Les sous-titres et sous-titres sont utiles pour les malentendants, ceux qui souhaitent regarder la télévision tranquillement et les contenus en langue étrangère.
Le sous-titrage codé est une fonctionnalité nécessaire pour les malentendants. Mais ce n’est un secret pour personne: de nombreuses personnes utilisent le sous-titrage par préférence. Cela peut être dû au fait que la séparation audio n’est pas excellente avec vos haut-parleurs et que les dialogues ne sont donc jamais assez forts. C'est peut-être parce que vous regardez la télévision tard le soir lorsque le reste de la famille ou vos colocataires dorment, ou parce que les murs de votre appartement sont fins et que vous devez maintenir le volume bas. Les sous-titres, quant à eux, sont essentiels si vous regardez un film ou une émission en langue étrangère et que vous avez besoin de sous-titres à des fins de traduction. Quelle que soit la raison, activer les sous-titres sur Apple TV, l'un des les meilleurs appareils de streaming multimédia
, est simple. Bien que cela ne fonctionne que pour les vidéos prenant en charge les sous-titres et les sous-titres, le cas échéant, vous pouvez l'activer globalement à l'aide d'Apple TV.Comment activer les sous-titres et les sous-titres sur Apple TV
- Ouvrez le Apple TV sur votre téléviseur grand écran.
- Aller à Paramètres.
- Faites défiler vers le bas et sélectionnez Accessibilité.
- Faites défiler jusqu'à Audition et sélectionnez Sous-titres et sous-titres.
- Il sera probablement désactivé par défaut.
- Robinet Sous-titrage codé et SDH pour l'activer.
- Sélectionner Style.
- Ici, vous souhaitez modifier la façon dont les sous-titres ou les légendes apparaîtront, y compris la taille de la police, la couleur, l'arrière-plan. couleur et opacité, opacité du texte, style de bord et surbrillance pour permettre l'expérience visuelle la plus agréable possible. Vous verrez d’abord un échantillon de ce à quoi ils ressembleront dans la fenêtre de gauche.
- Revenez maintenant en arrière et sélectionnez une application. Si des sous-titres ou des sous-titres sont disponibles, vous les verrez apparaître.
Pourquoi ne pas simplement activer les sous-titres dans chaque application?
L'avantage d'activer les sous-titres directement à partir du menu Apple TV est que cela activera les sous-titres pour toutes les applications compatibles prenant en charge cette fonctionnalité. De cette façon, chaque fois que vous vous connectez pour regarder un film ou une émission de télévision, vous n'aurez pas besoin de basculer entre les menus individuels pour activer les sous-titres. C’est utile si vous constatez que vous l’allumez toujours.
Notez que si vous souhaitez activer les sous-titres ou les sous-titres dans certaines applications spécifiques, vous devrez le faire depuis l'application elle-même. Si tel est le cas, suivez les instructions fournies dans le menu des paramètres de cette application spécifique ou accédez au menu pendant la lecture d'une vidéo, et vous verrez le logo « CC » ou l'option de sous-titres. Certaines applications et appareils disposent également de sous-titres intégrés.
Quelle est la différence entre le sous-titrage et les sous-titres? Le sous-titrage codé est conçu pour les personnes malentendantes afin qu'ils puissent regarder confortablement des vidéos et lire les dialogues défilant sur l'écran. Les sous-titres codés indiqueront également la présence de sons, de musiques inquiétantes et d'autres signaux audio qui pourraient ne pas être entendus.
Les sous-titres fonctionnent à peu près de la même manière mais sont généralement conçus pour le contenu en langue étrangère. Les mots sont affichés dans la langue de votre choix à l'écran, tandis que les dialogues prononcés de manière audible sont dans la langue native du film, de l'émission télévisée ou de la vidéo. Le doublage, en revanche, comprend un dialogue audio prononcé dans une langue préférée et doublé dans la langue originale. Certaines personnes, cependant, préfèrent les sous-titres audio superposés. Ils sont également utiles en plus du doublage si vous regardez une vidéo avec quelqu’un qui comprend la langue maternelle, mais pas vous, et vice versa.
Un raccourci intéressant pour ceux qui utilisent un modèle Apple TV (3e génération) est que vous pouvez appuyer sur le bouton Sélectionner de la télécommande Apple incluse et le maintenir enfoncé pendant trois secondes pendant la lecture d'une vidéo. L'onglet Sous-titres s'ouvrira instantanément pour que vous puissiez le sélectionner.
Une fois que vous avez terminé de configurer les sous-titres sur votre Apple TV, saviez-vous que vous pouvez également essayer une fonctionnalité appelée Sous-titres en direct sur votre iPhone? Cela fournira du texte pendant que vous êtes en ligne ou que vous regardez une vidéo, vous aidant ainsi à mieux comprendre ce qui se dit si vous avez du mal à entendre. La fonctionnalité est actuellement exécutée en version bêta et est disponible pour tous les meilleurs iPhones, y compris le nouveau iPhone14.