El Honor Magic 2 puede realizar traducciones en tiempo real en medio de llamadas telefónicas. Esto te permite hablar con otra persona en un idioma que no conoces.
Si tuviera que elegir una característica destacada de los principales dispositivos insignia lanzados el mes pasado, elegiría Night Sight para el Google Píxel 3, las triples cámaras traseras del Huawei Mate 20 Pro, el DAC cuádruple Hi-Fi de 32 bits del LG V40 ThinQ, el escáner de huellas digitales en pantalla en el OnePlus 6T, la pantalla de frecuencia de actualización variable de 120 Hz en el Teléfono Razer 2y las cámaras deslizantes en el Xiaomi Mi Mix 3 y Magia de honor 2 para pantallas casi sin bisel. Cada uno de estos teléfonos inteligentes también tiene muchas otras funciones de software que son únicas por derecho propio. El asistente Yoyo del Honor Magic 2 ofrece un montón de funciones e integraciones, aunque la mayoría de las funciones de Yoyo están dirigidas a un usuario chino promedio. Sin embargo, una de las funciones de Yoyo se puede utilizar en cualquier lugar: traducciones de voz bidireccionales en tiempo real.
Recibí el Honor Magic 2 (número de modelo TNY-AL00) para revisarlo mientras estaba en el evento de lanzamiento en Beijing. En el evento, Honor demostró la función de traducción durante las llamadas mostrando un vídeo de una mujer china hablando con la recepcionista de un hotel. Durante el video, Yoyo traduce el discurso de la mujer al inglés y lo reproduce en voz alta para que la recepcionista pueda escuchar las palabras en inglés y viceversa. La conversación es breve, pero el mensaje básico se transmite. Me intrigó la función porque nunca había visto una función similar en otro dispositivo. Verifiqué con el Huawei Mate 20 Pro de TK y la función no está en ese dispositivo, por lo que parece ser una característica nueva para el último buque insignia de Honor. Decidí probar la función yo mismo para ver qué tan bien funciona.
Antes de mostrarles una demostración de esta característica, hablemos de cómo funciona. En la aplicación del marcador, hay un submenú de configuración llamado "traducción de llamadas". Puede configurar el idioma de la otra parte y el suyo aquí, o puede cambiarlo en medio de una llamada telefónica. Honor tiene algunos consejos que explican cuál es la mejor manera de utilizar la función. Primero, debes esperar a que la función termine de traducir cualquier discurso que ya haya detectado antes de continuar hablando. En segundo lugar, debes utilizar la función en un lugar tranquilo para que el ruido de fondo no se capte accidentalmente. En tercer lugar, debes enunciar tu discurso para que el servicio pueda diferenciar cada una de tus palabras. Con estas limitaciones, es como cualquier otro asistente de voz. Claro, es posible que pueda entender lo que dices cuando hablas normalmente, pero obtendrás mejores resultados si tomas en cuenta que estás hablando con un robot.
Actualmente, el servicio admite 10 idiomas: inglés, árabe, alemán, francés, italiano, portugués, español, ruso, japonés y chino. Las preguntas frecuentes dicen que el servicio de traducción depende de los servidores de Microsoft, lo que implica que el servicio de traducción utiliza Microsoft Translate. Microsoft se ha asociado con Huawei para brindar soporte de traducción en el dispositivo al buque insignia de Huawei teléfonos inteligentes, y parece que la función de traducción de llamadas de voz del Honor Magic 2 aprovecha eso. Desafortunadamente, aparentemente existe un límite en la frecuencia con la que se puede utilizar la función de traducción de llamadas. Las preguntas frecuentes advierten que hay un límite de tiempo diario, pero no especifican cuánto tiempo se puede utilizar la función.
Para iniciar la función, simplemente toque el botón "AI" en la esquina superior derecha mientras está en una llamada telefónica. Mientras estás en una llamada telefónica, tienes acceso a atajos que silencian la llamada, encienden el altavoz o muestran un marcador emergente. También puede alternar si el traductor habla en voz alta el discurso traducido suyo y/o el de la otra parte. La interfaz de usuario también muestra una vista de desplazamiento de su conversación en curso con el texto suyo y el discurso de la otra parte en sus idiomas original y traducido.
Demostración del traductor de llamadas Honor Magic 2
Hice algunas llamadas telefónicas para probar la función. Hablé con el hombre detrás FunkyHuawei.club porque habla japonés con fluidez y habla portugués conversacional, pero decidí que sería mejor demostrar la función probando una traducción bidireccional entre inglés y español. Llamé a Mario Serrafero, ex editor en jefe de XDA, porque habla español con fluidez. Para asegurarnos de que ambos hablábamos con claridad, escribimos un breve guión a seguir para no equivocarnos y tener que hacer varias tomas. Queríamos ver qué tan bien funcionó el traductor de llamadas en nuestro primer intento con el script que escribimos a mano porque no queríamos adaptar el script para que fuera más compatible con las máquinas. De todos modos, aquí está el video (salte al minuto 1:37 para ver la llamada real; el comienzo es solo una introducción rápida al teléfono).
La función de traducción de llamadas del Magic 2 nos causó una buena primera impresión tanto a Mario como a mí. Pudo captar en su mayor parte lo que decía cada parte y traducirlo adecuadamente, pero notamos algunas veces que comenzó a traducir nuestro discurso demasiado pronto. Durante una llamada telefónica real, esto puede resultar problemático porque, naturalmente, tendrás más pausas al hablar. Puede ser un desastre cuando el traductor habla por encima de la otra parte porque no esperó a que terminara. Pero, en un escenario ideal, funciona como se anuncia. FunkyHuawei me dijo que el servicio tenía dificultades para traducir entre inglés y japonés (nosotros habló mucho sobre sus perros), pero que el servicio todavía era un primer intento decente por parte de Huawei y Honor.
Primero, estaba el Google Pixel 3. Selección de llamadas función y ahora está la función de traducción de llamadas de voz bidireccionales del Honor Magic 2. Creo que los asistentes de llamadas telefónicas serán cada vez más populares en el futuro. La calidad de la llamada será un factor limitante para algunos, pero durante el breve tiempo que llevo probando la función, parece captar bastante bien la voz de ambos extremos de la llamada.