Πώς να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους για iPhone, iPad και iPod Touch και να βρείτε ταινίες

Η κλειστή λεζάντα ή ο υπότιτλος εμφανίζει κείμενο στην οθόνη του βίντεο για να παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σε άτομα που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση σε αυτό. Αυτό είναι ένα βασικό χαρακτηριστικό προσβασιμότητας για ορισμένα άτομα με προβλήματα ακοής ή με προβλήματα ακοής. Ή για όσους θέλουν να παρακολουθήσουν ένα βίντεο χωρίς ήχο!

Ορίστε τις προτιμήσεις υπότιτλων σε iPhone ή iPad

Πώς να ενεργοποιήσετε τους κλειστούς υπότιτλους σε βίντεο iOS

Πρώτα πράγματα πρώτα: δεν περιλαμβάνουν όλα τα βίντεο λεζάντα ή κομμάτι υπότιτλων

Επικοινωνήστε λοιπόν με τον πάροχο βίντεο (όπως το Hulu ή το Netflix για παράδειγμα) για να δείτε ποιες επιλογές παρέχουν. Ή αναζητήστε περιεχόμενο με υπότιτλους όταν ψάχνετε για βίντεο.

Επιπλέον, ορισμένοι ιστότοποι και εφαρμογές παρέχουν τις δικές τους προσαρμοσμένες διεπαφές υπότιτλων για βίντεο. Προσέξτε λοιπόν και αυτά!

Ενεργοποιήστε (ή απενεργοποιήστε) τους υπότιτλους χρησιμοποιώντας την εφαρμογή τηλεόρασης ή βίντεο

Όταν παρακολουθείτε βίντεο που περιλαμβάνουν υπότιτλους, ανοίξτε το μενού Ήχος και υπότιτλοι

• Κατά την προβολή, πατήστε την οθόνη για να εμφανιστούν τα χειριστήρια αναπαραγωγής
• Πατήστε το εικονίδιο με το συννεφάκι ομιλίας για να ανοίξετε το μενού Ήχος και υπότιτλοι
• Επιλέξτε την επιλογή υπότιτλων ή υπότιτλων που θέλετε

Παλαιότερο iOS (με την εφαρμογή Βίντεο)

Απλώς αγγίξτε Ρυθμίσεις > Βίντεο και ενεργοποιήστε τους υπότιτλους.

Λάβετε υπόψη ότι η ενεργοποίηση υπότιτλων λειτουργεί μόνο εάν έχετε ένα βίντεο που το υποστηρίζει. Επίσης, όταν ενεργοποιείτε τους υπότιτλους, ενεργοποιούνται οι υπότιτλοι για τις εφαρμογές βίντεο τρίτων κατασκευαστών (π.χ. Netflix).

Ενεργοποιήστε το Closed Captioning στο iTunes

Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους στο iTunes σε υπολογιστές Mac και Windows.

Κλειστοί υπότιτλοι σε Mac

Βρείτε τα στο μενού Ήχος & Υπότιτλοι

Για παλαιότερους Mac και MacOS X, ανοίξτε το iTunes

• Εκτόξευση iTunes > Προτιμήσεις από το μενού "iTunes" για Mac
• Επιλέξτε την καρτέλα «Αναπαραγωγή».
• Επιλέξτε το πλαίσιο για "Εμφάνιση υπότιτλων όταν είναι διαθέσιμος"

Κλειστές λεζάντες και υπότιτλοι στα Windows

Όπως και οι Mac, βρείτε αυτές τις ρυθμίσεις στο μενού Ήχος και υπότιτλοι κατά την αναπαραγωγή του βίντεό σας

1. Μετακινήστε το δείκτη σας πάνω από το βίντεό σας
2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο με το συννεφάκι ομιλίας

Επιλέξτε τις επιλογές υποτίτλων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε 

Ορίστε τις προτιμήσεις λεζάντας και υπότιτλων του υπολογιστή σας με Windows

Ενεργοποιήστε τους υπότιτλους από προεπιλογή

• Κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα Control και B στο πληκτρολόγιό σας για να ανοίξετε τη γραμμή μενού του iTunes
• Επιλέγω iTunes > Προτιμήσεις (Μενού «Επεξεργασία» για υπολογιστή) και μετά επιλέξτε την καρτέλα «Αναπαραγωγή».
• Επιλέξτε το πλαίσιο για Προτιμήστε τους υπότιτλους και το SDH 
• Για να προσαρμόσετε την εμφάνιση, κάντε κλικ στην επιλογή Διαμόρφωση
• Επιλέξτε ένα από τα προκαθορισμένα στυλ ή δημιουργήστε το δικό σας στυλ κάνοντας κλικ στο Νέο.
  • Αλλάξτε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος και το χρώμα του κειμένου, μαζί με το χρώμα και την αδιαφάνεια του φόντου. Μια προεπισκόπηση του νέου σας στυλ εμφανίζεται στο επάνω μέρος του παραθύρου
  • Κάντε κλικ στο OK για να αποθηκεύσετε τις επιλογές σας. Το iTunes χρησιμοποιεί αυτό το στυλ ως το προεπιλεγμένο στυλ για υπότιτλους για αναπαραγωγή βίντεο iTunes 

Πώς να βρείτε βίντεο που υποστηρίζουν υπότιτλους

Η ενεργοποίηση των υπότιτλων θα λειτουργήσει μόνο εάν το βίντεό σας το υποστηρίζει. Σήμερα, πολλά βίντεο υποστηρίζουν αυτή τη λειτουργία. Για να βρείτε βίντεο που υποστηρίζουν υπότιτλους, δείτε παρακάτω:

Βρείτε ταινίες που υποστηρίζουν υπότιτλους σε PC και Mac

1. Ανοίξτε το iTunes.
2. Μεταβείτε στο iTunes Store
3. Στη γραμμή αναζήτησης στην επάνω δεξιά γωνία, πληκτρολογήστε έναν συγκεκριμένο τίτλο ή λέξη-κλειδί.
   1. Και πληκτρολογήστε "κλειστή λεζάντα" για να περιηγηθείτε στους διαθέσιμους τίτλους με κλειστούς υπότιτλους
   2. Ή πληκτρολογήστε "subtitles" ή "SDH" για να περιηγηθείτε στους διαθέσιμους τίτλους με υπότιτλους για κωφούς και βαρήκοους
   3. Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε τον όρο αναζήτησης: ιστορικό κλειστό υπότιτλο σε περιεχόμενα αναζήτησης που περιλαμβάνουν το ιστορικό της λέξης-κλειδιού και υποστηρίζουν κλειστούς υπότιτλους
4. Στη στήλη στη δεξιά πλευρά του παραθύρου, κάντε κλικ στην επιλογή Ταινίες ή τηλεοπτικές εκπομπές
5. Όταν βρείτε κάτι που θέλετε να παρακολουθήσετε, κάντε κλικ σε αυτό. Αναζητήστε ένα εικονίδιο υπότιτλων (CC) ή υπότιτλους για τους κωφούς και το εικονίδιο με προβλήματα ακοής (SDH) στη σελίδα προϊόντος του προϊόντος, κάτω από τον τίτλο του 
6. Κάντε κύλιση στο κάτω μέρος της σελίδας προϊόντος ενός στοιχείου και αναζητήστε στην ενότητα Γλώσσες πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες γλώσσες υπότιτλων και υπότιτλων.

Βρείτε ταινίες και βίντεο που υποστηρίζουν υπότιτλους σε συσκευές iOS

1. Πατήστε iTunes Store
2. Πατήστε Αναζήτηση
3. Στη γραμμή αναζήτησης στην επάνω δεξιά γωνία, πληκτρολογήστε έναν συγκεκριμένο τίτλο ή λέξη-κλειδί για μια ταινία που θέλετε να δείτε.
   1. Και πληκτρολογήστε "κλειστή λεζάντα" για να περιηγηθείτε στους διαθέσιμους τίτλους με κλειστούς υπότιτλους 
   2. Ή πληκτρολογήστε "subtitles" ή "SDH" για να περιηγηθείτε στους διαθέσιμους τίτλους με υπότιτλους για κωφούς και βαρήκοους
   3. Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε τον όρο αναζήτησης: ιστορικό κλειστό υπότιτλο σε περιεχόμενα αναζήτησης που περιλαμβάνουν το ιστορικό της λέξης-κλειδιού και υποστηρίζουν κλειστούς υπότιτλους
4. Όταν βρείτε κάτι που θέλετε να παρακολουθήσετε, πατήστε το. Αναζητήστε ένα εικονίδιο υπότιτλων (CC) ή υπότιτλους για τους κωφούς και το εικονίδιο με προβλήματα ακοής (SDH) στη σελίδα προϊόντος του προϊόντος, κάτω από τον τίτλο του.
5. Κάντε κύλιση στο κάτω μέρος της σελίδας προϊόντος ενός προϊόντος και αναζητήστε στην ενότητα Γλώσσες πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες γλώσσες υπότιτλων

Να θυμάστε ότι οι ταινίες που υποστηρίζουν κλειστούς υπότιτλους εμφανίζουν ένα λογότυπο CC (Close Caption) και βίντεο που υποστηρίζουν υπότιτλους για την εκπομπή Κωφών και Βαρήκοων ένα SDH εικόνισμα.

Και πάλι, δεν περιλαμβάνουν όλα τα βίντεο λεζάντα ή κομμάτι υπότιτλων.