L'une des tâches les plus difficiles pour quiconque essaie de mettre un produit entre les mains des utilisateurs/clients est probablement l'éternel équilibre entre essayer de être productif, toucher autant de personnes que possible et ne pas avoir à déployer une éternité de petits/moyens/grands ajustements pour cibler d'autres marchés. Les langues sont de loin le meilleur exemple possible de cette partie importante du développement de produits. Tout le monde dans le monde ne parle pas le langage avec lequel le développeur est à l'aise et, par conséquent, de nombreuses personnes se retrouvent sans la possibilité de tester une application ou une modification potentiellement intéressante.
Bien qu'il y ait des gens, en particulier sur XDA, qui le feront volontiers aider sans traductions dans différentes langues, une solution plus rapide peut être préférable. À cette fin, membre du forum XDA BalcanGSM nous apporte une application développée par Artfulbits appelée Android Localizer.
Android Localizer agit essentiellement de la même manière que Google Translate dans les navigateurs en traduisant automatiquement le texte d'une page particulière. De même, le programme traduit automatiquement les parties de l'APK décompilé que vous souhaitez traduire dans d'autres langues. Il est simple et plutôt rapide à utiliser, et les traductions sont assez « parfaites », car il utilise Google Translate.
Inutile de dire que l'APK doit être décompilé avant d'exécuter cet outil. L'outil est petit et fonctionne sur un environnement Windows, à partir de XP et plus. Donc, si vous attendiez que votre développeur préféré traduise vos jeux préférés en amharique, c'est maintenant votre chance d'être proactif et d'apprendre une chose ou deux sur compilation et décompilation des APK, ainsi que développer vos compétences linguistiques. Veuillez laisser tous vos commentaires sur le fil afin que vous puissiez partager vos expériences avec l'application. Enfin, n'oubliez pas de demander l'autorisation au développeur si vous envisagez de distribuer l'APK traduit.
Vous pouvez lire plus d'informations dans le fil d'origine.