντανές ταπετσαρίες. Ένα από τα APK που μας έστειλαν επίσης είναι μια ακυκλοφόρητη έκδοση του "Device Personalization Services". Αυτή η εφαρμογή είναι υπεύθυνη για την εμφάνιση συντομεύσεων εφαρμογών στην επισκόπηση πρόσφατων εφαρμογών και στο συρτάρι εφαρμογών Pixel Launcher, και είναι επίσης αυτό που επιτρέπει στους κατόχους Pixel να επιλέγουν κείμενο και εικόνες στις πρόσφατες εφαρμογές ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ. Η έκδοση 1.6.255525616 της εφαρμογής είναι τεχνικά παλαιότερη από αυτή που είναι δημόσια διαθέσιμη—η πιο πρόσφατη έκδοση του APKMirror είναι η έκδοση 2.0.268948072—αλλά δεν κυκλοφόρησε ποτέ δημόσια. Με αυτό το APK εγκατεστημένο στο Pixel 2 XL μου και κάποιες άλλες τροποποιήσεις, μπόρεσα να εμφανίσω τους Ζωντανούς υπότιτλους στις ρυθμίσεις του Android 10.
Όπως μπορείτε να δείτε στο πρώτο στιγμιότυπο οθόνης στα αριστερά που φαίνεται παρακάτω, η κύρια σελίδα ρυθμίσεων για το Live Caption έχει 3 επιλογές. Η πρώτη επιλογή είναι να αλλάξετε τη γλώσσα, αν και αυτή τη στιγμή περιορίζεται στα Αγγλικά, καθώς αυτή είναι η μόνη υποστηριζόμενη γλώσσα κατά την κυκλοφορία. Δεν υπάρχουν υποδείξεις για το ποιες άλλες γλώσσες θα μπορούσαν να υποστηρίζονται στο μέλλον, δυστυχώς. Στη συνέχεια, μπορούμε να δούμε μια εναλλαγή για απόκρυψη βωμολοχιών. Αυτό θα αντικαταστήσει τις λέξεις κατάρας με αστερίσκους στη λεζάντα. Τέλος, υπάρχει μια επιλογή εμφάνισης μιας εναλλαγής Ζωντανών υπότιτλων στον πίνακα έντασης ήχου. Εκτός από αυτές τις τρεις εναλλαγές, υπάρχει επίσης μια σύντομη επίδειξη βίντεο της λειτουργίας και το κείμενο στο κάτω μέρος που εξηγεί πώς λειτουργεί.
Θα δείτε ένα παράθυρο διαλόγου να εμφανίζεται όταν η δυνατότητα ανιχνεύσει ότι ο ήχος αναπαράγεται για πρώτη φορά. Μπορείτε να σταματήσετε τη δημιουργία υπότιτλων σύροντας προς τα κάτω τον πίνακα ειδοποιήσεων, επεκτείνοντας την ειδοποίηση "Ζωντανοί υπότιτλοι" και, στη συνέχεια, πατώντας στο κουμπί "διακοπή". Μπορείτε επίσης να σύρετε τη λεζάντα προς τα κάτω για να την απορρίψετε όπως μπορείτε με τα παράθυρα εικόνας σε εικόνα ή φυσαλίδες.
Από προεπιλογή, οι υπότιτλοι εμφανίζονται στη μέση της οθόνης σε κατακόρυφη λειτουργία και ελαφρώς πάνω από το κάτω μέρος σε οριζόντια λειτουργία. Μπορείτε να πατήσετε και να σύρετε τη λεζάντα προς τα πάνω ή προς τα κάτω για να την επανατοποθετήσετε ή μπορείτε να πατήσετε δύο φορές τη λεζάντα για να την επεκτείνετε.
Δοκίμασα τη λειτουργία στο YouTube, στο Google Podcasts, στο Google Photos, στο Amazon Prime Video και στο Netflix και λειτούργησε σε όλες αυτές τις εφαρμογές. Ήταν αρκετά ακριβές για να καταλάβω τι λέγεται χωρίς να χρειάζεται να αυξήσω την ένταση του ήχου, αλλά δεν θέλω να ελέγξω ή να δοκιμάσω πλήρως τη λειτουργία μέχρι να κυκλοφορήσει επίσημα.
Ο Ζωντανός υπότιτλος δεν λειτουργεί σε τηλεφωνικές κλήσεις, φωνητικές κλήσεις ή βιντεοκλήσεις λόγω περιορισμού στο API που χρησιμοποιείται από αυτήν τη δυνατότητα. Αυτό το ίδιο API είναι αυτό που επιτρέπει εσωτερικός ήχος που θα εγγραφεί στο Android 10, αν και δεδομένου ότι οι Υπηρεσίες εξατομίκευσης συσκευών είναι μια εφαρμογή συστήματος, αυτό έχει λιγότερους περιορισμούς από τις εφαρμογές εγγραφής οθόνης.
Ακολουθεί μια εγγραφή οθόνης που δείχνει τη δυνατότητα που λειτουργεί στο Pixel 2 XL μου. Όπως μπορείτε να δείτε, αποτυπώνει γενικά αυτό που λέει ο ΤΚ στο δικό του OnePlus 7T unboxing βίντεο, αν και υπάρχουν μερικά σφάλματα εδώ και εκεί.
Η Google λέει ότι ο Ζωντανός υπότιτλος θα είναι διαθέσιμος για "επιλεγμένες συσκευές ανώτερης τεχνολογίας" λόγω περιορισμών μνήμης και χώρου. Η εταιρεία σχεδίαζε να κυκλοφορήσει μια λίστα συσκευών που θα υποστηρίζουν τη λειτουργία καθώς πλησιάζαμε στη σταθερή έκδοση του Android 10, αλλά που προφανώς δεν συνέβη ποτέ. Βάζω στοίχημα ότι η Google θα κάνει το ντεμπούτο της στη λειτουργία στο Pixel 4, αλλά είναι περίεργο που το διαφημίζουν στην επίσημη ιστοσελίδα για το Android 10, όταν καμία συσκευή δεν έχει ακόμη τη δυνατότητα. Μόλις η λειτουργία κυκλοφορήσει για τους χρήστες, θα σας ενημερώσουμε.