Automaattiset käännöstyökalut eivät ole kaukana ihmiskääntäjien tasolla. Vaikka edistyminen koneoppimisessa ja laskennallisessa lingvistiikassa on hämmästyttävää, Google-kääntäjän kaltaiset työkalut eivät silti pysty tarjoamaan käyttäjille tarkkoja käännöksiä.
Siitä huolimatta Google-kääntäjä on edelleen erittäin kätevä työkalu, jos haluat kääntää jotain nopeasti. Ainakin ymmärrät olemuksen.
Mutta mitä teet, jos Google-kääntäjä ei pysty kääntämään tekstiäsi? No, etsit ratkaisua. Tästä tämä opas tulee.
Kuinka korjata Google-kääntäjä, joka ei toimi
Käytä/päivitä Chrome
Suosittelemme Google Kääntäjän käyttöä Chromen kanssa. Jos käytät toista selainta, vaihda väliaikaisesti Chromeen. Pidä tätä ensimmäisenä vianetsintävaiheena.
Seuraavat vianetsintätavat viittaavat tähän kokoonpanoon (Google Kääntäjä ↔ Chrome).
Jos käytät jo Chromea, tarkista, onko saatavilla uudempaa versiota. Klikkaa selaimen valikkoja valitse sitten auta. Klikkaa Tietoja Chromesta tarkistaaksesi päivitykset.
Poista laajennukset käytöstä
Asensitko selaimellesi tietoturva- tai tietosuojalaajennuksia? Yritä sammuttaa ne. Lisäosien, kuten Ghostery, AdBlock, uBlock Origin ja muiden vastaavien laajennusten tiedetään häiritsevän vierailemiesi verkkosivustojen skriptejä.
Napsauta selaimen valikkoa ja valitse Lisää työkaluja. Valitse sitten Laajennukset ja poista kaikki laajennukset manuaalisesti käytöstä liukusäätimellä.
Käytä Google Translate -laajennusta
Laajennuksista puhuttaessa kannattaa ehkä tarkistaa, auttaako Google Kääntäjä -laajennuksen asentaminen.
Sinä pystyt lataa se Chrome Storesta. Tarkista, voitko käyttää tekstisi kääntämiseen ainakin Google Kääntäjä -selainlaajennusta.
Tyhjennä välimuisti
Selaimesi välimuisti on toinen elementti, joka saattaa häiritä Google-kääntäjän skriptejä. Tyhjennä välimuisti ja tarkista, voitko kääntää tekstisi jälkeenpäin.
- Napsauta selaimen valikkoa ja siirry kohtaan Historia.
- Valitse Historia uudelleen.
- Napsauta sitten Poista selaustiedot.
- Aseta ajanjaksoksi neljä viikkoa.
- Paina sitten Puhdas data -painiketta.
Siirry incognito-tilaan
Jotkut käyttäjät sanoivat ohittaneensa ongelman ottamalla käyttöön incognito-tilan. Napsauta selaimen valikkoa ja valitse Uusi Incognito-ikkuna.
Kirjoita tekstisi ja tarkista, voitko kääntää sen.
Käytä vaihtoehtoista verkkopalvelua
Jos mikään ei auttanut, kokeile käyttää Google-kääntäjän vaihtoehtoa. Joitakin luotettavimmista online-käännöstyökaluista ovat Microsoft Translator, iTranslate, Reverso tai Deep Translate.
Joillakin näistä työkaluista on rajoitettu määrä tuettuja kieliyhdistelmiä. Mutta toivomme, että yksi niistä sopii tarpeisiisi.