Kuinka monta kertaa olet tutkinut jotain ja saanut lupaavia tuloksia, mutta huomannut, että se on kielellä, jota et lue? Se on tapahtunut minulle useaan otteeseen, ja se voi olla erittäin turhauttavaa. On kuitenkin olemassa pari helppoa tapaa kiertää tämä ja muuttaa sanat maagisesti englanniksi (tai mikä tahansa ensisijainen kielesi).
Kaksi suurinta vaihtoehtoa ovat Google-kääntäjän käyttö – joka on ilmainen kaikille, vaikka sinulla ei olisikaan Google-tiliä – ja itse verkkoselaimen käyttäminen. Käyn kaikki nämä läpi kanssasi täällä auttaakseni.
Verkkosivun kääntäminen Google-kääntäjän avulla
Muista, että mikään yksittäinen käännöspalvelu ei ole täydellinen. Mikään niistä ei anna sinulle absoluuttisia 100% tuloksia. Google-kääntäjä on kuitenkin melko lähellä, ja voit lukea verkkosivustoa… ja saada käsityksen kaikesta, mikä ei ole aivan oikein.
Tätä pientä esittelyä varten olen valinnut ranskankielisen verkkosivuston, koska puhun kieltä. Näin voin kertoa sinulle, kuinka tarkka lopputulos on.
Avaa ensin uusi selaimen välilehti tai ikkuna ja siirry kohtaan Google kääntäjä sivusto.
Kirjoita vasemmalla olevaan kenttään käännettävän sivuston koko URL-osoite. *Varmista*, että lisäät http tai https alkuun!
Joskus havaittu kieli (juuri kirjoittamasi URL-osoitteen yläpuolella) voi muuttua englanniksi, kuten omani juuri teki. Muuta sitä manuaalisesti napsauttamalla kieltä, jolla verkkosivusto on todellisuudessa kirjoitettu. Siirry nyt oikeaan ruutuun: napsauta kieltä, jolle haluat sivuston käännettävän.
Aivan URL-osoitteen alla oikeassa ruudussa näet pienen sinisen laatikon, jossa on oikealle osoittava nuoli. Napsauta sitä kääntääksesi verkkosivuston. Uusi välilehti avautuu, kun verkkosivustosi muuttuu!
Voit tehdä pari muuta asiaa ollessasi vielä tällä käännetyllä välilehdellä. Yläosassa huomaat, että voit vaihtaa kieltä niin usein kuin haluat. Jos puhut esimerkiksi sekä espanjaa että englantia, voit vaihtaa alkuperäisen ranskankielisen verkkosivuston molemmille kielille vertailua varten. Myös sivun oikeassa yläkulmassa sanan vieressä ”Näytä”, näet, että voit vaihtaa edestakaisin alkuperäisen ranskankielisen tekstin ja uuden englanninkielisen version välillä milloin tahansa. Tämä on erittäin hyödyllistä, kun yrität oppia uutta kieltä!
Siinä kaikki. Nyt eteenpäin!
Verkkosivuston kääntäminen Chromessa
Kaikki selaimet eivät tue verkkosivuston kielen vaihtamista, mutta Chrome on ylivoimaisesti helpoin. Avaa vieraskielinen sivu Chromessa. Napsauta sivun yläreunassa pientä "Kääntää" -painiketta. An ”Vaihtoehdot” -ruutu tulee näkyviin ja kysyy, haluatko aina kääntää ranskankieliset sivut automaattisesti haluamallesi kielelle (se, jonka olet määrittänyt Chromessa) ei koskaan käännä niitä automaattisesti tai edes käännä niitä toiselle Kieli.
Lisäksi voit noudattaa näitä vaiheita:
- Napsauta kolmea pistettä sivun oikeassa yläkulmassa.
- Selaa valikkoa ja napsauta sitten "Asetukset" ja jatka sitten vierittämistä alaspäin, jotta voit napsauttaa "Pitkälle kehittynyt".
- Vieritä luetteloa alaspäin, kunnes tulet kohtaan "Kieli (kielet," ja napsauta sitten alaspäin olevaa porkkanaa haluamasi kielen vieressä, niin valintaikkuna avautuu.
- Kytke vaihtoehto PÄÄLLE "Tarjoa kääntää sivuja, jotka eivät ole kielellä, jota luet".
Chrome tarjoaa nyt aina käännössivustot, joita saatat tavata ja jotka ovat eri kielellä.
Kuinka kääntää verkkosivusto Firefoxilla
Firefoxissa ei ole automaattista käännösominaisuutta, mutta voit lisätä selaimeen jonkin Firefoxin käännöslisäosista.
Verkkosivuston kääntäminen Microsoft Edgen avulla
Samoin Edgessä ei ole sisäänrakennettua kääntäjää, kummallista kyllä. Sinun on lisättävä "Kääntäjä" Microsoft Storesta, jota on sitten erittäin intuitiivinen käyttää.
Milloin sinun piti viimeksi kääntää verkkosivusto? Teitkö sen muutaman sanan kerrallaan vai keksitkö tavan tehdä koko asia kerralla? Olen utelias tietämään, käyttääkö joku teistä menetelmää, jota en ole täällä käsitellyt, joten kerro minulle.
Onnea kääntämisestä!