PDF dokumenti su dizajnirani da zadrže svoj izgled na bilo kojoj platformi. Ova filozofija dizajna čini ih izvrsnim za dijeljenje završnih izvješća i drugih važnih dokumenata putem e-pošte ili weba. Nažalost, PDF dokumenti nisu nužno najprikladniji format ako želite nešto učiniti s njima.
Uređivanje PDF-a u biti je nemoguće, bez ponovnog formatiranja cijelog dokumenta. Jednostavno kopiranje velikih blokova ili cijelog teksta iz PDF dokumenta također može biti teško. Dodaju se dodatni razmaci i novi redovi, a ne mora nužno sav sadržaj završiti u pravom redoslijedu. To može biti posebno frustrirajuće ako je PDF na stranom jeziku i trebate ga prevesti. Srećom, postoje neki alati koji mogu pomoći u takvim situacijama.
Google prevoditelj
Google Translate ima značajku prijevoda dokumenata koja prihvaća PDF dokumente uz deset drugih vrsta datoteka. Da biste preveli PDF dokument s Google prevoditeljem, prvo morate otvoriti https://translate.google.com, zatim kliknite na "Dokumenti" u gornjem lijevom kutu, a zatim odaberite koji dokument želite prenijeti.
Nakon što ste učitali dokument, kliknite "Prevedi" u donjem desnom kutu. Google će tada pokušati prevesti dokument. Svaka stranica će biti prevedena zasebno, a Google će nastojati zadržati strukturu teksta na stranici, iako to možda nije moguće u svim slučajevima.
Microsoft Word
Da biste preveli PDF dokument u programu Microsoft Word, prvo morate uvesti i pretvoriti PDF dokument. Da biste to učinili, pritisnite Ctrl + O, zatim odaberite PDF dokument i kliknite "U redu" na upozorenju o pretvaranju PDF dokumenta.
Da biste preveli uvezeni i pretvoreni PDF, morate otvoriti alatnu traku za prijevod. Da biste to učinili, kliknite karticu "Pregled" na gornjoj traci, zatim kliknite "Prevedi" i odaberite "Odabir prijevoda" ili "Prevedi dokument".
Savjet: Još nije važno što odaberete, još uvijek se možete predomisliti jer se time otvara samo alatna traka.
Opcija "Prevedi dokument" prevodi cijeli dokument i otvara prijevod u novom Word dokumentu. "Odabir prijevoda" omogućuje vam da istaknete određene dijelove teksta iz dokumenta kako biste vidjeli trenutni prijevod. Možete se prebaciti s jednog načina rada na drugi klikom na "Odabir" ili "Dokument" na vrhu alatne trake za prijevod.
