साक्षात्कार: इंडस ऐप बाज़ार कैसे इंडिक भाषाओं के साथ ऐप्स का स्थानीयकरण कर रहा है

भारत के पास पृथ्वी का लगभग 2% भूभाग है, लेकिन यह दुनिया की लगभग पाँचवीं आबादी को समायोजित करता है। विशाल जनसंख्या इसे इलेक्ट्रॉनिक्स और विशेष रूप से मोबाइल फोन के दुनिया के सबसे बड़े उपभोक्ताओं में से एक बनाती है। भारत की लगभग 90% आबादी तक मोबाइल फोन की पहुंच है। इसके अलावा, किफायती स्मार्टफोन और सस्ते 4जी डेटा के रूप में प्रोत्साहन ने देश में स्मार्टफोन उपयोगकर्ताओं की संख्या में भारी वृद्धि की है। 500 मिलियन और आंकड़ा है 2022 तक 850 मिलियन को पार करने की ओर अग्रसर. भारत के स्मार्टफोन बाजार में अवसरों से आकर्षित होकर, स्मार्टफोन निर्माता और सॉफ्टवेयर दिग्गज भी मधुमक्खियों की तरह शहद की ओर बाजार की ओर आकर्षित हो गए हैं। जबकि स्मार्टफोन निर्माताओं के लिए भारत सबसे समृद्ध बाजारों में से एक हैजब देश में लिखित और बोली जाने वाली भाषाओं की बात आती है तो सॉफ्टवेयर बाजार विविधता के कारण अभी भी नवजात है।

अंग्रेजी को अक्सर प्रौद्योगिकी के साथ प्राथमिक भाषा के रूप में जोड़ा जाता है। प्रमुख मंच अंग्रेजी का उपयोग करते हैं क्योंकि यह मंदारिन चीनी के बाद दुनिया की दूसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है। वैश्विक परिप्रेक्ष्य से, संचार के लिए डिफ़ॉल्ट भाषा के रूप में अंग्रेजी का उपयोग हमें आम तौर पर दुनिया भर में विभिन्न लोगों से जुड़ने की अनुमति देता है।

हालाँकि, भारत के मामले में, अंग्रेजी प्रौद्योगिकी उत्पादों के उपभोक्ताओं और विक्रेताओं दोनों के लिए एक समस्या है - क्योंकि केवल कुछ प्रतिशत भारतीय ही बुनियादी अंग्रेजी समझ सकते हैं; और इससे भी छोटा वर्ग धाराप्रवाह अंग्रेजी में संवाद कर सकता है। अंग्रेजी पहली भाषा है भारत की कुल जनसंख्या का केवल 0.02%, और कुल जनसंख्या का केवल 10.6% ही अंग्रेजी बोल सकते हैं (क्योंकि भारत में बहुत से लोग बहुभाषी हैं)। इसके विपरीत, 43.63% आबादी अपनी पहली भाषा के रूप में हिंदी बोलती है, जबकि 57.1% लोग कुल मिलाकर हिंदी बोल सकते हैं (हालाँकि यह विभिन्न उप-बोलियों में विभाजित है)। अन्य भाषाएँ अनुसरण करती हैं, लेकिन छोटे प्रतिशत में - बंगाली, मराठी और तेलुगु क्रमशः 8.9%, 8.2% और 7.8% में। हालाँकि प्रतिशत छोटा लग सकता है, ध्यान रखें कि भारत की जनसंख्या है 1.2 अरब लोग 2011 की जनगणना के अनुसार - इसलिए पुराने अनुमान के अनुसार प्रत्येक 1% 12 मिलियन लोगों के बराबर है। नए पूर्वानुमान मॉडल सर्वसम्मति से आगे की वृद्धि से सहमत हैं।

हालाँकि पॉकेट-फ्रेंडली स्मार्टफोन और सस्ते डेटा ने मिलकर स्मार्टफोन को अपनाने में तेजी ला दी है भारत में, इन गैर-अंग्रेजी उपयोगकर्ताओं के एक बड़े हिस्से को भाषा के कारण ऐप्स खोजने में चुनौतियों का सामना करना पड़ सकता है रुकावट। इनमें से कई उपयोगकर्ताओं के पास सक्रिय ईमेल खाता भी नहीं है और इसलिए, वे Google Play Store तक नहीं पहुंच सकते हैं। भले ही वे अभी भी ब्रांड-एक्सक्लूसिव ऐप स्टोर तक पहुंचने में सक्षम हों, जो आमतौर पर सीमित या निम्न स्तर के होते हैं सामग्री। आम तौर पर बोलते समय अंग्रेजी सामग्री के लिए प्रवर्तक हो सकती है, लेकिन इस व्यापक ब्रश छूट के साथ हर क्षेत्र को चित्रित किया जा सकता है एक बड़ी आबादी की ज़रूरतें जो अंग्रेजी के साथ सहज नहीं हैं और हो सकता है कि वे अंग्रेजी से बहुत अच्छी तरह परिचित भी न हों तकनीकी।

इंडस ऐप बाज़ार के साथ भाषा की बाधा को पार करना

इंडस ओएसभारत में स्थित एक कंपनी, उन स्मार्टफोन उपयोगकर्ताओं की समस्याओं को हल करने की इच्छा रखती है जो अंग्रेजी नहीं बोलते हैं। वे अपनी मूल इंडिक भाषाओं में बड़ी संख्या में ऐप्स तक पहुंच की सुविधा प्रदान करके इस विशाल समुदाय को सशक्त बनाना चाहते हैं। इंडस को मुख्य रूप से "इंडस ओएस" के लिए जाना जाता था, जो एक कस्टम एंड्रॉइड स्किन है जिसे कंपनी ने 12 इंडिक भाषाओं के लिए गहन एकीकृत समर्थन के साथ डिजाइन किया है। माइक्रोमैक्स यूनाइट 3 2015 में इंडस ओएस (तब इसे "फर्स्टच ओएस" कहा जाता था) के साथ आने वाला पहला स्मार्टफोन था। जैसे-जैसे साल बीतते गए, कंपनी का ध्यान एंड्रॉइड स्किन से हटकर कई भारतीय भाषाओं पर आधारित अनुकूलन के साथ ऐप स्टोर प्लेटफ़ॉर्म पर स्थानांतरित हो गया।

हमारे प्रबंध संपादक, आमिर सिद्दीकीके सह-संस्थापक, निदेशक और सीईओ श्री राकेश देशमुख से बातचीत की इंडस ओएस भारत में ऐप इकोसिस्टम के साथ-साथ चुनौतियों और अवसरों जैसे विषयों पर। आपको इंडस ओएस और उसके व्यवसाय के बारे में संक्षिप्त जानकारी देने के लिए, यह मुख्य रूप से अपने बहुभाषी ऐप बाज़ार के लिए जाना जाता है जिसे "इंडस ऐप बाज़ार" कहा जाता है।

इंडस ऐप बाज़ार 12 इंडिक भाषाओं में उपलब्ध है और मुख्य रूप से भारत में गैर-अंग्रेजी भाषी स्मार्टफोन उपयोगकर्ताओं को सेवा प्रदान करता है। इंडस ओएस ने ऐप डेवलपर्स के साथ साझेदारी की है ताकि वे अपने ऐप को भारतीय उपयोगकर्ताओं की ज़रूरतों के अनुरूप बना सकें और इसने भारत के लिए सैमसंग गैलेक्सी स्टोर जैसे स्मार्टफोन ओईएम के लिए ऐप स्टोर भी विकसित किए हैं।

सबसे पहले, श्री देशमुख ने हमें उस मिशन से अवगत कराया जिसके साथ इंडस ओएस शुरू हुआ था। कंपनी की स्थापना 2015 में यह जानने के लिए की गई थी कि "कैसे"ऑनलाइन आने वाले आधे अरब लोगों को सशक्त बनाएं और उन्हें डिजिटल सामग्री और वाणिज्य का अधिक आसानी से उपयोग करने में मदद करें ताकि वे अपने स्मार्टफोन के साथ और भी बहुत कुछ कर सकें।”

इंडस ऐप बाज़ार 60 मिलियन से अधिक उपयोगकर्ताओं को इंडिक भाषाओं में ऐप्स प्रदान करके भाषा बाधा से उत्पन्न चुनौती का समाधान करता है। ऐप स्टोर में वर्तमान में 12 इंडिक भाषाओं में लगभग 400,000 ऐप हैं।

श्री देशमुख ने हमें बताया कि भारत में कम से कम 40% ऐप्स Google Play Store से डाउनलोड नहीं किए जाते हैं, जो बहुत आश्चर्यजनक है। शहरी शहरों में रहने वाले हममें से अधिकांश लोगों के लिए तेज़ ब्रॉडबैंड वाई-फ़ाई और अंग्रेज़ी से हमारा परिचय, Google Play है स्टोर ऐप्स के लिए पहुंच का वास्तविक बिंदु रहा है, जिस हद तक हम इस पहुंच को लेते हैं मंज़ूर किया गया।

तो उपयोगकर्ताओं को ये ऐप्स कहां से मिलते हैं? ये उपयोगकर्ता बुनियादी ऐप्स को या तो अपने दोस्तों से ऐप्स के माध्यम से स्थानांतरित करवाते हैं इसे शेयर करें या मोर्टार और ईंट की दुकान से जब वे एक नया फोन खरीद रहे हों। श्री देशमुख टिप्पणी करते हैं, “[the] सामग्री और एप्लिकेशन को साझा करने और स्थानांतरित करने की घटना, मुझे लगता है, हमारे देश में एक बहुत बड़ी अर्थव्यवस्था है।यह विशेष रूप से टियर-2 और टियर-3 शहरों के साथ-साथ ग्रामीण क्षेत्रों पर लागू होता है जहां उपयोगकर्ता या तो पहली बार स्मार्टफोन उपयोगकर्ता हैं या गैर-तकनीक-प्रेमी हैं। वह कहते हैं कि रिटेल स्टोर मालिक उपयोगकर्ताओं के नए फोन में नाम के साथ कुछ बुनियादी ऐप जोड़ने की पेशकश भी कर सकते हैं "मूल्यवर्धन" का। ऐसा करने से, दुकान मालिक ग्राहक को छूट देने की आवश्यकता से बच सकता है। लगभग एक दशक पहले, हमने मल्टीमीडिया के साथ भी यही घटना देखी थी - उपयोगकर्ता लोकप्रिय गीतों और वीडियो को स्थानांतरित करने के लिए दुकान मालिकों को भुगतान करते थे उनके मोबाइल फोन चूंकि अधिकांश फोन वाई-फाई के साथ नहीं आते थे, डेटा पैक महंगे थे, और भारतीय अभी भी 2जी युग में जी रहे थे।

चाहे उपर्युक्त उपयोगकर्ता अपने दोस्तों से ऐप्स उधार लें या उन्हें किसी स्टोर में साइडलोड करवा लें, उनका मोबाइल ऐप्स के लिए क्षितिज काफी प्रतिबंधित है और वे ऐप के लिए पूरी तरह से इन स्रोतों पर निर्भर हैं सिफ़ारिशें. साथ ही, भले ही ये उपयोगकर्ता Google Play Store तक विश्वसनीय रूप से पहुंच सकें, फिर भी वे स्वयं को ढूंढ सकते हैं सामान्य पोर्टफोलियो में ऐप्स की भारी संख्या से अभिभूत हूं जो बहुत प्रासंगिक नहीं हो सकते हैं या हो भी सकते हैं सांस्कृतिक रूप से विदेशी.

मोबाइल ऐप्स से निपटने के तरीके को सरल बनाना

इंडस ऐप बाज़ार इस समस्या का प्रतिकार करता है और यह ऐसा बार को कम करके करता है कि उपयोगकर्ताओं को ऐप स्टोर के साथ कैसे बातचीत करनी चाहिए। उपयोगकर्ता अपनी पसंदीदा इंडिक भाषा में और साइन-अप के लिए किसी ईमेल के बिना स्टोर तक पहुंच सकते हैं। ऐसा करके, इंडस ऐप बाज़ार उपयोगकर्ताओं को उनकी स्थानीय ज़रूरतों के अनुकूल, बिना किसी भाषा बाधा के और तकनीकी दक्षता के लिए कम सीमा पर प्रासंगिक ऐप ढूंढने में मदद करता है। संक्षेप में, यह उपयोगकर्ता को फ़ोन साक्षर हुए बिना भी अपने स्मार्टफ़ोन अनुभव का आनंद लेने की अनुमति देता है। यह भारत जैसे देश में एक जर्मनिक समाधान बन जाता है जहां हम असंख्य संस्कृतियों और भाषाओं को एक अंतर्संबंधित समाज में एक साथ विद्यमान देखते हैं।

इंडस ओएस ने अपने ऐप बाज़ार के माध्यम से न केवल भाषा की बाधा को दूर किया, बल्कि स्थानीय सामग्री और रुझानों की पहचान करके और उपयोगकर्ताओं के लिए सामग्री खोज को निजीकृत करके भी इसे संबोधित किया। इसलिए, उदाहरण के लिए, यदि आपने स्टोर के लिए गुजराती को अपनी पसंदीदा भाषा के रूप में चुना है, तो आपको न केवल ऐप दिखाई देगा गुजराती में लिस्टिंग के साथ-साथ सूचीबद्ध ऐप्स बोलने और समझने वाले दर्शकों के लिए भी प्रासंगिक होंगे गुजराती. यह महज अनुवाद नहीं है, बल्कि किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा ऐप का स्थानीयकरण है जो न केवल भाषा समझता है बल्कि गुजराती बोलने वाले लोगों की जरूरतों को भी समझता है।

स्थानीयकरण - सबसे बड़ा मूल्य प्रस्ताव

ऐप्स का अति-स्थानीयकरण”उपयोगकर्ताओं के लिए एक बहुत शक्तिशाली मूल्य प्रस्ताव बन जाता है, “श्री देशमुख कहते हैं। इंडस ऐप बाज़ार की सिफारिशें मशीन लर्निंग पर आधारित हैं और स्टोर के साथ उपयोगकर्ता की बातचीत के आसपास की कई घटनाओं के आधार पर उपयोगकर्ता की प्राथमिकताओं को निर्धारित करती हैं - न कि केवल उनकी भाषा के आधार पर। सीईओ के अनुसार, ये क्षमताएं इंडस ऐप बाज़ार को भारत में अन्य स्वदेशी ऐप स्टोरों के बीच शीर्ष स्थान पर रखती हैं।

इंडस ओएस के दावों का प्रमाण यह तथ्य है कि सैमसंग ने भारत में गैलेक्सी ऐप स्टोर को सशक्त बनाने के लिए इसके साथ साझेदारी की थी, और ऐसा करने वाला यह पहला नहीं था। माइक्रोमैक्स, वास्तव में, इंडस ओएस का पहला विक्रेता था और यह उस समय था जब कंपनी ऐप बाज़ार को एक अलग उत्पाद के रूप में नहीं बल्कि अपने एंड्रॉइड ओवरले स्किन के हिस्से के रूप में बेच रही थी, जिसे इंडस ओएस भी कहा जाता था। जबकि इंडस ओएस एंड्रॉइड स्किन बंद कर दी गई है, ऐप बाज़ार अभी भी माइक्रोमैक्स उपकरणों पर ऐप स्टोर को संचालित करता है। कार्बन एक अन्य भारतीय ओईएम है जो कंपनी के ऐप्स प्लेटफॉर्म का उपयोग करता है।

सैमसंग के व्यापक उपयोगकर्ता आधार के कारण, इंडस ऐप बाज़ार अब भारत में कम से कम 60 मिलियन सैमसंग उपकरणों पर गैलेक्सी ऐप स्टोर को संचालित करता है। कंपनी अब वैश्विक स्तर पर जाना चाहती है, भारत के समान अन्य खंडित बाजारों की पहचान करना चाहती है, और उन लोगों की आवश्यकताओं को पूरा करना चाहती है जो मूल रूप से अंग्रेजी नहीं बोलते हैं। कंपनी दुनिया भर के ओईएम के एक बड़े समूह के साथ गठजोड़ करना चाहती है और उन्हें अपने स्वयं के ऐप स्टोर स्थापित करने में मदद करना चाहती है जो Google Play Store के समानांतर चल सकें।

विभिन्न बाजारों में अधिक ओईएम साझेदारियों की खोज करना

श्री देशमुख कहते हैं, “सभी ओईएम चाहते हैं कि उनका अपना स्टोर हो। अब, दो विकल्प हैं. एक विकल्प अपना स्वयं का निर्माण करना है। या, वे हमारी जैसी कंपनियों के साथ साझेदारी कर सकते हैं जो ऐप स्टोर को [एक अलग उत्पाद के रूप में] समझते हैं। इसलिए, हम इसे किसी अन्य की तुलना में कहीं बेहतर ढंग से प्रबंधित कर सकते हैं।”

ओईएम के लिए ऐप स्टोर बनाने में अपनी विशेषज्ञता के साथ, इंडस ओएस किसी भी ओईएम के विचार में डिफ़ॉल्ट विकल्प बनना चाहता है। अंतिम आकांक्षा अगले पांच वर्षों में इस क्षेत्र में सबसे बड़ा सेवा प्रदाता बनने की है। लगभग 60 मिलियन के अपने वर्तमान उपयोगकर्ता आधार से, इंडस ओएस अपनी प्रस्तावित समय सीमा के अंत तक 500 मिलियन ग्राहकों को सेवा प्रदान करने में सक्षम होना चाहता है।

इंडस ओएस के कुछ लक्षित बाजार इंडोनेशिया, बांग्लादेश, श्रीलंका, थाईलैंड और अफ्रीका की अन्य बढ़ती अर्थव्यवस्थाएं हैं। हालाँकि कंपनी का लक्ष्य सबसे बड़ा ऐप स्टोर प्रदाता बनना है, लेकिन इसका उद्देश्य Google Play Store को प्रतिस्थापित करना नहीं है। हालाँकि, ऐसे कुछ मामले हैं जिनमें यह, बहुत अच्छी तरह से, हो सकता है।

विश्व स्तर पर, इंडस ओएस का अभी तक कोई भागीदार नहीं है, भले ही हमने इसके बारे में अटकलें सुनी हों ऐप गैलरी के लिए हुआवेई के साथ मिलकर काम कर रहा हूं हुआवेई और ऑनर डिवाइस पर। नए होने के बाद से यह और भी अधिक स्मारकीय हो गया है Huawei उपकरणों पर रोक लगा दी गई है Google Play Store सहित GMS कोर सेवाओं का उपयोग करने से। हालाँकि, सौदा फिलहाल रुका हुआ है या रुका हुआ है और श्री देशमुख ने इस विषय पर कोई टिप्पणी नहीं की है।

क्षमताओं के अपने वर्तमान पैमाने पर वापस आते हुए, श्री देशमुख का दावा है कि कोई अन्य ऐप स्टोर प्लेटफ़ॉर्म नहीं है जो इंडस ऐप बाज़ार के साथ प्रतिस्पर्धा कर सके। उन्होंने आगे कहा, "हम जो कर रहे हैं वह भारत में अद्वितीय है, और यहां कोई ऐप स्टोर प्लेयर नहीं है, है ना? कुछ अर्थों में, हम एकमात्र कंपनी हैं जो इस पैमाने पर ऐप स्टोर का निर्माण कर रही है।”

स्थानीय डेवलपर्स के लिए क्या है?

इंडस ऐप बाज़ार केवल विश्व स्तर पर लोकप्रिय और शीर्ष-रैंकिंग ऐप्स को बढ़ावा देने के बजाय स्थानीय रूप से प्रासंगिक ऐप्स की आपूर्ति और मांग के बीच अंतर को पाटने के माध्यम के रूप में भी कार्य करता है। श्री देशमुख इस बात पर प्रकाश डालते हैं कि विश्व स्तर पर लोकप्रिय ऐप न केवल एक छोटे भारतीय शहर में एक औसत उपयोगकर्ता के लिए अप्रासंगिक हैं, बल्कि सामान्य ऐप स्टोर लिस्टिंग भी स्वदेशी डेवलपर्स को नुकसान में डालती है। उन्होंने नोट किया, ऐप स्टोर की होमस्क्रीन पर अधिकांश ऐप प्रसिद्ध और सफल डेवलपर्स के होंगे यह अंततः दोनों को हतोत्साहित करता है - गैर-तकनीक-प्रेमी उपयोगकर्ता और इंडी डेवलपर्स जो इसे पूरा करना चाहते हैं श्रोता। “इस पूरी दौड़ में स्थानीय डेवलपर्स वैश्विक प्रतिस्पर्धा में पिछड़ जाते हैं। उनके दर्शक वर्ग भी सीमित हैं, इसलिए वे उस तक कभी नहीं पहुंच पाएंगे," उन्होंने आगे कहा। इंडस ओएस स्थानीय उपयोगकर्ताओं के लिए स्थानीय रूप से प्रासंगिक ऐप्स को बढ़ावा देकर इस अंतर को समाप्त करता है।

किसी ऐप को ऑनबोर्ड करने की प्रक्रिया तब शुरू होती है जब इंडस ओएस भारतीय बाजार के लिए अपनी क्षमता की पहचान करता है। फिर, इंडस ओएस इंडिक भाषाओं को जोड़ने के प्रस्ताव के साथ ऐप के डेवलपर्स से संपर्क करता है। अन्य मामलों में, इंडी डेवलपर्स भी इंडस ओएस तक पहुंच सकते हैं। ऐप नाम, स्टोर विवरण और ऐप मेटाडेटा का अनुवाद करने की पूरी प्रक्रिया इंडस ओएस द्वारा शुरू और पूरी की जाती है। विभिन्न इंडिक भाषाओं के लिए समर्थन ऐप्स के फोकस क्षेत्रों के आधार पर निर्धारित किया जाता है। इसलिए, भारत के केवल एक छोटे से हिस्से में प्रासंगिक एक ऐप को सभी इंडिक भाषाओं के साथ नवीनीकृत नहीं किया जाएगा, बल्कि केवल आवश्यक भाषाओं के साथ।

यह उपाय डेवलपर्स को उपयोगकर्ताओं को लक्षित करने और प्राप्त करने में एक केंद्रित दृष्टिकोण का उपयोग करने की अनुमति देता है। यह अवसर विशेष रूप से स्वतंत्र डेवलपर्स के लिए फायदेमंद है जो केवल एक विशेष भाषा बोलने वाले उपयोगकर्ताओं वाले छोटे भौगोलिक क्षेत्र तक पहुंचना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, बंगाली में एक समाचार ऐप के लिए, एक डेवलपर पूर्वी भारत के उन हिस्सों पर ध्यान केंद्रित करना चाह सकता है जहां अधिकांश उपयोगकर्ताओं के लिए बंगाली प्राथमिक भाषा है।

ऐप्स को इंडस ऐप बाज़ार के लिए कैसे अनुकूलित किया जाता है?

आप सोच रहे होंगे कि इंडस ऐप बाज़ार क्या अनोखा कर रहा है जब Google और MeitY के तहत भारतीय दूरसंचार विभाग, मोबाइल फोन में इंडिक भाषाओं को जोड़ने पर इतना उत्साहित है। Google पहले से ही आपको एंड्रॉइड में कई इंडिक भाषाओं और उनके ग्लिफ़ का उपयोग करने की सुविधा देता है। जब सिस्टम भाषा अंग्रेजी के अलावा किसी अन्य भाषा पर सेट होती है, तो ऐप स्टोर के शीर्षक और विवरण स्वचालित रूप से उस भाषा में परिवर्तित हो जाते हैं। हालाँकि, यह अनुवाद Google Translate जैसे मशीन टूल्स के साथ-साथ लिप्यंतरण द्वारा पूरा किया जाता है। यहीं पर इंडस ऐप बाज़ार खुद को अलग करता है।

"ऐसा कोई भी कर सकता है, “श्री देशमुख कहते हैं। उन्होंने विस्तार से बताया कि उनकी विशेषज्ञता अन्य भाषाओं में ऐप्स को तैयार करने में निहित है, न कि संदर्भ पर काम किए बिना उनका अनुवाद करने में। ऐप विवरण अर्थ पर ध्यान केंद्रित करते हुए शब्दों के सटीक उपयोग के साथ लिखे गए हैं। Google Translate जैसे अनुवाद टूल का उपयोग करने से न केवल प्रतिलिपि से सार निकल जाता है, बल्कि अक्सर अर्थ भी नष्ट हो जाता है।

भाषा सामग्री उपभोग से आगे निकल जाती है

लंबे समय से, स्थानीयकरण सामग्री के साथ जुड़ा हुआ है और इसका मुख्य उद्देश्य मनोरंजन या शिक्षा प्रदान करना है। क्षेत्रीय भाषाओं में फिल्में, टीवी शो, साहित्य, पत्रिकाएं या समाचार पत्र, यूट्यूब वीडियो और समाचार वेबसाइट या ब्लॉग जैसी सामग्री ढूंढना काफी आसान है। लेकिन इंडस ऐप बाज़ार क्षेत्रीय इंडिक भाषाओं में मोबाइल ऐप्स को अपनाने और बदलने की दिशा में गर्मजोशी और उत्साहपूर्ण दृष्टिकोण अपना रहा है।

एक और मुद्दा जिसे स्थानीयकरण संबोधित कर सकता है, वह है इन-ऐप खरीदारी और बेहतर-लक्षित विज्ञापनों के माध्यम से आय का दायरा बढ़ाना। भारत एक ऐसा बाजार है जहां उपयोगकर्ता ऐप या इन-ऐप सामग्री खरीदने पर मुश्किल से खर्च करते हैं, लेकिन अधिक निजीकरण के साथ यह बदल सकता है। अभी, इंडिक उपयोगकर्ताओं के पास सामान्य अंग्रेजी ऐप के भीतर खर्च करने का कोई विशेष कारण नहीं है, खासकर अगर उनकी ज़रूरत ऐप द्वारा केवल आंशिक रूप से संतुष्ट होती है। उन्हें अधिक उपयोगिता देना मुद्रीकरण की दिशा में एक कदम आगे है।

जैसा कि हमने इस लेख की शुरुआत में कहा था, उम्मीद है कि आने वाले समय में भारतीय स्मार्टफोन बाजार में पूरी तेजी आएगी आने वाले वर्षों में 350 मिलियन और स्मार्टफोन उपयोगकर्ता जुड़ेंगे - जो संदर्भ के लिए, यू.एस. की वर्तमान जनसंख्या से अधिक है। इस बाजार में सॉफ्टवेयर डेवलपर्स के लिए अपार संभावनाएं हैं और इंडस ऐप बाजार के लिए स्थानीयकरण एक कठिन चुनौती है क्रैकिंग में उत्कृष्टता।