Guía completa de la aplicación Apple Translate en iOS y iPadOS

Apple Translate es una gran aplicación para quienes buscan una vida sin Google. Si bien es posible que no admita tantos idiomas como Google Translate, sigue siendo una opción válida si busca alternativas. Si tienes un nuevo iPhone o uno de los excelentes iPads, esta aplicación funciona prácticamente igual (aunque todavía no está disponible en macOS). Sin embargo, hay mucho que recorrer en la aplicación, por lo que lo desglosaremos todo.

Configuración del Traductor de Apple

Antes de iniciar la aplicación real, veamos qué hay en el Ajustes aplicación. Al navegar a esa sección, encontrará dos opciones: Idiomas descargados y Modo en el dispositivo. Habilitar este último revocará el permiso de la aplicación para acceder a Wi-Fi o datos móviles, por lo que la aplicación solo dependerá de los paquetes de idiomas sin conexión que haya descargado. Es una excelente opción para quienes tienen planes de datos muy limitados. Sin embargo, como era de esperar, las traducciones fuera de línea no son tan precisas como las realizadas a través de los servidores de Apple.

Nuestro consejo sería descargar los idiomas extranjeros que normalmente necesita sin habilitar el modo en el dispositivo. De esta manera, cuando tenga una conexión, podrá confiar en traducciones en línea más precisas, pero puede recurrir a los paquetes de idiomas descargados si no tiene el servicio.

El Idiomas descargados La sección revela una lista de los idiomas que ya ha descargado, además de otra lista que resalta los otros idiomas que puede descargar. A partir de iOS 16 y iPadOS 16, hay poco menos de dos docenas de idiomas que puedes guardar para usarlos sin conexión.

Dentro de la aplicación Apple Translate: todas las pestañas explicadas

Cuando inicie por primera vez la aplicación Apple Translate, verá cuatro pestañas diferentes en la parte inferior. Obviamente, cada una de estas pestañas tiene un propósito único, así que profundicemos en cada una.

Traducción

La pestaña Traducción es la sección principal de la aplicación donde traducirás un idioma a otro escribiendo o usando tu voz.

Primero, deberá elegir los idiomas de origen y de destino a través de los menús desplegables. Luego, puede escribir en el campo de texto o tocar el Micrófono ícono en la parte inferior para usar tu voz. Si eliges este último, simplemente habla y la aplicación detectará automáticamente cuál de los dos idiomas estás hablando.

Sin embargo, tenga en cuenta que en esta pestaña sólo puede hablar o escribir un idioma a la vez. Por lo tanto, dos partes no pueden hablar idiomas diferentes al mismo tiempo para traducciones en vivo.

Después de traducir una frase, aparecerán nuevos botones en la tarjeta de traducción. El primero tiene dos flechas y permite mostrar la traducción a pantalla completa, en modo horizontal. Esto ampliará la fuente, lo que facilitará la lectura para alguien que no esté sosteniendo su iPhone. Es ideal para comunicarse con un vendedor, por ejemplo.

El siguiente botón tiene un ícono de estrella, que agregaría la frase traducida al Favoritos pestaña. Es una excelente manera de guardar frases de uso frecuente para más adelante sin necesidad de escribirlas cada vez.

Al lado hay un botón con el ícono de un libro que le permite buscar palabras traducidas en el diccionario individualmente. Esto es útil si quieres saber cómo terminaste con una frase determinada.

Por último, aparece un botón de reproducción, que dice la traducción en voz alta. De esta manera, si no sabes cómo pronunciar las palabras del idioma de destino, tu iPhone o iPad puede hacerlo por ti. Si depende con frecuencia de la traducción hablada, puede automatizar la acción tocando el menú de tres puntos en la parte inferior derecha y habilitando Reproducir Traducciones.

Cámara

La segunda sección es útil para quienes intentan leer un cartel o un menú, por ejemplo. A veces escribir y hablar no son suficientes y la función de cámara intentará llenar este vacío. Lamentablemente, a diferencia de Google Translate, las traducciones en vivo no son compatibles. Por lo tanto, no puede simplemente apuntar su iDevice a una palabra y traducirla automáticamente. En su lugar, deberá hacer clic en el botón del obturador para congelar el cuadro y luego hacer que la aplicación analice las palabras de la foto recién tomada.

Cuando ingresa por primera vez a esta pestaña, la cámara se iniciará. Apunte su dispositivo a las palabras que desea traducir y haga clic en el Obturador botón en el medio. Si el área está demasiado oscura, puede tocar el Linterna botón de la derecha. Alternativamente, puedes tocar el Galería icono hacia la izquierda para importar una imagen existente en su dispositivo.

Una vez que tocas el Obturador botón, un nuevo Compartir El botón reemplazará el Linterna A la derecha. Esto le permite compartir la imagen con el texto traducido. Alternativamente, puede hacer clic en (X) en el medio para descartar la foto.

Tenga en cuenta que no todos los idiomas de Apple Translate son compatibles como idioma de origen en el modo de cámara. Si el idioma que estás traduciendo está atenuado, tendrás que escribir manualmente las palabras en la primera pestaña Traducción. Alternativamente, puede depender de un software de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) de terceros para copiar y pegar el texto en Apple Translate.

Conversación

La tercera sección es ideal si quieres tener una conversación con alguien con quien no compartes lengua franca. Esto les permite a ambos turnarse para hablar en su idioma preferido y hacer que la aplicación muestre las traducciones en el momento.

Cuando tocas el micrófono en el medio, tu iPhone comenzará a escuchar y podrá detectar cuál de los dos idiomas seleccionados se está hablando. Una vez que dejes de hablar, mostrará la traducción inmediatamente. Toque el botón del micrófono cuando su compañero esté listo para comenzar a hablar o habilitar Traducción automática en el menú de tres puntos si quieres que tu iPhone escuche indefinidamente. Esto le ahorra la necesidad de tocar el micrófono después de cada frase.

Hacia la parte inferior izquierda, hay un botón que le permite cambiar el diseño de la aplicación entre el modo predeterminado de lado a lado o cara a cara. De esta manera, si la persona con la que estás hablando está sentada frente a ti, puedes colocar el iPhone en la mesa entre ustedes y cada uno tendrá su propia vista dedicada. Al hacer clic en cualquier frase traducida se mostrará el botón que mencionamos inicialmente, como modo de pantalla completa, agregar a favoritos y reproducir audio.

Favoritos

Por último, en la cuarta pestaña, puedes ver las frases que has destacado, además de un registro de tu historial de traducción reciente. Para eliminar un registro, simplemente deslícelo hacia la izquierda.

Traducciones de todo el sistema

Lo bueno de Apple Translate es que también funciona a nivel de todo el sistema. Por ejemplo, puedes traducir instantáneamente un SMS o iMessage en la aplicación Mensajes sin necesidad de copiarlo y pegarlo en Apple Translate. De manera similar, puedes traducir una página web de Safari en tiempo real, suponiendo que el idioma sea compatible.

Digamos que estás enviando un mensaje de texto a una persona. Puede escribir su mensaje en el idioma de origen que habla, seleccionarlo y luego presionar Traducir, seguido por Reemplazar con traducción. De esta manera, el idioma de destino reemplaza lo que has escrito en el campo de texto y puedes enviárselo a una persona que no habla tu idioma. Esto le ahorra la necesidad de alternar entre Apple Translate y otras aplicaciones. También puedes agregarlo cómodamente a tus favoritos de Apple Translate desde el mismo menú emergente.

Vale la pena mencionar que la mayoría de estas funciones de Apple Translate en todo el sistema funcionan en macOS, a pesar de que Mac carece de una aplicación dedicada.

---

Como puede ver, la aplicación Apple Translate está repleta de funciones, algunas de las cuales permanecen ausentes en algunos servicios rivales. A pesar de que la aplicación no ofrece tantos idiomas como Google Translate, todavía tiene potencial de crecer gracias a los privilegios adicionales que tiene a nivel del sistema. Lo prefiero a la oferta de Google simplemente porque puedo usarlo en cualquier campo de texto en todas las aplicaciones, ahorrándome la necesidad de copiar, pegar y saltar entre aplicaciones sin cesar.