PDF-dokumentit on suunniteltu säilyttämään ulkonäkönsä kaikilla alustoilla. Tämä suunnittelufilosofia tekee niistä erinomaiset loppuraporttien ja muiden tärkeiden asiakirjojen jakamiseen sähköpostitse tai verkossa. Valitettavasti PDF-dokumentit eivät välttämättä ole käyttäjäystävällisin muoto, jos haluat tehdä niillä jotain.
PDF-tiedoston muokkaaminen on käytännössä mahdotonta ilman, että koko asiakirjaa tarvitsee alustaa uudelleen. Myös suurten lohkojen tai koko tekstin kopioiminen PDF-dokumentista voi olla vaikeaa. Ylimääräisiä välilyöntejä ja rivinvaihtoja lisätään, eikä kaikki sisältö välttämättä päädy oikeaan järjestykseen. Tämä voi olla erityisen turhauttavaa, jos PDF on vieraalla kielellä ja sinun on käännettävä se. Onneksi on olemassa työkaluja, jotka voivat auttaa tällaisissa tilanteissa.
Google kääntäjä
Google-kääntäjässä on asiakirjojen käännösominaisuus, joka hyväksyy PDF-dokumentteja kymmenen muun tiedostotyypin ohella. Jos haluat kääntää PDF-dokumentin Google-kääntäjällä, sinun on ensin avattava
Kun olet ladannut asiakirjan, napsauta "Käännä" oikeassa alakulmassa. Google yrittää sitten kääntää asiakirjan. Jokainen sivu käännetään yksitellen, ja Google yrittää säilyttää sivulla olevan tekstin rakenteen, vaikka tämä ei välttämättä ole mahdollista kaikissa tapauksissa.
Microsoft Word
Jos haluat kääntää PDF-dokumentin Microsoft Wordissa, sinun on ensin tuotava ja muutettava PDF-dokumentti. Voit tehdä tämän painamalla Ctrl + O, valitsemalla sitten PDF-dokumentin ja napsauttamalla "OK" varoitusta PDF-dokumentin muuntamisesta.
Jos haluat kääntää tuodun ja muunnetun PDF-tiedoston, sinun on avattava käännöstyökalurivi. Voit tehdä tämän napsauttamalla yläpalkissa olevaa "Tarkista"-välilehteä, napsauttamalla sitten "Käännä" ja valitsemalla joko "Käännä valinta" tai "Käännä asiakirja".
Vinkki: Ei ole väliä, kumman valitset vielä, voit silti muuttaa mieltäsi, koska tämä avaa vain työkalupalkin.
"Käännä asiakirja" -vaihtoehto kääntää koko asiakirjan ja avaa käännöksen uudessa Word-asiakirjassa. "Käännösvalinta" antaa sinun korostaa tiettyjä tekstin osia asiakirjasta nähdäksesi välittömän käännöksen. Voit vaihtaa tilasta toiseen napsauttamalla "Valinta" tai "Asiakirja" käännöstyökalupalkin yläosassa.
