Apple Traduire contre. Google Traduction: lequel est le meilleur pour les utilisateurs d'iOS ?

Lorsque vous voyagez dans d'autres pays, il n'est pas toujours certain que les gens là-bas pourront parler anglais. Et si vous voulez vous déplacer, connaître quelques phrases dans la langue locale vous aidera considérablement.

Lecture connexe :

• Comment changer la langue de traduction de Safari sur votre iPhone
• Traduire un site Web dans Safari sur iPhone avec Microsoft Translator
• Les meilleures applications d'apprentissage des langues pour iOS
• Comment convertir des devises avec votre appareil photo dans iOS 16
• Les meilleurs conseils pour apprendre une nouvelle langue avec votre iPad

Apple Translate et Google Translate sont deux des applications iPhone les plus populaires pour la traduction de langues. Mais comment se comparent-ils les uns aux autres? Découvrons-le.

Langues disponibles

Lorsque vous choisissez entre Apple Translate et Google Translate, la principale chose à garder à l'esprit est peut-être les langues disponibles.

Google Traduction prend en charge un nombre important de langues. En mai 2022,

Google a annoncé que 24 nouvelles langues ont été ajoutées au service - portant le nombre total à 133. Ceux-ci incluent des langues plus parlées comme l'arabe et l'espagnol, mais vous trouverez également des langues moins courantes, comme l'islandais et le luxembourgeois.

D'un autre côté, Apple Translate ne prend pas en charge autant de langues que Google Translate. Vous trouverez 17 langues; certains ont des variantes, comme l'anglais ayant les versions britannique et américaine.

Outre l'anglais, d'autres langues pour lesquelles vous pouvez utiliser Apple Translate incluent :

• vietnamien
• japonais<
• coréen
• italien
• Portugais
• Allemand

Expérience utilisateur

Vous voudrez profiter d'une bonne expérience utilisateur lors du choix d'une application. Si vous devez vous débrouiller avec quelque chose qui semble maladroit, vous allez finalement l'utiliser moins que vous ne le feriez autrement.

Google Translate et Apple Translate fonctionnent relativement bien. Cependant, beaucoup de gens trouveront que Google Traduction est un peu plus moderne. L'application semble plus simplifiée et vous trouverez également facile de naviguer dans les différents menus - bien qu'Apple Translate obtienne également un score élevé pour le dernier point.

L'utilisation de Google Traduction facilite grandement la gestion de vos paramètres depuis l'application.

Options de traduction

Taper une traduction fonctionnera si vous essayez de voir ce que quelque chose dit dans votre langue maternelle. Cependant, vous aurez également besoin d'options pour les moments où vous devez traduire rapidement quelque chose à partir d'une langue que vous ne comprenez pas.

Lorsqu'il s'agit de traduire des mots, Google Translate et son homologue Apple ont tous deux une sélection d'options. Avec la paire d'entre eux, vous pouvez utiliser votre appareil photo pour traduire des mots que vous voyez en public sur des éléments tels que des panneaux et des menus.

Google Translate vous permet également d'utiliser la dictée vocale pour parler des choses que vous souhaitez traduire, et vous faites de même avec Apple Translate. Pour les deux, vous pouvez également traduire les conversations, ce qui vous permet de communiquer plus facilement avec les habitants.

Possibilité d'enregistrer des mots et des phrases

Être capable de traduire des choses rapidement est formidable, mais vous pourriez tomber sur des mots et des phrases que vous remarquez être régulièrement utilisés. Dans ces cas, vous souhaiterez peut-être vous donner un accès plus rapide en enregistrant ces conditions sur votre application.

Encore une fois, vous trouverez des options pour le faire dans Apple Translate et Google Translate. Dans les deux applications, vous verrez une icône étoile; sélectionnez-le et vos phrases seront automatiquement enregistrées.

Une fois que vous avez enregistré vos mots et expressions, vous pouvez y accéder en allant dans Favoris dans Apple Translate et Enregistré dans Google Translate.

Capacités hors ligne

Vous ne pouvez pas toujours compter sur une connexion Internet stable lorsque vous êtes dans un autre pays. Et dans certains cas, vous devrez peut-être payer beaucoup d'argent pour utiliser les données lorsque vous n'êtes pas connecté à votre Wi-Fi. Alors, que pouvez-vous faire dans ces situations ?

Avec Google Translate et Apple Translate, vous disposez d'une sélection d'options si vous avez besoin d'utiliser leurs services hors ligne. Par exemple, Google Translate vous permet d'ajouter des traductions hors ligne pour plusieurs langues; aller à Paramètres > Traduction hors ligne > Ajouter une langue pour faire ça.

Apple Translate vous permet également de télécharger des langues pour une utilisation hors ligne. Vous devrez accéder à l'application Paramètres et trouver Traduire avant de sélectionner Téléchargement de langues. À partir de là, vous pouvez appuyer sur l'icône de téléchargement pour télécharger l'une des langues que vous devrez peut-être utiliser hors ligne.

Options multi-appareils

Pour certains utilisateurs, comprendre où vous pouvez utiliser Apple Translate ou Google Translate est un facteur important à prendre en compte. Google Translate a plus d'options à cet égard; outre les iPad et les Mac, vous pouvez également utiliser le service sur tous les appareils Android ou Windows que vous possédez. Notez cependant que vous devrez utiliser l'application Web pour votre ordinateur.

Apple Translate, en revanche, est assez limité. Vous pouvez utiliser le service sur votre iPhone et iPad, mais vous ne pourrez pas l'utiliser sur votre Mac, que ce soit en tant qu'application autonome ou via votre navigateur Web. Vous pouvez cependant utiliser d'autres outils pour le remplacer.

Vous pouvez également utiliser d'autres outils pour traduire des langues sur votre Apple Watch, comme demander à Siri de modifier certaines phrases et certains mots.

Télécharger Google Traduction pour iOS

Télécharger Apple Traduction pour iOS

Apple Translate ou Google Translate: lequel choisirez-vous ?

Apple Translate et Google Translate ont tous deux diverses fonctionnalités que les utilisateurs d'iPhone apprécieront, mais le choix dépend de vos besoins. Pour la plupart des langues, Google Translate est une meilleure option - et vous trouverez probablement l'application plus facile à utiliser que son homologue Apple. De plus, vous pouvez utiliser le service dans plus d'endroits que vous ne le pourriez avec Apple Translate.

Bien sûr, il est important de se rappeler qu'Apple Translate est encore un outil relativement nouveau. Il s'améliorera probablement avec le temps, et vous pouvez toujours en trouver une utilisation maintenant. Cependant, ce n'est pas encore aussi sophistiqué que Google Traduction.