Live Caption je nova značajka u Androidu 10 koja bi trebala debitirati na Google Pixelu 4. Pokrenuli smo ga prije izlaska da bismo vam pokazali kako to izgleda.
Uz Google Assistant sljedeće generacije, jedna od najzgodnijih novih značajki za Android 10 koju je Google pokazao na I/O ovogodišnjem je Live Caption. To je dio Googleovog nastojanja da učiniti Android pristupačnijim za korisnike s invaliditetom kao što je oštećenje sluha, a ono što radi je transkribiranje zvuka koji se reproducira na uređaju u titlove koji lebde na zaslonu. Radi izvan mreže i s većinom aplikacija koje reproduciraju zvuk na vašem telefonu, uključujući videozapise i podcaste. Google je demonstrirao tu značajku u unaprijed snimljenom videu koji je reproduciran na I/O, ali umjesto da je učini odmah dostupnom poput Live Transcripta, uvest će je na "odabrane telefone s Androidom Q kasnije ove godine." Zahvaljujući neobjavljenom APK-u koji smo dobili od Pixela 4 XL, uspjeli smo natjerati Live Caption da radi ispred opće značajke dostupnost. Evo našeg prvog pogleda na novu značajku.
Zahvaljujući Nextrift, dobili smo riznicu APK-ova s Pixela 4, uključujući Motion Sense APK i nove žive pozadine. Jedan od APK-ova koje su nam također poslali je neobjavljena verzija "Usluga personalizacije uređaja". Ova je aplikacija odgovorna za prikazivanje prečaca aplikacija u pregledu nedavnih aplikacija i ladici aplikacija Pixel Launcher, a to je i ono što vlasnicima Pixela omogućuje odabir teksta i slika u nedavnim aplikacijama pregled. Verzija 1.6.255525616 aplikacije tehnički je starija od onoga što je javno dostupno—posljednja na APKMirroru je verzija 2.0.268948072—ali nikada nije javno objavljena. S ovim APK-om instaliranim na moj Pixel 2 XL i nekim drugim podešavanjima, uspio sam natjerati Live Caption da se pojavi u postavkama Androida 10.
Kao što možete vidjeti na prvoj snimci zaslona lijevo prikazanoj u nastavku, glavna stranica postavki za Live Caption ima 3 opcije. Prva opcija je promjena jezika, iako je trenutno ograničena na engleski jer je to jedini podržani jezik pri pokretanju. Nažalost, nema nikakvih naznaka o tome koji bi drugi jezici mogli biti podržani u budućnosti. Zatim možemo vidjeti prekidač za maskiranje vulgarnosti. Ovo će zamijeniti psovke sa zvjezdicama u naslovu. Naposljetku, postoji opcija za prikaz preklopnika Live Caption na ploči glasnoće. Osim ova tri prekidača, tu je i kratka video demonstracija značajke i tekst na dnu koji objašnjava kako funkcionira.
Vidjet ćete dijaloški okvir kada značajka otkrije da se zvuk reproducira prvi put. Titliranje možete zaustaviti tako da povučete prema dolje ploču s obavijestima, proširite obavijest "Live Caption", a zatim dodirnete gumb "stop". Također možete povući natpis prema dolje da biste ga odbacili kao što možete s prozorima slike u slici ili mjehurići.
Prema zadanim postavkama, naslovi se pojavljuju u sredini zaslona u portretnom načinu i malo iznad dna u pejzažnom načinu. Možete dodirnuti i povući natpis gore ili dolje da biste ga promijenili ili možete dvaput dodirnuti naslov da biste ga proširili.
Testirao sam značajku na YouTubeu, Google Podcastima, Google Photos, Amazon Prime Video i Netflix, i radila je u svim tim aplikacijama. Bilo je dovoljno točno da sam razumio što je rečeno bez potrebe za pojačavanjem zvuka, ali ne želim u potpunosti pregledati ili testirati značajku dok ne bude službeno objavljena.
Live Caption ne radi u telefonskim pozivima, glasovnim pozivima ili videopozivima zbog ograničenja u API-ju koji koristi ova značajka. Ovaj isti API je ono što omogućuje interni zvuk koji će se snimati u Androidu 10, iako je Device Personalization Services aplikacija sustava ima manje ograničenja nego aplikacije za snimanje zaslona.
Evo snimke zaslona koja prikazuje značajku koja radi na mom Pixelu 2 XL. Kao što vidite, općenito bilježi ono što TK govori u svom OnePlus 7T video za raspakiranje, iako tu i tamo ima nekoliko grešaka.
Google kaže da će Live Caption biti dostupan za "odabrane uređaje više klase" zbog ograničenja memorije i prostora. Tvrtka je planirala objaviti popis uređaja koji će podržavati tu značajku čim se približimo stabilnom izdanju Androida 10, ali to se očito nikad nije dogodilo. Kladim se da će Google debitirati s ovom značajkom na Pixelu 4, ali čudno je da su je reklamirali na službenoj web stranici za Android 10, a nijedan uređaj još nema tu značajku. Obavijestit ćemo vas kada se značajka pojavi za korisnike.