[हैंड-ऑन] ऑनर मैजिक 2 फोन कॉल के दौरान वास्तविक समय में अनुवाद कर सकता है

यदि मुझे इनमें से एक असाधारण सुविधा चुननी हो पिछले महीने जारी किए गए प्रमुख फ्लैगशिप डिवाइस, मैं इसके लिए नाइट साइट चुनूंगा गूगल पिक्सेल 3, ट्रिपल रियर-कैमरा हुआवेई मेट 20 प्रो, 32-बिट हाई-फाई क्वाड डीएसी एलजी वी40 थिनक्यू, इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट स्कैनर वनप्लस 6टी, 120Hz वैरिएबल रिफ्रेश रेट डिस्प्ले रेज़र फ़ोन 2, और स्लाइडर कैमरे पर श्याओमी एमआई मिक्स 3 और ऑनर मैजिक 2 लगभग बेज़ेल-लेस डिस्प्ले के लिए। इनमें से प्रत्येक स्मार्टफ़ोन में कई अन्य सॉफ़्टवेयर सुविधाएँ भी हैं जो अपने आप में अद्वितीय हैं। हॉनर मैजिक 2 का योयो असिस्टेंट ढेर सारी सुविधाएँ और एकीकरण प्रदान करता है, हालाँकि योयो की अधिकांश सुविधाएँ एक औसत चीनी उपयोगकर्ता के लिए तैयार की गई हैं। हालाँकि, योयो की एक विशेषता का उपयोग कहीं भी किया जा सकता है: दो-तरफ़ा, वास्तविक समय में ध्वनि अनुवाद।

मुझे बीजिंग में लॉन्च इवेंट के दौरान समीक्षा के लिए ऑनर मैजिक 2 (मॉडल नंबर TNY-AL00) मिला। इवेंट में, ऑनर ने एक होटल के रिसेप्शनिस्ट के साथ बात करते हुए एक चीनी महिला का वीडियो दिखाकर इन-कॉल अनुवाद सुविधा का प्रदर्शन किया। दौरान

वीडियो, महिला के भाषण का योयो द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है और जोर से बजाया जाता है ताकि रिसेप्शनिस्ट अंग्रेजी में शब्दों को सुन सके, और इसके विपरीत। बातचीत छोटी है, लेकिन मूल संदेश पहुंच जाता है। मैं इस फ़ीचर से बहुत उत्सुक था क्योंकि मैंने किसी अन्य डिवाइस पर कभी भी समान फ़ीचर नहीं देखा था। मैंने टीके के हुआवेई मेट 20 प्रो के साथ जांच की और यह सुविधा उस डिवाइस पर नहीं है, इसलिए ऐसा लगता है कि यह ऑनर के नवीनतम फ्लैगशिप के लिए एक नई सुविधा है। मैंने यह देखने के लिए स्वयं इस सुविधा का परीक्षण करने का निर्णय लिया कि यह कितनी अच्छी तरह काम करती है।

हालाँकि, इससे पहले कि मैं आपको इस सुविधा का प्रदर्शन दिखाऊँ, आइए बात करें कि यह कैसे काम करती है। डायलर ऐप में, "कॉल ट्रांसलेट" नामक एक सेटिंग सबमेनू है। आप यहां दूसरे पक्ष की भाषा और अपनी भाषा सेट कर सकते हैं, या आप फ़ोन कॉल के बीच में इसे बदल सकते हैं। हॉनर के पास कुछ सुझाव हैं जो बताते हैं कि इस सुविधा का सर्वोत्तम उपयोग कैसे किया जाए। सबसे पहले, आपको बोलना जारी रखने से पहले फीचर द्वारा पहले से ही पहचाने गए भाषण का अनुवाद पूरा होने तक इंतजार करना चाहिए। दूसरा, आपको इस सुविधा का उपयोग किसी शांत जगह पर करना चाहिए ताकि पृष्ठभूमि शोर गलती से न उठे। तीसरा, आपको अपना भाषण स्पष्ट करना चाहिए ताकि सेवा आपके प्रत्येक शब्द को अलग कर सके। इन सीमाओं के साथ, यह किसी भी अन्य वॉयस असिस्टेंट की तरह ही है। निश्चित रूप से, जब आप सामान्य रूप से बोलते हैं तो यह समझने में सक्षम हो सकता है कि आप क्या कह रहे हैं, लेकिन जब आप इस बात को ध्यान में रखेंगे कि आप रोबोट से बात कर रहे हैं तो आपको बेहतर परिणाम मिलेंगे।

वर्तमान में, सेवा 10 भाषाओं का समर्थन करती है: अंग्रेजी, अरबी, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी, पुर्तगाली, स्पेनिश, रूसी, जापानी और चीनी। FAQ में कहा गया है कि अनुवाद सेवा Microsoft के सर्वर पर निर्भर करती है, जिसका अर्थ है कि अनुवाद सेवा Microsoft अनुवाद का उपयोग कर रही है। माइक्रोसॉफ्ट ने Huawei के फ्लैगशिप पर ऑन-डिवाइस ट्रांसलेशन सपोर्ट लाने के लिए Huawei के साथ साझेदारी की है स्मार्टफ़ोन, और ऐसा लगता है कि हॉनर मैजिक 2 की वॉयस कॉल ट्रांसलेशन सुविधा का लाभ उठाया जाता है वह। दुर्भाग्य से, आप कितनी बार कॉल अनुवादक सुविधा का उपयोग कर सकते हैं इसकी स्पष्ट रूप से एक सीमा है। FAQ में चेतावनी दी गई है कि दैनिक समय सीमा है, लेकिन यह निर्दिष्ट नहीं है कि आप वास्तव में इस सुविधा का उपयोग कितने समय तक कर सकते हैं।

सुविधा शुरू करने के लिए, आपको फ़ोन कॉल के दौरान बस ऊपरी दाएं कोने में "एआई" बटन पर टैप करना होगा। जब आप फ़ोन कॉल में होते हैं, तो आपके पास शॉर्टकट तक पहुंच होती है जो कॉल को म्यूट करते हैं, स्पीकर चालू करते हैं, या पॉप-अप डायलर दिखाते हैं। आप यह भी टॉगल कर सकते हैं कि अनुवादक आपका और/या दूसरे पक्ष का अनुवादित भाषण ज़ोर से बोलता है या नहीं। यूआई आपके मूल और अनुवादित भाषाओं में आपके और दूसरे पक्ष के भाषण के पाठ के साथ चल रही बातचीत का स्क्रॉलिंग दृश्य भी दिखाता है।

ऑनर मैजिक 2 कॉल ट्रांसलेटर प्रदर्शन

मैंने इस सुविधा का परीक्षण करने के लिए कुछ फ़ोन कॉल किए। मैंने पीछे वाले आदमी से बात की फंकीहुआवेई.क्लब क्योंकि वह जापानी भाषा में पारंगत है और बातचीत में पुर्तगाली बोलता है, लेकिन मैंने फैसला किया कि अंग्रेजी और स्पेनिश के बीच दो-तरफा अनुवाद का प्रयास करके इस सुविधा को प्रदर्शित करना बेहतर होगा। मैंने XDA के पूर्व प्रधान संपादक मारियो सेराफेरो को फोन किया, क्योंकि वह स्पैनिश भाषा में पारंगत हैं। यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम दोनों स्पष्ट रूप से बात करें, हमने अनुसरण करने के लिए एक छोटी स्क्रिप्ट लिखी ताकि हमें कोई गड़बड़ी न हो और कई बार टेक न करना पड़े। हम यह देखना चाहते थे कि हमारे द्वारा हाथ से लिखी गई स्क्रिप्ट के साथ कॉल ट्रांसलेटर ने हमारे पहले प्रयास में कितनी अच्छी तरह काम किया क्योंकि हम स्क्रिप्ट को अधिक मशीन अनुकूल नहीं बनाना चाहते थे। वैसे भी, यहाँ वीडियो है (वास्तविक कॉल के लिए 1:37 पर जाएँ, शुरुआत फ़ोन का एक त्वरित परिचय मात्र है।)

मैजिक 2 के कॉल ट्रांसलेटर फीचर ने मुझ पर और मारियो दोनों पर पहली बार अच्छा प्रभाव डाला। यह ज्यादातर प्रत्येक पक्ष जो कह रहा था उसे समझने और उचित रूप से अनुवाद करने में सक्षम था, लेकिन हमने कुछ बार नोटिस किया कि इसने हमारे भाषण का अनुवाद बहुत जल्दी शुरू कर दिया। वास्तविक फ़ोन कॉल के दौरान, यह समस्याग्रस्त हो सकता है क्योंकि बोलते समय आपको स्वाभाविक रूप से अधिक विराम मिलेगा। जब अनुवादक दूसरे पक्ष के बारे में बोल रहा हो तो यह गड़बड़ हो सकती है क्योंकि उन्होंने इसके ख़त्म होने का इंतज़ार नहीं किया। लेकिन, एक आदर्श परिदृश्य में, यह विज्ञापित के रूप में काम करता है। फंकी हुआवेई ने मुझे बताया कि सेवा को अंग्रेजी और जापानी (हम) के बीच अनुवाद करने में कठिनाई हो रही थी अपने कुत्तों के बारे में बहुत सारी बातें कीं), लेकिन यह सेवा अभी भी हुआवेई द्वारा एक अच्छा पहला प्रयास था सम्मान।

सबसे पहले, Google Pixel 3 था कॉल की छानबीन सुविधा और अब ऑनर मैजिक 2 की दो-तरफ़ा वॉयस कॉल अनुवाद सुविधा है। मेरा मानना ​​है कि भविष्य में फोन कॉल सहायक और अधिक लोकप्रिय होंगे। कॉल की गुणवत्ता कुछ लोगों के लिए एक सीमित कारक होगी, लेकिन मेरे संक्षिप्त समय के परीक्षण के दौरान यह सुविधा कॉल के दोनों सिरों से काफी अच्छी तरह से भाषण पकड़ती है।