Meilleurs écouteurs sans fil en 2023

Pour beaucoup d’entre nous, un ensemble d’écouteurs est un article indispensable chaque fois que nous quittons la maison. Ces dernières années, la véritable technologie audio sans fil s'est améliorée à pas de géant, permettant un son haute fidélité et une lecture audio presque sans latence à partir de votre appareil source. Et avec les prix qui plafonnent, voire baissent, c'est peut-être le bon moment pour embarquer dans l'ère des écouteurs sans fil si vous êtes toujours attaché par des fils. Si vous êtes à bord et que vous souhaitez effectuer une mise à niveau, de superbes versions ont été publiées ces derniers mois, avec une suppression active du bruit (ANC) et un mode de transparence encore améliorés, ainsi que d'autres fonctionnalités intelligentes.

Que vous achetiez votre toute première paire d'écouteurs sans fil ou que vous passiez à une nouvelle paire, ce guide vous aidera à trouver les meilleurs écouteurs sans fil pour vos besoins !

Nos écouteurs sans fil préférés de 2023

Le maladroitement nommé WF-1000XM4 de Sony était déjà en tête de cette liste pour son meilleur mélange global de qualité audio et d'ANC, mais Écouteurs QuietComfort 2 de Bose, lancés le même jour que les AirPods Pro 2 et Série iPhone 14, a remporté la couronne des meilleurs écouteurs sans fil. Les écouteurs offrent à peu près toutes les fonctionnalités que vous pourriez demander, en plus d’une sortie audio de premier ordre, d’une excellente suppression active du bruit et d’une autonomie impressionnante.

Les QuietComfort EarBuds 2 peuvent durer six heures avec une seule charge et fonctionnent bien avec iOS ou Android téléphones (ainsi que d'autres appareils comme les ordinateurs portables Windows ou la télévision intelligente, bien sûr), et produisent de superbes résultats son. En termes de fidélité audio pure, on peut se demander si ces écouteurs sont les meilleurs – bien qu’ils soient certainement en lice.

Mais là où les QuietComfort EarBuds 2 règnent en maître, complètement intacts, c’est dans l’ANC. Utilisation d'un embout en silicone de qualité qui ferme le conduit auditif, de quatre microphones par écouteur et d'un logiciel intelligent algorithmes, ces écouteurs peuvent bloquer plus de son que tous les autres véritables écouteurs sans fil sur le marché que nous avons essayé. Si vous êtes souvent dans des environnements bruyants et que vous souhaitez vraiment faire une pause dans le bruit sans quelque chose d'encombrant comme des écouteurs supra-auriculaires, alors ce sont ceux qu'il vous faut. Bose dispose également d'un mode de transparence élevé, que la société appelle le mode « Aware », et d'une application mobile robuste qui offre un contrôle granulaire sur l'audio.

Le seul inconvénient de ces têtes est qu’elles sont relativement chères, à 299 $. Cependant, vous pouvez les obtenir pour aussi peu que 250 $ en vente. Bien que cela reste assez cher, les écouteurs QuietComfort 2 sont difficiles à battre si vous voulez le meilleur package global.

Il existe de nombreux autres écouteurs qui peuvent facilement occuper cet emplacement, mais je le donne au Samsung Galaxy Buds 2 Pro pour son design épuré, son look discret (pas de tiges qui dépassent de vos oreilles !) et ses couleurs fun avec un revêtement mat. Bien sûr, tous les éloges que je viens de faire aux écouteurs de Samsung sont subjectifs. L'objectif est qu'ils sonnent bien, avec un haut-parleur de 11 mm affiné par AKG, et qu'il possède sans doute les fonctionnalités logicielles les plus intelligentes et les plus pratiques du marché. De plus, ces écouteurs peuvent passer intelligemment du mode ANC au mode transparence s'ils détectent votre voix.

Le Galaxy Buds 2 Pro est également classé IPX7, ce qui est plus que l'IPX4 habituel que vous verrez dans la plupart de ces écouteurs. Cela signifie que les écouteurs Samsung peuvent être immergés sous l'eau pendant de courtes périodes. La durée de vie de la batterie est un peu en deçà de celle de ses concurrents, ne durant que cinq heures avec une seule charge avec ANC activé, le boîtier ajoutant trois charges supplémentaires. Mais cela ne devrait pas être un sujet de préoccupation, car les écouteurs offrent un support de charge rapide et vous pouvez obtenir jusqu'à une heure de lecture avec seulement cinq minutes de charge.

Si vous utilisez un Appareil Samsung, il existe également des fonctionnalités spéciales, telles que la commutation intelligente entre un téléphone Samsung et une tablette et vice versa, et le option pour diffuser de l'audio 24 bits si vous utilisez un appareil Samsung exécutant OneUI 4.1 ou version ultérieure et diffusant à partir d'une source prenant en charge il. Les Galaxy Buds 2 Pro offrent également la prise en charge Spatial Audio lorsqu'ils sont associés à un téléphone Samsung compatible, vous permettant de profiter d'un son immersif lorsque vous regardez du contenu ou écoutez de la musique sur les supports pris en charge applications.

Le nom officiel des AirPods de deuxième génération est simplement AirPods Pro. Mais pour plus de clarté, nous appellerons les écouteurs AirPods Pro 2 ici pour ne pas les confondre avec la paire originale sortie en 2019.

Bien que les nouveaux AirPods Pro 2 ressemblent à la première génération, des améliorations notables sont constatées. Les pilotes audio ont été repensés et, avec la puce H2 d'Apple, produisent un son sensiblement plus complet et plus immersif. L'ANC s'est également amélioré, mais toujours pas au niveau de Bose, et le mode transparence d'Apple est l'un des plus naturels que nous ayons testés. Mais peut-être plus important encore, ces écouteurs sont conçus pour fonctionner avec les produits Apple, en particulier les iPhone, et ils offrent une expérience transparente que vous n'obtiendrez pas avec la plupart des autres écouteurs sans fil sur ce point. liste.

Pour être clair, vous pouvez utiliser les écouteurs d’autres marques avec les iPhones, et ils diffuseront parfaitement le son. Mais les AirPods Pro 2 apportent des fonctionnalités supplémentaires telles que Spatial Audio avec suivi de la tête et la possibilité de répondre aux messages texte directement via les écouteurs sans les toucher ni le téléphone. Vous pouvez également accéder facilement à Siri via des gestes vocaux ou une longue pression sur la tige. Les AirPods Pro basculeront également de manière transparente entre les MacBook, les iPad et les iPhone, en fonction de l'appareil que vous utilisez.

Ils sont également très bons comme écouteurs Bluetooth classiques d’autres marques. Vous perdez la plupart des fonctionnalités susmentionnées pour les utilisateurs d’iPhone, mais les AirPods Pro 2 produiront toujours un excellent son et le mode ANC/transparence fonctionne bien. La durée de vie de la batterie est bonne, cinq heures avec une seule charge, mais plus courte que celle de certains autres écouteurs répertoriés ici. Le boîtier ajoute environ 19 heures supplémentaires de lecture. Si vous êtes un utilisateur d'iPhone, les AirPods Pro 2 devraient être en tête du peloton.

Si vous n'êtes pas fan des embouts intra-auriculaires en silicone et que vous voulez quelque chose qui repose juste un peu plus doucement dans votre oreille - ou si vous voulez quelque chose avec un prix inférieur - alors le prix abordable AirPod 3 sont pour vous. Les écouteurs sont dotés d'une conception de style oreille ouverte, ce qui signifie qu'ils ne sont pas destinés à fermer complètement votre conduit auditif comme les AirPods Pro (ou la plupart des autres écouteurs de cette liste).

Bien entendu, vous bénéficiez également d’une connectivité transparente avec les appareils Apple grâce à la puce H1. De plus, il existe une prise en charge multi-appareils si vous utilisez un iPhone, un Mac, un iPad ou une Apple Watch avec une commutation transparente. Apple a considérablement amélioré la qualité sonore des AirPods 3 par rapport aux AirPods de dernière génération.

Cette fois, Spatial Audio est pris en charge, vous pouvez donc profiter de l'effet sonore surround des AirPods Pro même sur ceux-ci. La différence majeure entre les AirPods Pro et les AirPods de troisième génération est l’absence d’ANC. Les AirPods Pro disposent d'une suppression active du bruit, que beaucoup de gens apprécieront, en particulier lors des déplacements ou en avion, mais vous n'obtiendrez pas cette expérience avec les écouteurs moins chers.

Les AirPods 3 sont livrés dans un nouveau boîtier prenant en charge le chargement MagSafe, mais vous devrez payer 10 $ de plus pour le boîtier compatible MagSafe. Si vous n'aimez pas le chargement sans fil, vous pouvez économiser cet argent et vous procurer l'étui standard doté d'un connecteur Lightning pour le chargement. Les fonctionnalités habituelles telles que l'intégration Siri et les capteurs de force pour la lecture/pause et le saut de pistes sont présentes. Si vous sentez que les écouteurs intra-auriculaires ne sont pas confortables, ignorez les AirPods Pro et procurez-vous les AirPods 3.

Comme ses smartphones, les écouteurs phares de OnePlus offrent la plupart des fonctionnalités haut de gamme que vous obtenez avec les écouteurs sans fil haut de gamme à un prix plus raisonnable. Son dernier modèle, le OnePlus Buds Pro 2, a un design élégant et est confortable pour une utilisation à long terme. Il contient un pilote de 11 mm et un tweeter de 6 mm dans chaque écouteur, offrant une excellente sortie audio rivalisant avec des écouteurs plus haut de gamme comme les Samsung Galaxy Buds 2 Pro et les Apple AirPods Pro. Cependant, étant donné que les écouteurs sont nettement moins chers, vous n’obtiendrez pas le même niveau de performances ou de fonctionnalités que les autres écouteurs phares.

Les OnePlus Buds Pro 2 sont assez riches en fonctionnalités pour le prix et prennent en charge la suppression active du bruit avec un mode transparence, prise en charge audio spatiale avec les téléphones OnePlus, Google Fast Pair, couplage multi-appareils, gestes personnalisables et réglage égaliseur. Malheureusement, les performances ANC ne sont pas à la hauteur de certains des écouteurs les plus haut de gamme de cette liste, comme les Bose QC Earbuds 2, et les OnePlus Buds Pro 2 n'ont pas de geste pour les commandes de volume. Alors que la plupart des utilisateurs s’en sortiront très bien avec les performances ANC, le manque de commandes de volume pourrait être un facteur décisif. En ce qui concerne la durée de vie de la batterie, les OnePlus Buds Pro 2 durent jusqu'à six heures avec ANC activé et jusqu'à neuf heures sans ANC.

Si vous acceptez de faire les compromis susmentionnés, les OnePlus Buds Pro 2 sont excellents pour le prix demandé. Les écouteurs sont particulièrement adaptés à ceux qui possèdent des smartphones OnePlus, car ils se connectent parfaitement aux appareils de la société et offrent quelques fonctionnalités supplémentaires. Bien que l'application HeyMelody de OnePlus soit disponible en téléchargement sur les appareils d'autres constructeurs OEM, elle perd quelques fonctionnalités telles que Spatial Audio.

Qu'on sache que, dans le vide, le Google Pixel Buds Pro sont meilleurs que les OnePlus Buds Pro 2; le matériel est meilleur et ces écouteurs vous permettent d'accéder facilement à Google Assistant si vous êtes associé à la plupart des téléphones Android. Mais il doit se classer en dessous du OnePlus Buds Pro 2 car il est un peu plus cher, et dans notre examen, nous avons trouvé que le réglage audio prêt à l'emploi était inférieur à la moyenne. Ne vous inquiétez pas, l'audio peut être corrigé avec quelques ajustements. Après cela, les Pixel Buds Pro produisent un son équilibré avec des aigus clairs, des médiums nets et des graves qui ne sont pas envahissants.

Les Pixel Buds Pro offrent une excellente autonomie de batterie, avec sept heures de lecture sur une seule charge avec ANC activé et 11 heures sans. L'affaire porte le total à 31 heures. Le boîtier prend en charge le chargement sans fil et les écouteurs sont classés IPX4, comme la plupart des autres offres ici. Mais en fin de compte, ce sont des écouteurs que vous obtenez parce que vous utilisez un téléphone Android et que vous souhaitez accéder facilement à Google Assistant. Il est préférable de pouvoir simplement dire « Hé, Google », puis de poser une question, plutôt que de devoir jouer avec les écouteurs. Cette fonctionnalité à elle seule fait des Pixel Buds Pro la meilleure option pour ceux qui possèdent un téléphone Pixel.

Les Pixel Buds Pro ne sont en aucun cas mauvais si vous utilisez un téléphone d’un autre OEM, mais il existe de meilleures options. Le OnePlus Buds Pro 2 est une excellente alternative et vous fera même économiser quelques dollars. Mais si l’argent n’est pas un problème, les Bose QC Earbuds 2 et les Samsung Galaxy Buds 2 Pro sont des alternatives bien meilleures.

Avoir une bonne paire d'écouteurs est essentiel si vous êtes le genre de personne qui se laisse enthousiasmer par une belle playlist sur Spotify pendant l'entraînement, et le Beats Fit Pro est une paire d'écouteurs spécialement conçus pour cet usage cas. Ils présentent une conception sans tige et des bouts d'ailes ajoutés, garantissant un ajustement confortable, idéal pour courir et aller à la salle de sport. Ils sont dotés d'une suppression active du bruit, pour que vous ne manquiez jamais un battement, et ils sont protégés de la transpiration, l'eau et la poussière, dotés d'un indice IPX4, ils vous suivront donc quelle que soit la dureté des conditions. l’environnement est.

Grâce à l'intégration de la puce H1 d'Apple, les Beats Fit Pro offrent une connectivité transparente de type AirPods avec les appareils Apple, mais ils sont également compatibles avec les téléphones Android. Cependant, avec ce dernier, vous manquerez quelques fonctionnalités, comme Spatial Audio et la prise en charge de l'assistant mains libres. Si ce n’est pas un problème pour vous, le Beats Fit Pro ne vous décevra pas. Les écouteurs offrent une sortie audio de premier ordre, jusqu'à six heures d'autonomie avec ANC et 18 heures supplémentaires avec l'étui de chargement, ainsi que des commandes gestuelles intuitives.

Notez que le design unique avec les bouts d'ailes allongés peut ne pas être confortable pour certains utilisateurs, nous vous recommandons donc d'essayer le Beats Fit Pro dans un magasin de détail près de chez vous avant de faire un achat. L’étui de chargement est également un peu encombrant, ce qui n’est peut-être pas idéal pour le transporter dans votre poche à la salle de sport ou lors d’une course.

Si vous êtes un utilisateur Android ou si vous trouvez les extrémités des ailes du Beats Fit Pro inconfortables, le Jabra Elite 7 Active est une excellente alternative. Les écouteurs n'offrent aucune fonctionnalité supplémentaire pour les utilisateurs iOS, vous obtenez donc la même expérience quelle que soit la plate-forme sur laquelle vous vous trouvez, et c'est plutôt bien pour le prix. L'Elite 7 Active sonne tout aussi bien, sinon meilleur, que le Beats Fit Pro, offre une prise en charge ANC et un mode transparence, et est même livré avec une prise en charge de la recharge sans fil.

Les Jabra Elite 7 Active disposent d'un indice IP57, ce qui signifie qu'ils offrent un niveau décent de résistance à la poussière, contrairement au Beats Fit Pro. Grâce à cela, ils constituent un meilleur choix pour ceux qui font du travail en soulevant des poids au gymnase. Les écouteurs offrent également un degré plus élevé de protection contre les infiltrations, vous pouvez donc être assuré qu'ils ne fonctionneront pas mal en raison de dégâts d'eau.

À l'aide de l'application compagnon Jabra Sound+, vous pouvez régler une variété de paramètres sur l'Elite 7 Active, comprenant des niveaux ANC, un égaliseur, un assistant vocal et un mode audio personnalisé adapté à votre audience. En ce qui concerne la durée de vie de la batterie, vous obtenez jusqu'à 7 heures de lecture avec ANC et près de trois charges complètes avec le boîtier de chargement. Les écouteurs offrent également une charge rapide et une prise en charge de la charge sans fil, vous n'avez donc pas à craindre de manquer de jus pendant une séance d'entraînement.

Les Jabra Elite 7 Active sont une excellente paire d’écouteurs d’entraînement et, pour certains, ils pourraient même être meilleurs que les Beats Fit Pro. Étant donné qu'ils sont également un peu moins chers que les écouteurs Beats, vous voudrez peut-être les utiliser si vous n'êtes pas un utilisateur d'iPhone.

Sennheiser propose depuis longtemps de superbes produits audio, et le Momentum True Wireless 3 est à la hauteur de la réputation de la marque. Sorti mi-2022, ce modèle de troisième génération est une mise à jour relativement itérative par rapport au déjà excellent modèle de deuxième génération, avec des améliorations provenant principalement de l'ANC et la prise en charge de davantage de codecs, notamment AAC, SBC, aptX, et aptX adaptatif. Il y a de fortes chances que de nombreux lecteurs ne sachent pas ce que signifient tous ces acronymes et alphabets, et ce n'est pas grave. Ce ne sont que divers programmes d'encodage/décodage audio, et seuls les audiophiles s'en soucient vraiment. Sennheiser, comme mentionné, a toujours répondu aux attentes des audiophiles.

Cela signifie que vous pouvez vous attendre à un son haute fidélité de la part de ces écouteurs, quelle que soit la source audio, et le L'ANC amélioré voit les écouteurs écouter activement le bruit ambiant autour du porteur et s'ajuster par conséquent. Les haut-parleurs de 7 mm sont réglés avec précision pour produire un son dynamique mais équilibré sans basses envahissantes. Vous pouvez modifier le son vous-même grâce à la fonction « Personnalisation du son » de Sennheiser disponible dans l'application compagnon.

L'autonomie de la batterie est également un plus, avec sept heures d'écoute et un total de 28 heures avec le boîtier de recharge. Il existe également une application disponible sur Android et iOS qui vous permet d'utiliser l'égaliseur intégré des écouteurs et de modifier certains de leurs autres paramètres. Les Momentum True Wireless 3 valent vraiment le détour si vous recherchez les véritables écouteurs sans fil au meilleur son, surtout si vous pouvez les obtenir à prix réduit. Au prix fort, vous feriez peut-être mieux d’opter pour l’un des autres écouteurs haut de gamme, comme les Galaxy Buds 2 Pro ou les Apple AirPods Pro.

Si l'endurance est tout ce qui vous importe, vous ne pouvez pas vous tromper avec l'Anker Soundcore Life P3. Les écouteurs abordables offrent une autonomie impressionnante, allant jusqu'à 10 heures de lecture sur une seule charge avec 40 heures de sauvegarde supplémentaires dans l'étui de chargement. Les écouteurs présentent un design assez simple avec de longues tiges qui ne sont pas particulièrement belles, mais ils sont corrects pour le prix et confortables pour une utilisation à long terme.

La qualité audio est correcte pour la plupart des utilisateurs, et ceux qui préfèrent les basses puissantes pourraient l’apprécier davantage que les autres écouteurs haut de gamme de cette liste. Mais si vous vous considérez comme audiophile, ces écouteurs ne sont pas faits pour vous. Malgré son prix abordable, le Soundcore Life P3 propose également quelques extras haut de gamme comme la suppression active du bruit. Cependant, les performances ANC n’impressionneront pas si vous avez essayé des écouteurs plus chers.

L'application compagnon d'Anker pour le Soundcore Life P3 est assez riche en fonctionnalités, offrant une large gamme de préréglages d'égalisation et de modes sonores pour la personnalisation. De plus, il vous donne accès à un mode Soundscapes qui diffuse du bruit blanc pour vous aider à vous concentrer ou à vous endormir la nuit.

Bien que vous trouviez des écouteurs dans la fourchette de prix inférieure à 100 $ qui fonctionneront mieux que le Soundcore Life P3 dans le domaine audio sortie, qualité des appels, ANC ou autres départements, c'est le meilleur que vous puissiez obtenir si vous voulez une paire de écouteurs. Ils sont encore meilleurs que les AirPods Pro, beaucoup plus chers, sur ce front, et vous devriez les obtenir si c'est l'une de vos principales priorités.

L'oreille humaine se présente sous toutes les formes et toutes les tailles, et tous les conduits auditifs ne peuvent pas supporter les écouteurs intra-auriculaires de type embout en silicone, qui constituent la plupart des écouteurs de cette liste. Pour ceux qui préfèrent quelque chose de moins intrusif, pensez au Rien de bâton d'oreille. Ce sont des écouteurs dits « demi-intra-auriculaires » ou « oreille externe », ce qui signifie qu'ils se trouvent à l'extérieur du conduit auditif sans que rien n'y soit réellement coincé. Cet ajustement est presque certainement plus confortable, mais l’inconvénient est qu’il ne bloque aucun son.

Cependant, si vous êtes dans un environnement calme, ces écouteurs produisent un son de qualité grâce aux pilotes personnalisés de Nothing. Il est également utile que les écouteurs soient logés dans cet étui de chargement semi-transparent unique et élégant qui zigzague là où tous les autres écouteurs zaguent. Le Nothing Ear Stick peut lire de l’audio pendant sept heures avec une seule charge et il est classé IP54 pour sa résistance à la transpiration. Les tiges offrent des commandes de volume et de musique et un accès aux assistants vocaux numériques. À 89 $, c'est également l'un des têtes les plus abordables de cette liste.

Vous devriez vous procurer le Nothing Ear Stick si vous n’aimez pas les écouteurs intra-auriculaires ou si vous recherchez une excellente sortie audio pour moins de 100 $. Mais ce ne sont pas les meilleurs écouteurs sans fil à moins de 100 $ au total, et vous feriez mieux d'acheter un modèle plus ancien de Jabra, comme le Jabra Elite 3, si vous souhaitez une expérience plus complète. Les Jabra Elite 4 sont également une excellente alternative si cela ne vous dérange pas de dépenser quelques dollars de plus, ou si vous pouvez être assez patient pour l'acquérir à prix réduit.

Le OnePlus Nord bourgeons 2, à 59 $, sont un peu plus chers que le prix demandé de 40 $ pour la première paire, mais nous pensons que la plupart des gens accepteraient la hausse des prix, car ces Les écouteurs sont des améliorations majeures, avec des haut-parleurs de 12,4 mm qui offrent une qualité audio respectable et une suppression active du bruit (ANC) qui en fait travaux.

Ne vous attendez pas à ce que l'ANC ici couvre complètement le bruit extérieur comme le peuvent les AirPods Pro d'Apple ou les QC Earbuds 2 de Bose, mais à ce prix de 59 $. gamme, l'ANC en fait assez pour être impressionnant: vous pouvez l'entendre éliminer les bourdonnements basse fréquence des climatiseurs et les bavardages et claviers occasionnels clics.

Les écouteurs ont un design minimaliste mais s'adaptent très confortablement à l'oreille, et avec deux tailles supplémentaires d'embouts en silicone, vous devriez être en mesure de trouver celui qui convient le mieux à votre conduit auditif. Il y a deux microphones sur chaque bourgeon qui peuvent gérer décemment les appels téléphoniques. Les cinq heures de lecture par charge sont plutôt faibles, mais compte tenu de la taille et de la légèreté de ces écouteurs, nous pensons que ça va.

Bien sûr, il existe des écouteurs encore moins chers sur le marché, mais la qualité diminue considérablement si vous achetez quelque chose dans la fourchette de 30 ou 40 dollars. Nous pensons que ces écouteurs à 59 $ sont la meilleure option pour ceux qui ont un budget limité. Si cela ne vous dérange pas de dépenser un peu plus, le Soundcore Life P3 offre de meilleures performances ANC, tandis que le Nothing Ear Stick sonnera bien mieux et offrira un ajustement plus confortable.

Meilleurs écouteurs sans fil 2023: réflexions finales

Si l’argent n’est pas un problème, les écouteurs Bose QC Earbuds 2 sont les meilleurs écouteurs dans l’ensemble. Même si je trouve le look un peu terne, les écouteurs offrent l'ajustement le plus sûr grâce à un embout "aile" supplémentaire en silicone, et ils ont le meilleur ANC de leur catégorie. Je travaille souvent dans des cafés, qui peuvent devenir bruyants aux heures de pointe, et les écouteurs Bose QC Earbuds 2 sont devenus indispensables. Ce sont les seuls écouteurs capables d’éliminer complètement les bruits extérieurs et de me donner le silence pour travailler. Que les écouteurs fonctionnent bien avec iOS et Android, ce qui en fait les meilleurs écouteurs globaux si vous pouvez supporter le prix élevé.

Si vous êtes un utilisateur Apple dédié avec un iPhone, un iPad et un MacBook, vous feriez peut-être mieux d'acheter les AirPods Pro ou les AirPods. Et si vous essayez d'économiser un peu d'argent, les OnePlus Buds Pro 2 et Jabra Elite 7 Active sont des options moins chères qui font quand même du très bon travail.