Comment utiliser les sous-titres en direct sur iPhone

Si vous êtes malentendant, vous constaterez probablement qu'il est difficile d'écouter des vidéos, de passer des appels téléphoniques et de profiter d'autres sources audio provenant du haut-parleur d'un smartphone. Ou peut-être que le son d’une vidéo ou d’un appel téléphonique n’est tout simplement pas génial. Cela peut rendre les réunions vidéo, les conférences, les appels téléphoniques et même l’expérience de faire défiler les bobines Instagram une expérience frustrante. Le sous-titrage codé sur un téléviseur aide à lutter contre les difficultés auditives lorsque vous regardez un grand écran. De nombreuses personnes utilisent même cette fonctionnalité lorsqu'elles regardent la télévision la nuit (coupables car elles sont facturées), afin de ne pas déranger les autres membres de la maison. Pourquoi ne pas vivre la même expérience sur le petit écran d’un smartphone? Vous pouvez en effet avoir des légendes similaires avec

les meilleurs iPhone en utilisant le nouveau paramètre Live Caption.

Sous-titres en direct, un parmi tant d'autres nouvelles fonctionnalités d'accessibilité dans iOS 16, est encore en développement, donc ce n’est pas parfait. Mais ça vaut le coup d'essayer. Il peut être configuré pour accompagner tout contenu audio lu via un iPhone. Cela inclut non seulement les appels audio et vidéo via une application comme FaceTime, mais également les appels téléphoniques et les vidéos provenant de sites Web, de réseaux sociaux ou même de votre propre collection. Les légendes apparaissent par défaut en bas de l’écran, à l’écart du sujet. Vous pouvez également le déplacer pour positionner la fenêtre Live Caption là où elle s'adapte le mieux, et même ajuster son apparence, de différentes couleurs à des polices et des tailles plus grandes.

Comment configurer les sous-titres en direct? C'est assez simple.

1. Une fois que vous participez activement à un appel audio ou vidéo, que vous regardez une vidéo avec audio ou que vous vous préparez à écouter quelque chose (ou quelqu'un), accédez à Paramètres, Accessibilité.
2. Faites défiler jusqu'à Sous-titres en direct (bêta).
   Fermer
3. Déplacez le curseur vers la droite pour activer les sous-titres en direct. Il deviendra vert pour confirmer.
   Fermer
4. Vous verrez une barre en bas de l’écran indiquant «Sous-titres en direct, écoute…”
5. Sélectionner Apparence, puis choisissez si vous souhaitez mettre le texte en gras pour qu'il soit plus visible, ajustez la taille du texte (si vous êtes par exemple, vous souhaiterez peut-être l'agrandir), changer la couleur du texte ou même le Couleur de l'arrière plan. Vous pouvez également définir l’opacité d’inactivité afin que la fenêtre reste active mais ne soit pas aussi visible sur l’écran lorsque vous ne l’utilisez pas.
6. Si vous allez démarrer une vidéo FaceTime ou si vous y êtes déjà, activez les sous-titres en direct dans FaceTime.
   Fermer
7. Sortie le menu Paramètres en faisant glisser votre doigt depuis le bas de l’écran.
8. Démarrer ou revenir à votre vidéo ou une source audio. Dès que l'audio est détecté, les sous-titres en direct apparaîtront sur l'écran dans cette zone en temps réel pendant que la personne parle. Placez votre doigt sur la case et faites-la glisser si vous souhaitez la positionner ailleurs sur l'écran.
9. Si vous le souhaitez, vous pouvez développer les sous-titres en direct pour s'adapter à la totalité de l'écran en appuyant sur les deux flèches sur le côté droit du menu. Cela peut être utile s'il s'agit d'un appel audio pour lequel il n'y a de toute façon aucun composant vidéo, ou si vous souhaitez lire les sous-titres sur l'iPhone tout en regardant la vidéo du même appel sur un autre ordinateur.
10. Le Fenêtre Sous-titres en direct restera sur chaque écran jusqu'à ce que vous reveniez aux paramètres et que vous l'éteigniez.

Gardez à l’esprit que Live Captions est actuellement au format bêta, il n’est donc pas infaillible à 100 %. Il volonté faire des erreurs en fonction de la vitesse à laquelle quelqu'un parle, de ses accents ou même simplement d'une terminologie avec laquelle il n'est pas familier. Par exemple, pendant que je regardais une vidéo YouTube de XDA au CES sur mon iPhone14, il a transcrit de manière incorrecte et étrange les mots de l’orateur « Après une autre année » en « Je ne veux pas ». Dans de nombreux autres cas, les noms de marques et d'entreprises spécifiques sont légendés comme quelque chose de complètement différent puisque les mots ou les noms ne le sont pas reconnu. Lorsqu’il s’agit de noms et de numéros de modèles complexes? Oublie ça.

Mais pour les conversations basiques et quotidiennes, vous pouvez généralement comprendre l’essentiel de ce qui se dit. Utilisez simplement cette fonctionnalité avec prudence lorsqu'il s'agit d'appels professionnels importants, car des erreurs de sous-titrage pourraient entraîner des malentendus et des incidents. Néanmoins, la fonctionnalité Live Captions constitue un grand pas dans la bonne direction pour ceux qui ont des problèmes d’accessibilité liés à l’audition.

Il convient également de noter que si vous constatez que les sous-titres apparaissent extrêmement rapidement à l'écran, vous pouvez les mettre en pause à tout moment et vous recentrer sur l'audio jusqu'à ce que vous soyez prêt à reprendre.