Red Magic 5G Gaming Review: Pelit eivät ole koskaan näyttäneet sileämmiltä

Ei liian kauan sitten pelien pelaaminen älypuhelimilla oli vain arkipäivää. Pelit, kuten Angry Birds tai Candy Crush, jotka olivat yksinkertaisia ​​pelejä, jotka vaativat peruspanostusta, hallitsivat markkinoita. Jos haluat pelata pelejä, joissa on monimutkaisempi mekaniikka ja pelattavuus, hanki joko kunnollinen työpöytä tai konsoli.

Nyt maisema on kuitenkin aivan erilainen. Vaikka arkipelit ovat edelleen erittäin suosittuja, älypuhelimet voivat itse asiassa ajaa myös raskaampia pelejä, kuten The Elder Scrolls: Blades, PUBG ja Fortnite. Meillä on myös puhelimia, jotka on todella suunniteltu erityisesti pelaamiseen. The Razer Phone vuoden 2017 lopulla aloitti peliälypuhelimien alalajin: puhelimet, jotka on valmistettu alusta alkaen pelaamista ajatellen.

Nubia tarjoaa myös melko vakuuttavia tarjouksia Red Magic -alabrändillään. The Red Magic 5G tältä vuodelta on uusin, ja siinä on kaikkien aikojen korkein virkistystaajuus älypuhelimen näytöllä 144 Hz: llä. Se on vain yksi monista tämän puhelimen sisältämistä uusista pelaamiseen suunnatuista ominaisuuksista. Sen mukana tulee luonnollisesti myös Snapdragon 865 sen sisustuksen ja muiden ominaisuuksien vuoksi, mutta onko niillä todella eroa muihin vuoden 2020 lippulaivoihin verrattuna? Olemme saaneet käsiimme Red Magic 5G: n ja olemme tehneet katsauksen siitä, kuinka hyvä se itse asiassa on, keskittyen erityisesti peliosastoon.

Tietoja tästä arvostelusta: Nubia lainasi meille Red Magic 5G -yksikön tarkistustarkoituksiin. Kaikki tämän artikkelin mielipiteet ovat täysin omiamme. Nubialla ei ollut pääsyä tähän arvosteluun ennen sen julkaisua.

Red Magic 5G -foorumit

Red Magic 5G: Suunnittelu

Lasisandwich-älypuhelimista on tullut viime vuosina hallitseva trendi. Vaikka viime aikoina jotkin puhelimet ovat yrittäneet erottaa itsensä joistakin ylimääräisistä yksityiskohdista, jotka ovat tulleet kaltevuksien tai taittoefektien muodossa. Älä ymmärrä minua väärin, ne ovat edelleen siistejä ja kaikkea, ja aina silloin tällöin saamme uusia, mahtavan näköisiä tehosteita, kuten Aura Glow Galaxy Note 10:ssä ja Interstellar Glow OnePlus 8:ssa. Red Magic 5G tekee asiat täällä eri tavalla, hyvässä tai huonossa.

Red Magic 5G on käytännöllinen, ainutlaatuinen tyyli verrattuna muihin älypuhelimiin. Takaosa on edelleen lasia, mutta pehmeän gradientin sijaan siinä on monimutkaisempi muotoilu, joka huutaa ääneen tämän puhelimen todellista luonnetta: tämä laite on keskittynyt pelaamiseen, sisältä ja ulkoa. Mustassa versiossa on edelleen eräänlainen gradienttivaikutus, mutta aiemmin mainitsemamme tärkeimmät suunnitteluominaisuudet ovat edelleen näkyvimmät ja havaittavissa. Meillä on erittäin havaittavissa oleva Red Magic -brändi IMX686-anturin sisältävän kolminkertaisen takakameran asennuksen alla. Muut pelipuhelimet ovat usein menneet yli laidan "peli"brändinsä kanssa - ja Red Magic 5G näyttää kulkevan keskitietä.

Edessä näytössä ei ole minkäänlaista lovea tai rei'ityskameraa. Sen sijaan näytön ylä- ja alareunassa on kaksi pientä kehystä, jotka muistuttavat enemmän 18:9-puhelimia, vaikka näyttö on 19,5:9. Tällaisessa puhelimessa se on järkevää: kaikki näytön häiriöt voivat häiritä puhelimen pelikokemusta. Pienet kehykset auttavat pitämään otteen myös vaakasuorassa pelattaessa, joten emme ole valittaneet.

Laitteen sivuilla, samalla tavalla kuin muissakin puhelimissa: meillä on tavallinen virtapainike ja äänenvoimakkuuden säätimet, mutta meillä on myös paineherkät olkapääliipaisupainikkeet. Puhumme näistä yksityiskohtaisesti myöhemmin, mutta riittää, kun sanotaan, että niillä on merkitystä pelatessa. Pelitilan vaihtamiseen on myös erillinen painike, jota tarvitaan tuulettimen käynnistämiseen.

---

Red Magic 5G: Suorituskyky

Suorituskykyarviointia varten aiomme avata 2 osiota. Ensinnäkin meillä on "benchmarks"-osio, jonka avulla voimme mitata Red Magic 5G: n tehoa raakalukuina, mikä antaa meille mahdollisuuden verrata helpommin sitä, kuinka se sijoittuu muihin älypuhelimiin. Mutta tietysti vertailuarvot ovat vain raaka indikaattori eivätkä välttämättä anna meille tarkkaa kuvaa siitä, kuinka hyvin tämä puhelin toimii, joten todellinen pelisuorituskykytesti seuraa.

Vertailuarvot

Testaamme kolmea erilaista vertailusovellusta tätä arvostelua varten: Geekbench 5, PCMark Work 2.0, ja 3DMark. Vertaamme Red Magic 5G: tä OnePlus 8 Prohon (toinen Snapdragon 865 -älypuhelin), Huawei P40 Pro: hon (jossa Kirin 990 SoC), Samsung Galaxy S20+ (virtalähteenä Exynos 990) ja vanhempi OnePlus 7T, joka perustuu Snapdragon 855+:een prosessori. Tämä antaa meille mahdollisuuden mitata karkeasti, kuinka laite sijoittuu muihin huippuluokan älypuhelimiin.

Red Magic 5G: llä on etulyöntiasema verrattuna kaikkiin muihin tämän luettelon älypuhelimiin, ja tämä on näytön virkistystaajuus: 144 Hz. OnePlus 8 Prossa ja Galaxy S20+:ssa on 120 Hz: n näytöt, kun taas P40 Prossa ja OnePlus 7T: ssä on 90 Hz. yhdet. Joten on mielenkiintoista nähdä, kuinka paljon suuremmalla virkistystaajuudella oleva näyttö vaikuttaa yleiseen suorituskykyyn tässä tilanteessa.

Geekbench 5 antaa meille yhden ytimen pistemäärän 908 ja usean ytimen pistemäärän 3041. Sitä vastoin OnePlus 8 Pro, tämän luettelon lähin laite, toimii suunnilleen samalla tavalla yksiytimisessä (897) ja toimii hieman paremmin moniytimisessä (3339). Tämä voi johtua asioista, kuten Nubian ohjelmiston huonommasta optimoinnista, siitä, että 144 Hz vaatii suurempaa prosessorikuormitusta jne. Se toimii kuitenkin paremmin kuin muut luettelon puhelimet, mukaan lukien Exynos 990 -pohjainen Galaxy S20+ ja Kirin 990 -pohjainen Huawei P40 Pro sekä ilmeisesti OnePlus 7T.

PCMark antaa meille kuitenkin hieman erilaisen panoraaman, sillä puhelin sai 12 891 pistettä Work 2.0 -yleistestissä. Galaxy S20+ sijoittuu toiseksi tässä numerolla 11962, kun taas kaikki muut luettelon älypuhelimet toimivat hieman vähemmän. Kummallista kyllä, laite onnistuu saamaan enemmän pisteitä kuin OnePlus 8 Pro, jonka mukana tulee sama järjestelmä-siru.

Lopuksi 3DMark Sling Shot -testit antavat Red Magic 5G: lle 7305 luvun, joka on samanlainen kuin OnePlus 8 Pron pistemäärä ja selvästi muita älypuhelimia, kuten P40 Prota, joka on saanut 6058.

Pelin suorituskyky

Mitä tulee varsinaiseen pelisuorituskykyyn, kokeilimme tätä arvostelua varten 6 erilaista peliä, jotka kaikki ovat saatavilla Google Play Kaupasta:

• Todellinen kilpa 3
• PUBG Mobile
• Bullet Force
• Gear. klubi
• Kuollut laukaisu 2
• Turhaus

Nämä ovat joitakin tämän hetken suosituimpia pelejä Google Play Kaupassa, minkä vuoksi valitsimme ne. Red Magic 5G: ssä on 1080p-resoluutio, ja 1080p-pelejä ei ole niin vaikea renderöidä sellaisenaan verrattuna 1440p-peleihin. Meillä on kuitenkin täällä 144 Hz: n näyttö, joka on ensimmäinen puhelimelle, joten on mielenkiintoista nähdä, kuinka hyvin pelit toimivat täällä. Ja yllätykseksemme puhelin ei petä pienintäkään.

Kiitos GameBenchille toimittajalisenssin myöntämisestä. GameBench on joukko työkaluja kehittäjille, jotka voivat analysoida pelien sujuvuutta, virrankulutusta ja muistin käyttöä. GameBench on saatavilla sovelluksena Google Playsta ja työpöytäsovelluksena. Lisätietoja on osoitteessa GameBench.net.

Todellinen kilpa 3

Julkaisija Electronic Arts, Todellinen kilpa 3 on yksi suosituimmista Android-puhelimien ajopeleistä, ja sen asennuskertoja on 500 miljoonaa, ja se on nykyisellään myös huomattavan resurssiintensiivinen. Se ei kuitenkaan ole ongelma Red Magic 5G: lle, joka onnistuu saamaan mediaanin 145 fps, niin korkealle kuin puhelimen näyttö sallii. 95 %:n stabiiliudella, mikä tarkoittaa, että peli toimii sujuvasti kuin voita suurimman osan ajasta hyvin harvinaisten pienten kehysten pudotuksilla. siellä.

PUBG Mobile

PUBG Mobile on peli, jonka useimmat teistä todennäköisesti tuntevat: se julkaistiin alun perin PC: llä ja auttoi popularisoimaan battle royale -genreä yhdessä Fortniten kanssa. Se pääsi myös Android-puhelimiin. Suorituskyvyn suhteen peli toimii kuitenkin niin hyvin kuin se voi ajaa: sen enimmäisnopeus on 60 fps, joten se ei ylitä sitä, vaikka puhelin sallisi sen. Täydellisen 100 %:n vakauden ansiosta kehysten putoamiset ovat kuitenkin täysin olemattomia tällä alueella.

Bullet Force

Bullet Force on toinen suosittu räiskintäpeli, joka on saatavilla Google Play Kaupasta, ja sitä on asennettu 10 miljoonaan. Vaikka tämä ei ole yhtä suosittu kuin muut ampujat, sillä on etua muihin verrattuna, ja se johtuu siitä, että peliä voidaan käyttää puhelimen 144 Hz: n näytön kaikilla ominaisuuksilla. 145 fps: n mediaaninopeudella ja 98 %:n vakaudella puhelin pystyy käsittelemään peliä helposti niin kuin mikään muu Android-puhelin ei pysty toistaiseksi.

Gear. klubi

Gear. klubi on toinen ajopeli, joka ei ole yhtä suosittu kuin vaihtoehdot, kuten Asphalt 9 ja Real Racing 3 (jotka myös testattu aiemmin), mutta se on myös peli, jota halusimme testata, koska se on hieman intensiivisempi kuin Real Racing 3. Tästä huolimatta Red Magic 5G: lle se ei silti ole suuri tehtävä. Tämä peli on jälleen rajoitettu 60 kuvaa sekunnissa, joten saamme samanlaisia ​​lukuja kuin PUBG: ssä: mediaani 60 fps, 93 % vakaus, mikä tarkoittaa, että kehysten pudotuksia esiintyy täällä, mutta ne ovat hyvin harvinaisia. Olisi mielenkiintoista nähdä, kuinka peli toimii puhelimen enimmäiskuvanopeudella.

Kuollut laukaisu 2

[appbox googleplay com.madfingergames.deadtrigger2]

Kuollut laukaisu 2 on selviytymiskauhupeli Android-laitteille ja melko suosittu se: sillä on yli 110 miljoonaa asennusta. Se ei kuitenkaan vastaa Red Magic 5G: tä. Peli hyödyntää täysin 144 Hz: n näyttöä ja saavuttaa jälleen 145 fps: n mediaaninopeuden ja lähes täydellisen 98 prosentin vakauden.

Turhaus

Lopuksi meillä on Turhaus, joka on toinen suosittu peli, joka hyödyntää laitteen vertaansa vailla olevaa korkeaa virkistystaajuutta. Saamme keskimäärin 145 kuvaa sekunnissa 95 prosentin vakaudella, mikä tarkoittaa, että se toimii suurimman osan ajasta täydellä teholla.

---

Red Magic 5G: Kamera

Kameran etupuolella laite ei ole kaukana kaikista kyvykkäimmistä, mutta se ei silti petä, jos sinun täytyy napsauttaa jotain nopeasti. Vaikka ostaisit tämän puhelimen erityisesti pelaamista varten, tarvitset kunnollisen kameran. Puhelimessa on 64 megapikselin IMX686-kenno ensisijaisena tunnistimena, ja se on yhdistetty toissijaiseen ultralaajakulmaiseen 8 megapikselin objektiiviin sekä 2 megapikselin makroobjektiiviin kaikkiin makrokuvaustarpeisiisi.

Valitettavasti emme voineet tehdä niin paljon kameratestausta kuin olisimme halunneet, koska meneillään oleva COVID-19-pandemia pakottaa meidät kaikki jäämään kotiin. Mutta rajoitetun testauksen perusteella olemme havainneet, että Red Magic 5G ei ole lähelläkään kameramestari (vaikkakin silti melko kunnollinen hintaluokkaansa nähden), pystyy tarjoamaan keskimääräisen kamerakokemuksen hyvällä valaistuksella ehdot. Se ei tuota sinulle suurta pettymystä, mutta se ei myöskään räjäyttää sinua istuimeltasi.

Nubia Red Magic 5G -kameranäytteitä.

Värit näyttävät yhtä tarkilta, ja saatat kohdata joissakin otoksissa ylikylläisyyttä, mutta tässä ei ole mitään hävettävää. Puhelimen koko pointti ei loppujen lopuksi ole sen kamera, vaan pelikokemus eturintamassa.

Selfie-tarpeita palvelee yksi 8 megapikselin anturi, mikä on jälleen keskimääräinen valinta, joka ei erotu joukosta tai petä. Siinä on myös tekoälypohjainen muotokuvatila, joka perustuu kasvojen tunnistukseen ja sumentaa taustaa takanasi.

---

Red Magic 5G: Akun kesto ja lataus

Nubia Red Magic 5G: ssä on 4 500 mAh akku. Tämän kapasiteetin akku on kyennyt tarjoamaan erinomaisen akunkeston useissa älypuhelimissa. Tässä tapauksessa Red Magic 5G: ssä on kuitenkin 144 Hz: n näyttö sekä muita ominaisuuksia, kuten erillinen tuuletin, joka voi ja tulee siemailemaan vähän akkua muihin tavanomaisiin verrattuna älypuhelimet. Esimerkiksi OnePlus 8 Prossa on hyvin samanlainen akkukapasiteetti, tarkemmin sanottuna 4 510 mAh, ja on todistettu, että puhelimen käyttö 120 Hz: n tilassa on vaatinut akun käyttöikää. Tuloksemme ovat olleet tässäkin suhteessa sekalaisia, sillä 5G-yhteys voi myös siepata akkua.

Jos akun kesto ei kuitenkaan riitä, puhelin tukee erittäin nopeaa latausta: se tukee räjähtävän nopeaa 55 W latausta (55 W pikalaturi myydään erikseen). Emme päässeet testaamaan pikalaturia, koska se myydään erikseen, mutta sen pitäisi pystyä lataamaan puhelimen akkua ennätysajoissa. Pakkauksen jälkeen Nubia Red Magic 5G: n mukana tulee 18 W laturi, mutta se tukee myös Qualcomm Quick Charge 4+ (27 W) -latausta, jos sinulla on tuettu latauskaapeli ja sovitin. Testauksessamme havaitsimme, että Red Magic 5G: n lataaminen nollasta 100 prosenttiin kestää noin 1 tunti ja 26 minuuttia mukana tulevalla 18 W laturilla.

Testaaksemme todellista akun kestoa käytimme PCMarkin Work 2.0 -akun keston vertailuarvoa. PCMarkin Work 2.0 -akkutesti toistaa standardin Work 2.0 -vertailuarvon (joka suorittaa laitteen läpi vakavia tehtäviä, jotka simuloivat todellisia toimintoja, kuten web-selailua, kuvankäsittelyä tai asiakirjoja lukeminen). Valitettavasti saimme jatkuvasti virheen, joka ei antanut vertailuarvoa suorittaa loppuun (esim. 100 %:sta 0 %:iin. Kun testi kuitenkin päättyi itsestään, laitteemme akun kesto jäi 18 %:iin 8 tunnin ja 38 minuutin testin jälkeen. Tämä oli kirkkaustasolla, joka oli noin puolet maksimista, joten voimme odottaa Red Magic 5G: n kestävän kunnollisesti päivittäisessä käytössä.

Mutta entä akun kesto pelaamisen aikana? Testaaksemme tämän käytimme GFXBenchin Manhattanin akunkestomittaria, joka suorittaa laitteen useiden Manhattan 3.1 OpenGLES 3.1 -testin iteraatioiden läpi, mikä on graafisesti intensiivinen vertailuarvo. Kun testi päättyi, GFXBench arvioi Red Magic 5G: n kestävän 177,4 minuuttia jatkuvaa toistoaikaa. Manhattan 3.1 ei tietenkään ole oikea peli, joten tämä luku on vain arvio laitteen kestosta pitäisi kestää pelatessaan jatkuvasti erittäin graafista intensiivistä peliä.

Lisäksi yksityiskohtaiset GFXBench-tulokset osoittavat, että Red Magic 5G tuskin kuristi. Itse asiassa Manhattan 3.1 -pisteet vaihtelivat testin 30 toiston aikana vain välillä 4498-4523. Näemme, että akun lämpötila nousi ~33°C: sta noin ~49°C: een. Lopuksi on huomattava, että GFXBench asettaa kirkkauden automaattisesti maksimiarvoon (100%), jotta 177 minuutin peliaika tarkoittaa, että sinun pitäisi pelata melkein 3 tuntia puhelimen suurimmalla kirkkaudella. Suurin kirkkaus on kuitenkin vähän paljon monille käyttäjille, joten voit odottaa saavasi vielä pidemmät toistoajat pelkällä kirkkautta vähentämällä.

(Teimme myös GFXBench Manhattan 3.1 OpenGLES -akun vertailutestin pelitilan ollessa päällä. Vaikka lopullinen akunkesto ei juurikaan parantunut – GFXBench uskoo puhelimen kestävän 179,7 minuuttia ja 2,3 minuutin parannusta – suorituskyky vaihteli hieman vähemmän ja sen saavuttama akun maksimilämpötila oli hieman matalampi, ylittäen ~45°C tuulettimen käydessä ~49°C: n sijaan ilman. Mittasimme lämpötilanlukijalla myös laitteen lopullisen pintalämpötilan GFXBenchin valmistuttua ja havaitsimme lämpötilan olevan lähellä ~46 °C.)

---

5G-yhteys

Tietenkin puhelimessa on Snapdragon 865 -prosessori, ja sellaisenaan yksi tärkeimmistä ominaisuuksista, joita näemme täällä, on tuki 5G-yhteydelle. Tämä 5G-yhteys ei kuitenkaan ole todella hyödyllinen käyttäjille Yhdysvalloissa. Se ei tarjoa laajaa kattavuutta useimmille Yhdysvalloissa käytettäville verkkotaajuuksille, ja 5G-kaistat ovat myös enimmäkseen poissuljettuja. Kilometrimääräsi voi vaihdella Aasian/Euroopan markkinoilla, joilla saatat pärjätä hieman paremmin.

---

Ekstrat

Puhelimen jännittävimmistä pelaajille suunnatuista ominaisuuksista voit löytää "olkapääliipaisuja", jotka ovat kosketusherkkiä painikkeita, jotka löytyvät puhelimen sivuilta ja jotka tuovat pelikokemuksesi toiseen taso. Nämä olkapääliipaisimet mahdollistavat helpon pääsyn näytön kauimpiin reunoihin ilman, että sinun tarvitsee mennä hankalan ulottuvuuden läpi, joka yleensä tapahtuu, kun pelaat puhelimilla, joiden näyttö on yhtä suuri kuin punaisessa Magic 5G.

Red Magic 5G: n olkapää laukeaa tarkemmin.

Puhelimen Game Space 2.1:ssä voit mukauttaa näiden painikkeiden toimintaa jokaisessa pelaamassasi pelissä. Esimerkiksi pelatessasi Call of Duty: Mobilea voit saada ne toimimaan kuten PlayStation 4:n DualShock 4 -ohjaimen L2- ja R2-painikkeita osoittamaan ja ampumaan. Tämä on helposti ominaisuus, joka tekee pelikokemuksestasi paremman, koska nämä olkapääliipaisimet korvaavat tiettyjen pelien näytön painikkeet, mikä mahdollistaa sujuvamman pelikokemuksen.

Toinen Nubia Red Magic 5G: n ominaisuuksista on Nubian Turbo Fan -teknologian kolmas sukupolvi, joka sisältää sisäisen tuulettimen ja edistyneen nestejäähdytysjärjestelmän, joka yrittää pitää puhelimen riittävässä lämpötilassa suurimman osan aika. Game Space 2.1:ssä voit päättää kytkeä tuulettimen päälle tai pois päältä, vaikka se on oletuksena pois päältä.

Tulokset, jotka löysimme tarkistaessamme tätä ominaisuutta, ovat… haaleita, paremman sanan puutteessa. Kun puhelin on kuuma, sen käyttöönotto ei todellakaan tee puhelimesta viileämpää. Sen kytkeminen päälle ennen puhelimen rasittamista auttaa kuitenkin hidastamaan lämpötilan nousua. Puhelimen lämpösuorituskykyyn sekä Turbo Fanin tehokkuuteen voivat vaikuttaa useat tekijät, kuten ympäristö ja ympäristön lämpötila. Vaikka se on toiminnassaan vähän enemmän kuin temppu, se voi auttaa pitkiä pelijaksoja, jotta puhelin ei kuumene nopeasti.

---

Johtopäätös

Red Magic 5G on puhelin, jonka ytimessä on tarkoitus palvella kapeita markkinoita: hardcore-pelaajia, jotka haluavat puristaa laitteesta parhaan mahdollisen suorituskyvyn. Tämä ei ole keskimääräinen lippulaivapuhelimesi: vaikka jotkin tämän laitteen ominaisuudet voivat hyvinkin päästä muihin kuluttajien älypuhelimiin ja palvella tarkoitusta, kuten esim. 144 Hz: n näyttö, se ei välttämättä sovi satunnaisille asiakkaille: kamerat ovat korkeintaan keskinkertaisia, kaikki eivät voi pitää puhelimen suunnittelusta ja näytössä on kehykset. Lisäksi useimmat näistä peliominaisuuksista voivat olla vain temppuja sp, e-käyttäjille. Jos välität jostakin näistä asioista, sinun pitäisi luultavasti katsoa pois tästä puhelimesta.

Jos kuitenkin prioriteettisi on suorituskyky ja laitteesi parhaan hyödyn hyödyntäminen, tämä on loistava älypuhelin. Siinä on Snapdragon 865, joten saat markkinoiden parhaan suorituskyvyn juuri nyt. Siinä on jopa 16 Gt RAM-muistia ja 256 Gt tallennustilaa, joten se pystyy käsittelemään kaiken mitä siihen heittää, ja siinä on runsaasti ominaisuuksia, jotka voivat parantaa pelikokemustasi huomattavasti. Loppujen lopuksi tämän puhelimen koko olemassaolo pyörii pelaamisen ympärillä. Olkapääliipaisimet ovat erittäin hyödyllisiä useissa peleissä, joissa kosketuskäyttöliittymä ei välttämättä toimi yhtä hyvin, kuten Fortnite ja Call of Duty: Mobile. Integroitu tuuletin on parempi teknisissä tiedoissa kuin todellisessa elämässä, mutta jos käytät sitä oikein, se voi auttaa pitämään korkeat lämpötilat loitolla pidempään.

Red Magic 5G -foorumit

Osta Red Magic 5G osoitteesta RedMagic.gg

Jos olet hardcore-pelaaja, joka etsii puhelinta, joka pysyy mukanasi, tämä on todennäköisesti tutustumisen arvoinen.

Kirjoitettu monilla Arol Wrightin ja Mishaal Rahmanin panoksilla.