Τα εργαλεία αυτόματης μετάφρασης απέχουν πολύ από το να είναι στο ίδιο επίπεδο με τους ανθρώπινους μεταφραστές. Ενώ η πρόοδος στη μηχανική μάθηση και την υπολογιστική γλωσσολογία είναι εκπληκτική, εργαλεία όπως το Google Translate εξακολουθούν να μην μπορούν να παρέχουν στους χρήστες ακριβείς μεταφράσεις.
Παρόλα αυτά, το Google Translate παραμένει ένα πολύ εύχρηστο εργαλείο εάν χρειάζεται να μεταφράσετε γρήγορα κάτι. Τουλάχιστον θα καταλάβεις την ουσία.
Τι κάνετε όμως εάν το Google Translate δεν μεταφράσει το κείμενό σας; Λοιπόν, ψάχνετε για μια λύση. Εδώ μπαίνει αυτός ο οδηγός.
Πώς να διορθώσετε το Google Translate που δεν λειτουργεί
Χρήση/Ενημέρωση Chrome
Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τη Μετάφραση Google με το Chrome. Εάν χρησιμοποιείτε διαφορετικό πρόγραμμα περιήγησης, μεταβείτε προσωρινά στο Chrome. Σκεφτείτε ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα αντιμετώπισης προβλημάτων.
Οι ακόλουθες μέθοδοι αντιμετώπισης προβλημάτων αναφέρονται σε αυτήν τη διαμόρφωση (Μετάφραση Google ↔ Chrome).
Εάν χρησιμοποιείτε ήδη το Chrome, ελέγξτε αν υπάρχει διαθέσιμη νεότερη έκδοση. Κάνε κλικ στο
μενού προγράμματος περιήγησης, μετά επιλέξτε Βοήθεια. Κάντε κλικ στο Σχετικά με το Chrome για να ελέγξετε για ενημερώσεις.
Απενεργοποιήστε τις επεκτάσεις σας
Εγκαταστήσατε επεκτάσεις ασφάλειας ή απορρήτου στο πρόγραμμα περιήγησής σας; Δοκιμάστε να τα απενεργοποιήσετε. Πρόσθετα όπως το Ghostery, το AdBlock, το uBlock Origin και άλλες παρόμοιες επεκτάσεις είναι γνωστό ότι παρεμβαίνουν στα σενάρια των ιστότοπων που επισκέπτεστε.
Κάντε κλικ στο μενού του προγράμματος περιήγησης και επιλέξτε Περισσότερα εργαλεία. Στη συνέχεια επιλέξτε Επεκτάσεις και χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για να απενεργοποιήσετε μη αυτόματα όλες τις επεκτάσεις σας.
Χρησιμοποιήστε την επέκταση Μετάφρασης Google
Μιλώντας για επεκτάσεις, ίσως θελήσετε να ελέγξετε αν η εγκατάσταση της επέκτασης Μετάφρασης Google κάνει το κόλπο.
Μπορείς Κατέβασέ το από το Chrome Store. Ελέγξτε εάν μπορείτε τουλάχιστον να χρησιμοποιήσετε την επέκταση του προγράμματος περιήγησης Μετάφραση Google για να μεταφράσετε το κείμενό σας.
Εκκαθαρίστε την προσωρινή μνήμη
Η προσωρινή μνήμη του προγράμματος περιήγησής σας είναι ένα άλλο στοιχείο που μπορεί να επηρεάσει τα σενάρια του Google Translate. Εκκαθαρίστε την προσωρινή μνήμη και ελέγξτε εάν μπορείτε να μεταφράσετε το κείμενό σας στη συνέχεια.
- Κάντε κλικ στο μενού του προγράμματος περιήγησης και μεταβείτε στο Ιστορία.
- Επιλέγω Ιστορία πάλι.
- Στη συνέχεια κάντε κλικ στο Εκκαθάριση δεδομένων περιήγησης.
- Ρυθμίστε το χρονικό εύρος σε τέσσερις εβδομάδες.
- Στη συνέχεια χτυπήστε το Καθαρισμός δεδομένων κουμπί.
Μετάβαση σε κατάσταση ανώνυμης περιήγησης
Ορισμένοι χρήστες είπαν ότι παρέκαμψαν το πρόβλημα ενεργοποιώντας τη λειτουργία ανώνυμης περιήγησης. Κάντε κλικ στο μενού του προγράμματος περιήγησης και επιλέξτε Νέο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης.
Εισαγάγετε το κείμενό σας και ελέγξτε αν μπορείτε να το μεταφράσετε.
Χρησιμοποιήστε μια εναλλακτική διαδικτυακή υπηρεσία
Εάν τίποτα δεν λειτούργησε, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μια εναλλακτική λύση στη Μετάφραση Google. Μερικά από τα πιο αξιόπιστα εργαλεία ηλεκτρονικής μετάφρασης περιλαμβάνουν το Microsoft Translator, το iTranslate, το Reverso ή το Deep Translate.
Ορισμένα από αυτά τα εργαλεία έχουν περιορισμένο αριθμό υποστηριζόμενων συνδυασμών γλωσσών. Ελπίζουμε όμως ένα από αυτά να ταιριάζει στις ανάγκες σας.