Google Translate v6.8.0 ajoute une carte d'avertissement COVID-19 et se prépare à ajouter de nouvelles options pour aider les utilisateurs à enregistrer les transcriptions et à choisir le périphérique d'entrée audio.
Mise à jour 1 (14/05/2020 à 04h48 HE) : Une capture d'écran de la prochaine fonctionnalité « Enregistrer la transcription » dans Google Translate a fait surface. Faites défiler vers le bas pour plus d’informations. L'article tel que publié le 12 mai 2020 est conservé ci-dessous.
Plus tôt cette année, en mars, Google a finalement déploiement de la traduction en temps réel dans Google Translate qui permet aux utilisateurs d'enregistrer des paroles dans une langue et de les faire traduire sur votre téléphone en temps quasi réel. La fonctionnalité, appelée Transcribe, diffère de l'ancienne fonctionnalité de transcription de Google Translate qui vous obligeait à saisir du texte ou de la voix, puis à attendre la traduction. Cependant, malgré son utilité, cette fonctionnalité ne permet étonnamment pas aux utilisateurs de sauvegarder les transcriptions. Mais cela pourrait bientôt changer, car un démontage de la dernière version de Google Translate (v6.8.0) a révélé un code suggérant que Google travaille à inclure une fonctionnalité de sauvegarde des transcriptions dans l'application.
Un démontage d'un APK peut souvent prédire des fonctionnalités qui pourraient arriver dans une future mise à jour d'une application, mais il est possible que l'une des fonctionnalités que nous mentionnons ici ne soit pas disponible dans une version future. En effet, ces fonctionnalités ne sont actuellement pas implémentées dans la version live et peuvent être extraites à tout moment par les développeurs dans une version future.
Une fois en ligne, l'option de sauvegarde des transcriptions dans la fonction de traduction en temps réel affichera une invite qui avertira les utilisateurs de sauvegarder leurs transcriptions une fois la traduction terminée. Les nouvelles chaînes de code révèlent également que les utilisateurs pourront supprimer les transcriptions enregistrées, les renommer et afficher toutes les transcriptions enregistrées. Dans le cas où un utilisateur tente de quitter la fonction Transcription sans enregistrer la transcription, l'application enverra également une alerte indiquant: "Si vous quittez Transcription, vous perdrez votre transcription actuelle non enregistrée. Êtes-vous sûr de vouloir quitter?"
<stringname="delete_transcript">Delete transcript?string>
<stringname="hint_save_transcript">Namestring>
<stringname="msg_delete_transcript">Are you sure to delete the transcript \"%s\"?string>
"msg_exit_session_transcribe">If you exit Transcribe, you will lose your current unsaved transcript. Are you sure you want to exit?
<stringname="rename_transcript">Rename transcriptstring>
<stringname="save_transcript">Save transcriptstring>
<stringname="saved_transcript_title">Saved transcriptsstring>De plus, quelques autres chaînes font allusion à une option à venir qui vous permettra de choisir la source d'entrée audio pour la fonction de traduction en temps réel. Avec cette option, les utilisateurs pourront sélectionner soit le microphone de leur téléphone, soit le microphone du casque pour la traduction en temps réel.
<stringname="label_listen_choose_microphone">Choose microphonestring>
<stringname="label_listen_headset_microphone">Headsetstring>
<stringname="label_listen_phone_microphone">Phonestring>En termes de modifications destinées aux utilisateurs, Google Translate v6.8.0 ajoute une nouvelle carte COVID-19 qui apparaîtra chaque fois que les utilisateurs traduisent un mot lié à la pandémie en cours. Comme vous pouvez le voir dans la capture d'écran ci-dessous, la traduction du mot coronavirus fait apparaître la nouvelle carte qui comprend un hyperlien pour aider les utilisateurs à obtenir facilement les dernières informations sur la pandémie.
Bien que la nouvelle carte COVID-19 soit déjà disponible sur la dernière version de Google Translate, nous n'avons actuellement aucune information sur la date à laquelle les deux autres fonctionnalités seront ajoutées à l'application. Nous mettrons à jour cet article dès que Google publiera la fonctionnalité dans une future version de l'application.
Merci à PNF Software de nous avoir fourni une licence d'utilisation Décompilateur JEB, un outil d'ingénierie inverse de qualité professionnelle pour les applications Android.
Mise à jour: capture d'écran de la prochaine fonctionnalité Enregistrer la transcription de Google Translate
Mme Jane Manchun Wong, connue pour ses compétences en ingénierie inverse, a partagé une capture d'écran montrant la prochaine fonctionnalité Enregistrer la transcription dans Google Translate.
Ceci est conforme à nos conclusions dans le démontage de l’APK.
Source: @wongmjane