A Google élő feliratokat készített, hogy segítse a hallássérült felhasználókat a videó követésében. Most úgy tűnik, hogy a Google engedélyezi ezt a funkciót a telefonhívásokhoz.
A Google először jelentette be "Élő feliratok" kisegítő lehetőségek a Google I/O 2019 rendezvényen tavaly. Három eszközön található gépi tanulási modellt használva ez a funkció észleli az angol nyelvű beszédet a médiában, és automatikusan létrehozza a feliratokat. A funkciót először a Pixel 4-en tették elérhetővé, de később kibővítették Pixel 3a, Pixel 3, Pixel 2, Samsung Galaxy S20, OnePlus 7T, és OnePlus 8. A funkció elindítása óta azonban nem kapott semmilyen frissítést a funkciójához. Ez azonban hamarosan megváltozhat, mivel bizonyítékot találtunk arra vonatkozóan, hogy a Google engedélyezi az Élő feliratozást telefonhívásokon keresztül.
Az APK lebontása gyakran megjósolhatja azokat a funkciókat, amelyek egy alkalmazás jövőbeli frissítésében érkezhetnek meg, de előfordulhat, hogy az itt említett funkciók bármelyike nem fog megjelenni egy jövőbeli kiadásban. Ennek az az oka, hogy ezek a funkciók jelenleg nincsenek implementálva az élő összeállításban, és a fejlesztők bármikor levonhatják őket egy jövőbeli buildből.
A Google Pixel 4 Android 11 Developer Preview 3 verziójában elemeztük a Device Personalization Services, az élő feliratozásért felelős alkalmazás 2.13.302920511 verzióját. Ebben olyan karakterláncokat észleltünk, amelyek alapján a felhasználók telefonhíváson keresztül bekapcsolhatják az Élő feliratozást.
<stringname="call_confirmation_cancel">CANCELstring>
<stringname="call_confirmation_confirmation_message">Enable Live Caption over this phone call? Your use of the feature will be annonunced to others on the call.string>
<stringname="call_confirmation_dialog_name">Enable Live Caption confirmation dialogstring>
<stringname="call_confirmation_enable">ENABLEstring>
<stringname="call_other_side_transcription_prefix">Callerstring>
<stringname="call_system_message_prefix">Systemstring>
<stringname="call_turn_indicator_text">…string>
<stringname="call_user_typed_input_prefix">You typedstring>A funkció telefonhíváson keresztül történő engedélyezése minden résztvevő számára értesíti, hogy a hívást feliratokká írják át. A telefonhívás során egy hangfájl kerül lejátszásra, és ez a hangfájl egyszerűen a következő sort mondja:
<stringname="system_message_start_call_speaking_mode">Hi, the person you’re about to speak with has call captions turned on. They’ll see captions of what you say to help them listen along.string>Jelenleg az az API, amelyre a Live Captions támaszkodik, az AudioPlaybackCaptureConfiguration, nem teszi lehetővé hanghívás hangjának rögzítése. Lehetséges azonban, hogy a új, csak rendszerre vonatkozó engedély hozzáadva az Android 11 Developer Preview 3-hoz lehetővé teszi, hogy a funkció megkerülje ezt a korlátozást.
Köszönet a PNF Software-nek, hogy engedélyt adott nekünk a használatra JEB Decompiler, egy professzionális minőségű visszafejtő eszköz Android alkalmazásokhoz.