L'application Apple Translate est disponible sur les iPhones et les iPads, mais vous devez d'abord connaître de nombreuses informations dans l'application.
Liens rapides
- Paramètres d’Apple Translate
- Dans l'application Apple Translate: explication de tous les onglets
- Traductions à l’échelle du système
Apple Translate est une excellente application pour ceux qui recherchent une vie dé-Google. Même s'il ne prend pas en charge autant de langues que Google Translate, il s'agit toujours d'une option valable si vous recherchez des alternatives. Que vous ayez un nouvel iPhone ou l'un des excellents iPad, cette application fonctionne à peu près de la même manière (même si elle n'est toujours pas disponible sur macOS). Cependant, il y a beaucoup de choses à faire dans l'application, nous allons donc tout détailler.
Paramètres d’Apple Translate
Avant de lancer l'application proprement dite, voyons ce qu'il y a dans le Paramètres application. En accédant à cette section, vous trouverez deux options: Langues téléchargées
Notre conseil serait de télécharger les langues étrangères dont vous avez généralement besoin sans activer le mode sur appareil. De cette façon, lorsque vous disposez d'une connexion, vous pouvez compter sur des traductions en ligne plus précises, mais vous pouvez vous rabattre sur les packs de langues téléchargés si vous n'avez pas de service.
Le Langues téléchargées La section révèle une liste des langues que vous avez déjà téléchargées, en plus d'une autre liste mettant en évidence les autres langues que vous pouvez télécharger. Dès iOS16 et iPadOS 16, il existe un peu moins de deux douzaines de langues que vous pouvez enregistrer pour une utilisation hors ligne.
Dans l'application Apple Translate: explication de tous les onglets
Lorsque vous lancez l'application Apple Translate pour la première fois, vous remarquerez quatre onglets différents en bas. Évidemment, chacun de ces onglets répond à un objectif unique, alors penchons-nous sur chacun d’eux.
Traduction
L'onglet Traduction est la section principale de l'application dans laquelle vous traduirez une langue dans une autre en tapant ou en utilisant votre voix.
Tout d’abord, vous devrez choisir vos langues source et cible via les menus déroulants. Ensuite, vous pouvez soit taper dans le champ de texte, soit appuyer sur le bouton Microphone icône en bas pour utiliser votre voix. Si vous choisissez cette dernière, parlez simplement et l'application détectera automatiquement laquelle des deux langues vous parlez.
Cependant, notez que dans cet onglet, vous ne pouvez parler ou saisir qu'une seule langue à la fois. Ainsi, deux parties ne peuvent pas parler des langues différentes en même temps pour les traductions en direct.
Après avoir traduit une phrase, de nouveaux boutons apparaîtront sur la carte de traduction. Le premier comporte deux flèches et permet d'afficher la traduction en plein écran, en mode paysage. Cela agrandira la police, ce qui permettra à quelqu'un qui ne tient pas votre iPhone de la lire plus facilement. C'est idéal pour communiquer avec un vendeur, par exemple.
Le bouton suivant a une icône en forme d'étoile, qui ajouterait la phrase traduite au Favoris languette. C'est un excellent moyen de sauvegarder les phrases fréquemment utilisées pour plus tard sans avoir besoin de les saisir à chaque fois.
À côté se trouve un bouton avec une icône de livre qui vous permet de rechercher individuellement des mots traduits dans le dictionnaire. Ceci est utile si vous souhaitez savoir comment vous vous êtes retrouvé avec une certaine phrase.
Enfin, vous obtenez un bouton de lecture, qui indique la traduction à haute voix. De cette façon, si vous ne savez pas comment prononcer les mots de la langue cible, votre iPhone ou iPad peut le faire pour vous. Si vous comptez fréquemment sur la traduction orale, vous pouvez automatiser l'action en appuyant sur le menu à trois points en bas à droite et en activant Lire les traductions.
Caméra
La deuxième section est pratique pour ceux qui essaient de lire un panneau ou un menu, par exemple. Parfois, taper et parler ne suffisent pas, et la fonction appareil photo tentera de combler cette lacune. Malheureusement, contrairement à Google Translate, les traductions en direct ne sont pas prises en charge. Vous ne pouvez donc pas simplement pointer votre iDevice sur un mot et le faire traduire automatiquement. Au lieu de cela, vous devrez cliquer sur le bouton de l'obturateur pour figer le cadre, puis demander à l'application d'analyser les mots sur la photo fraîchement prise.
Lorsque vous entrez pour la première fois dans cet onglet, la caméra se lance. Pointez votre appareil sur les mots que vous souhaitez traduire et cliquez sur le bouton Obturateur bouton au milieu. Si la zone est trop sombre, vous pouvez appuyer sur le Lampe de poche bouton à droite. Alternativement, vous pouvez appuyer sur le Galerie icône vers la gauche pour importer une image existante sur votre appareil.
Une fois que vous appuyez sur le Obturateur bouton, un nouveau Partager Le bouton remplacera le Lampe de poche sur la droite. Cela vous permet de partager l'image avec le texte traduit dessus. Vous pouvez également cliquer sur le bouton (X) au milieu pour ignorer la photo.
Notez que toutes les langues Apple Translate ne sont pas prises en charge comme langue source en mode appareil photo. Si la langue que vous traduisez est grisée, vous devrez alors saisir manuellement les mots dans le premier onglet Traduction. Vous pouvez également compter sur un logiciel de reconnaissance optique de caractères (OCR) tiers pour copier et coller le texte dans Apple Translate.
Conversation
La troisième section est idéale si vous souhaitez avoir une conversation avec quelqu'un avec qui vous ne partagez pas la lingua franca. Cela vous permet à la fois de parler à tour de rôle dans votre langue préférée et de faire en sorte que l'application affiche les traductions sur place.
Lorsque vous appuyez sur le microphone au milieu, votre iPhone commencera à écouter et il pourra détecter laquelle des deux langues sélectionnées est parlée. Une fois que vous arrêtez de parler, la traduction s'affichera immédiatement. Appuyez sur le bouton du microphone lorsque votre partenaire est prêt à commencer à parler ou à activer Traduction automatique dans le menu à trois points si vous souhaitez que votre iPhone écoute indéfiniment. Cela vous évite d'avoir à appuyer sur le micro après chaque phrase.
En bas à gauche, il y a un bouton qui vous permet de modifier la disposition de l'application entre la disposition par défaut côte à côte ou face à face. De cette façon, si votre interlocuteur est assis en face de vous, vous pouvez placer l'iPhone sur la table entre vous et chacun de vous aura sa propre vue dédiée. En cliquant sur n'importe quelle phrase traduite, vous afficherez le bouton que nous avons initialement mentionné, comme le mode plein écran, l'ajout aux favoris et la lecture audio.
Favoris
Enfin, dans le quatrième onglet, vous pouvez afficher les phrases que vous avez suivies, en plus d'un journal de votre historique de traduction récent. Pour supprimer un enregistrement, faites simplement glisser votre doigt dessus vers la gauche.
Traductions à l’échelle du système
Ce qui est génial avec Apple Translate, c'est qu'il fonctionne également à l'échelle du système. Par exemple, vous pouvez traduire instantanément un SMS ou un iMessage dans l'application Messages sans avoir besoin de le copier et de le coller dans Apple Translate. De même, vous pouvez traduire une page Web Safari en temps réel, à condition que la langue soit prise en charge.
Disons que vous envoyez un SMS à une personne. Vous pouvez saisir votre message dans la langue source que vous parlez, le sélectionner, puis appuyer sur Traduire, suivi de Remplacer par la traduction. De cette façon, la langue cible remplace ce que vous avez tapé dans le champ de texte et vous pouvez l'envoyer à une personne qui ne parle pas votre langue. Cela vous évite d'avoir à faire des allers-retours entre Apple Translate et d'autres applications. Vous pouvez également l'ajouter facilement à vos favoris Apple Translate à partir du même menu contextuel.
Il convient de mentionner que la plupart de ces fonctionnalités Apple Translate à l’échelle du système fonctionnent sur macOS, même si le Mac ne dispose pas d’une application dédiée.
Comme vous pouvez le constater, l'application Apple Translate est riche en fonctionnalités, dont certaines restent absentes de certains services concurrents. Bien que l'application n'offre pas autant de langues que Google Translate, elle a toujours le potentiel de se développer grâce aux privilèges supplémentaires dont elle dispose au niveau du système. Je le préfère à l'offre de Google simplement parce que je peux l'utiliser dans n'importe quel champ de texte dans toutes les applications, ce qui m'évite d'avoir à copier, coller et passer d'une application à l'autre.