Koliko ste puta istraživali nešto i naišli na obećavajući rezultat, samo da biste otkrili da je to na jeziku koji ne čitate? To mi se dogodilo u više navrata i može biti izuzetno frustrirajuće. Međutim, postoji nekoliko jednostavnih načina da to zaobiđete i možete čarobno promijeniti riječi u engleski (ili koji god da je vaš primarni jezik).
Dvije najveće opcije za vas su korištenje Google Translate – koji je besplatan za sve, čak i ako nemate Google račun – i korištenje samog web preglednika. Ovdje ću s vama proći kroz svaki od njih kako bih vam pomogao.
Kako prevesti web stranicu pomoću Google Translatea
Imajte na umu da niti jedna prevoditeljska usluga nije savršena. Niti jedan od njih vam neće dati apsolutne 100% rezultate. Međutim, Google Translate je prilično blizu i moći ćete pročitati web stranicu... i shvatiti suštinu svega što nije sasvim "ispravno".
Za ovu malu demonstraciju odabrao sam web stranicu na francuskom, jer zapravo govorim taj jezik. To će vam omogućiti da znate koliko je točan krajnji rezultat.
Prvo otvorite novu karticu ili prozor preglednika i prijeđite na Google prevoditelj mjesto.
U okvir s lijeve strane upišite cijeli URL stranice koju trebate prevesti. Budite *sigurni* da ste na početku uključili http ili https!
S vremena na vrijeme, otkriveni jezik (odmah iznad vašeg upisanog URL-a) može se promijeniti u engleski, kao što je moj upravo učinio. Promijenite to ručno klikom na jezik na kojem je web stranica zapravo napisana. Sada, do desnog okvira: kliknite na jezik na koji želite da se stranica prevede.
Odmah ispod URL-a u desnom okviru vidjet ćete maleni plavi okvir sa strelicom usmjerenom udesno u njemu. Kliknite na to za prevođenje web stranice. Otvorit će se nova kartica s promjenom vaše web stranice!
Postoji još nekoliko stvari koje možete učiniti dok ste još na ovoj prevedenoj kartici. Na vrhu ćete primijetiti da jezik možete mijenjati koliko god često želite. Ako govorite i španjolski i engleski, na primjer, možete promijeniti tu originalnu francusku web-stranicu u oba jezika kako biste mogli usporediti. Također, u gornjem desnom kutu stranice pored riječi "Pogled", vidjet ćete da se u bilo kojem trenutku možete prebacivati između izvornog francuskog teksta i vaše nove engleske verzije. Ovo je izuzetno korisno kada pokušavate naučiti novi jezik!
To je sve o tome. Sada, naprijed!
Kako prevesti web stranicu u Chromeu
Ne podržavaju svi preglednici promjenu jezika web stranice, ali Chrome je daleko najlakši. Otvorite svoju stranicu na stranom jeziku u Chromeu. Na vrhu stranice kliknite na maleni "Prevedi" dugme. An "Opcije" pojavit će se okvir koji će vas pitati želite li uvijek automatski prevoditi francuske stranice na željeni jezik (onaj koji ste postavili u Chromeu), nikada ih ne prevodite automatski, pa čak ni prevedite na drugi Jezik.
Osim toga, možete slijediti ove korake:
- Kliknite na tri točke u gornjem desnom kutu stranice.
- Pomičite se kroz izbornik, a zatim kliknite na "Postavke" a zatim se nastavite pomicati prema dnu kako biste mogli kliknuti "Napredna".
- Pomičite se prema dolje po popisu dok ne dođete do "Jezici," a zatim kliknite mrkvu okrenutu prema dolje pored željenog jezika i otvorit će se dijaloški okvir.
- Uključite opciju za "Ponudite prevođenje stranica koje nisu na jeziku koji čitate".
Chrome će sada uvijek nuditi prevođenje svih web-lokacija na koje naiđete, a koje su na drugom jeziku.
Kako prevesti web stranicu pomoću Firefoxa
Firefox nema značajku automatskog prijevoda, ali možete dodati jedan od dodataka Firefox prijevoda u preglednik.
Kako prevesti web stranicu pomoću Microsoft Edgea
Isto tako, Edge nema ugrađen prevoditelj, što je čudno. Morat ćete dodati "Prevoditelj" iz trgovine Microsoft Store, koji je tada vrlo intuitivan za korištenje.
Kada ste zadnji put trebali prevesti web stranicu? Jeste li to radili nekoliko riječi odjednom ili ste uspjeli smisliti način da učinite cijelu stvar odjednom? Zanima me da li netko od vas koristi metodu o kojoj nisam ovdje raspravljao, pa mi javite.
Sretan prevod!