Live Translate nova je značajka koja debitira na seriji Google Pixel 6, a zahvaljujući našem izvoru, evo našeg prvog pogleda na nju!
Osim što ima odličnu kameru, Googleova linija Pixela nudi i mnoge korisne softverske značajke. Uzeti 'Čekaj za mene' kao primjer: ova značajka omogućuje Google pomoćniku da zauzme vaše mjesto u telefonskom pozivu dok čekate na čekanju da vam se javi neka tvrtka. Kada Google napravi novu značajku koja iskorištava svoje postojanje usluge, rezultat može biti fenomenalan. Za nadolazeće Pixel 6 serije, Google planira učiniti upravo to integracijom dijelova Google Lens, Translate, Assistant i Live Caption u jednu značajku pod nazivom Live Translate. Zahvaljujući našem izvoru koji ima pristup neobjavljenom Pixelu 6 Pro, XDA može ponuditi ekskluzivni prvi pogled na Live Translate kroz neke snimke zaslona značajke.
Prošli tjedan obratio se izvor s pristupom Pixelu 6 Pro XDA, što nam omogućuje da podijelimo neke novi detalji o hardveru telefona. Nakon razgovora s našim izvorom, otkrili smo da njihov Pixel 6 Pro ima neobjavljenu verziju
Prevoditelj uživo bila je jedna od rijetkih novih softverskih značajki koje je Google potvrdio kada je započeo svoj marketinški napad za Pixel 6 prošli mjesec. U to vrijeme Google nije izričito potvrdio naziv nove značajke, ali je rekao publikacijama poput The Verge i Washington Post da će Pixel 6 moći generirati uživo prevedene titlove sadržaja koji gledate ili slušate. The Verge je čak mogao osobno vidjeti demo značajke transkripcije i zatim prevođenja s francuskog na engleski u stvarnom vremenu, ali nažalost nije im bilo dopušteno dijeliti slike ili videozapise iz demo. Ipak, uspjeli smo postići da se značajka Live Translate pojavi na našem uređaju, tako da možemo podijeliti neke snimke zaslona.
Postavljanje Live Translate
Počevši od tijeka postavljanja za Live Translate, već možemo vidjeti da postoji aspekt ove značajke koji prije nije bio prijavljen. Live Translate ne samo da će vam omogućiti prevođenje titlova na jezik po vašem izboru, već će također prevodi poruke, tekst otkriven u tražilu kamere i djeluje kao tumač, ovisno o jeziku ti biraš.
Nakon dovršetka početnog postupka postavljanja, Live Translate može se pronaći pod Postavke > Sustav. Ovdje ćete moći uključiti značajku, odabrati želite li dopustiti preuzimanje jezika modeli putem mobilnih podataka, odaberite jezik na koji želite prevesti i preuzmite novi jezik modeli. Veličina jezičnih modela varira od 50-200 MB, ovisno o podržanim značajkama. Odabir japanskog, na primjer, omogućit će vam prevođenje poruka, naslova i teksta u tražilu kamere, dok će vam odabir mandarinskog omogućiti samo prevođenje poruka i teksta u kameri.
Ovdje je potpuni popis podržanih jezika u Prevoditelju uživo i koje su značajke podržane za svaki jezik:
Podržani jezici i značajke u Live Translate
- Afrikaans - kamera
- Albanski - kamera
- arapski - kamera
- Bangla - kamera
- Bjeloruski - Kamera
- bugarski - kamera
- katalonski - Kamera
- Kineski - Kamera, Poruke
- Hrvatski - Kamera
- Češki - Kamera
- danski - kamera
- nizozemski - kamera
- Engleski - kamera, slanje poruka, titlovi uživo, način rada tumača
- Esperanto - kamera
- Estonski - kamera
- finski - kamera
- Francuski - kamera, slanje poruka, titlovi uživo
- Galicijski - kamera
- Njemački - kamera, slanje poruka, titlovi uživo
- Grčki - Kamera
- haićanski kreolski - kamera
- Hindski - kamera, slanje poruka
- Mađarski - Kamera
- islandski - kamera
- indonezijski - kamera
- Irski - kamera
- Talijanski - kamera, slanje poruka, titlovi uživo
- Japanski - kamera, slanje poruka, titlovi uživo
- korejski - kamera
- Latvijski - kamera
- litvanski - kamera
- Makedonski - Kamera
- malajski - kamera
- Maltezer - Kamera
- Marathski - kamera
- norveški - kamera
- perzijski - kamera
- poljski - kamera, poruke
- portugalski - kamera, slanje poruka, titlovi uživo
- Rumunjski - kamera
- Ruski - Kamera, Poruke
- Slovački - Kamera
- slovenski - kamera
- Španjolski - kamera, slanje poruka, titlovi uživo
- svahili - kamera
- švedski - kamera
- Tagalog - Kamera
- tamilski - kamera
- teluški - kamera
- tajlandski - kamera
- Turski - Kamera
- ukrajinski - kamera
- urdu - kamera
- Vijetnamski - kamera
- velški - kamera
Čitaj više
Nismo uspjeli postići da nijedna od dolje navedenih značajki Live Translate radi na našem Pixelu 3 XL, ali naš izvor nam je rekao da radi sasvim dobro na njihovom Pixelu 6 Pro, kao što se i očekivalo. Prema Googleu, Live Translate radi potpuno offline i ubrzava ga novi Google Tensor čip u seriji Pixel 6, pa je moguće da nam nedostaje nekoliko stvari potrebnih da bi radio na Googleovim Pixel telefonima sa Snapdragonom. Stoga ne možemo podijeliti snimke zaslona značajke koja trenutno radi, ali imamo više snimaka zaslona i informacija koje nam govore mnogo o značajci.
Prijevod titlova
Kako bi Live Translate prevodio titlove, najprije morate uključiti značajku Live Caption. Ovo je trenutno dostupno pod Postavke > Zvuk i vibracija na Androidu 12, ali čini se da će Google dodati novi Unos postavki pod nazivom "Jezici i prijevod" gdje ćete moći odabrati jezike za koje želite titlove i prijevode do. Zajedno s gornjim popisom, ova nova stranica s postavkama potvrđuje da će Live Caption uskoro podržavati dodatne jezike osim engleskog. Ti novi jezici uključuju francuski, njemački, talijanski, japanski, portugalski i španjolski. Live Caption na Chrome OS-u već podržava ove jezike (osim za portugalski), tako da nismo iznenađeni što proširena jezična podrška dolazi na Android.
Prevođenje poruka
Ne znamo točno kako će Live Translate rukovati prijevodima poruka, ali brza analiza nove aplikacije Android System Intelligence otkriva nekoliko prosvjetljujućih detalja. Čini se da će značajka automatski otkriti kada je poruka koju primite u drugoj jeziku, a kada se to dogodi, prikazat će list na dnu na kojem piše "dobijte prijevode odmah kao ti čavrljaš. Prijevodi se odvijaju na uređaju i nikada se ne šalju Googleu." Ako prihvatite, reproducirat će se sljedeći zvučni efekt (pod uvjetom da Pixel 6 nije isključen):
[audio ogg=" https://static1.xdaimages.com/wordpress/wp-content/uploads/2021/09/auto_translate_inline_translation.ogg"][/audio]
auto_translate_inline_translation.ogg
Postojat će, naravno, opcija za isključivanje zvukova prijevoda ako vam to smeta. Zatim će se također prikazati gumb za "prevođenje svih poruka u ovom chatu" kako bi se ubrzalo prevođenje cijelih razgovora. Prevedeni tekst će se kopirati u međuspremnik telefona, što olakšava dijeljenje ili prosljeđivanje poruka.
Ako ne želite prevesti poruku, možete odbaciti donji list, nakon čega će vam biti rečeno da možete odabrati i kopirati poruku kako biste ponovno počeli prevoditi. Značajka neće uvijek gnjaviti korisnika o budućim prijevodima, jer imate opciju za to odaberite želite li ili ne biti upitani za prijevod svaki put kada se pojavi podržani jezik otkriveno.
Ne znamo hoće li ovo funkcionirati u svim aplikacijama za slanje poruka ili će raditi samo u unaprijed odobrenim, poput Googleove Aplikacija za poruke.
Prijevod teksta u kameru
Aplikacija Google kamera ponekad će pri dnu prikazati čip s prijedlozima, pokreće Google Lens, kad god otkrije nešto što je moguće poduzeti, poput adrese e-pošte. Čini se da će se ova integracija dodatno poboljšati, s Live Translate-om koji nudi prikaz prijevoda teksta u aplikaciji kamere kad god se otkrije podržani jezik. Google Lens već može prekrivati prijevode teksta na vrhu tražila u stvarnom vremenu, i to može čak i offline, isto. Međutim, bilo bi zgodno imati ovu značajku integriranu u Google kameru, ako je to doista ono što značajka "Kamera" podrazumijeva.
Prevoditelj uživo bit će koristan dodatak repertoaru softvera Pixel. Konsolidira najbolje značajke prijevoda iz Google prevoditelja, Gboard, i Pomoćnik, i omogućuje korištenje svih ovih značajki bez aktivne internetske veze. Očekuje se da će Pixel 6 serija biti predstavljena negdje sljedeći mjesec, tako da ćemo morati pričekati nekoliko tjedana da vidimo koliko je ova značajka zaista brza i praktična.