Google-kääntäjä testaa uutta ominaisuutta, jonka avulla käyttäjät voivat jatkuvasti kääntää puhetta kielestä toiseen reaaliajassa.
Päivitys (28.1.20 klo 17.00 ET): Google esitteli Kääntäjän tulevaa Litterointitilaa AI Press Day -tapahtumassaan.
Aiemmin tässä kuussa Google otti käyttöön uuden tulkkitilan Google Assistantille. Kuten nimestä voi päätellä, uuden tilan avulla voit saada Google Assistantin toimimaan kääntäjäsi useille eri kielille. Yksinkertaisella komennolla voit kääntää puhumasi tekstin eri kielelle reaaliajassa. Nyt Google testaa samanlaista ominaisuutta Google-kääntäjälle.
Jatkuva käännös -niminen ominaisuus mahdollistaa keskeytymättömän puheen kääntämisen Google-kääntäjässä keskustelun helpottamiseksi. Ominaisuus näkyy uutena kuvakkeena, nimeltään Kuuntele, aivan sovelluksen Kamera- ja Keskustelu-kuvakkeiden vieressä. Kun valitset Kuuntele-kuvakkeen, sinut ohjataan uuteen ikkunaan, jonka alareunassa on suuri mikrofonipainike. Kuten tavallista, voit valita kielen ja kohdekielen ylätyökalupalkista ja puhua pitäen samalla mikrofonipainiketta painettuna. Sovellus kääntää sitten puheesi kohdekielelle reaaliajassa.
Kuuntele-sivulla on myös asetuspainike aivan mikrofonipainikkeen vieressä, jonka avulla voit muuttaa käännetyn tekstin kokoa, vaihtaa teemaa ja vaihtaa alkuperäisen tekstin näyttämiseen. Ominaisuus oli myös havaittu kirjoittanut Jane Manchun Wong, taitava käännösinsinööri, joka on aiemmin löytänyt useita tulevia ominaisuuksia useista sovelluksista. Tällä hetkellä näyttää siltä, että jatkuvan käännösominaisuuden käyttöliittymä on prototyyppivaiheessa, ja Google saattaa parantaa sitä ennen sen julkaisua. Ominaisuus sisältää tällä hetkellä tuen arabiaksi, kiinaksi, englanniksi, ranskaksi, saksaksi, hindiksi, italiaksi, japaniksi, koreaksi, portugaliksi, venäjäksi, espanjaksi, thai, turkiksi ja vietnam. Tuettujen kielten määrä saattaa myös muuttua, kun ominaisuus otetaan käyttöön Google-kääntäjän tulevassa versiossa.
Päivitys: Näytetään julkisesti
Viime kuussa Google-kääntäjän Jatkuva keskustelu -ominaisuus löydettiin prototyyppivaiheessa. Tänään yritys esitteli sen yleisölle ensimmäistä kertaa AI Press Day -tapahtumassaan. Reaaliaikainen käännöstoiminto vaatii Internet-yhteyden käynnistyksen yhteydessä, eikä se myöskään toimi aluksi äänitiedostojen kanssa. Tietysti voit kiertää sen pitämällä puhelinta kaiuttimen päällä.
Google sanoo, että Continuous Conversation arvioi jatkuvasti kokonaisia lauseita äänen ollessa käynnissä. Sitten se lisää välimerkit, korjaukset ja sanavalinnat kontekstin perusteella. Se yrittää myös korjata asioita, kuten aksentteja ja alueellisia murteita, mikä voi olla vaikeaa. Google sanoo, että tulosteen tulee olla "tarkka arvio" siitä, mitä henkilö sanoo.
Käyttöliittymä on edelleen sama, jonka näimme yllä olevassa alkuperäisessä viestissä. Käyttäjä saa muutamia vaihtoehtoja muokatakseen käännetyn tekstin näyttötapaa. Tässä ominaisuudessa on paljon potentiaalia, ja Google pitää sitä "merkittävänä kokeellisena askeleena lukituksen avaamisessa jatkuvat puheen käännökset tässä maailmassa mittakaavassa." Ominaisuus on vielä ajoitettu jossain vaiheessa tulevaisuutta.
Lähde: 9to5Google, The Verge