A PDF dokumentumokat úgy alakítottuk ki, hogy minden platformon megőrizzék megjelenésüket. Ez a tervezési filozófia kiválóvá teszi őket a zárójelentések és más fontos dokumentumok e-mailben vagy interneten keresztüli megosztásához. Sajnos a PDF-dokumentumok nem feltétlenül a legfelhasználóbarátabb formátumok, ha valamit kezdeni akarsz velük.
A PDF szerkesztése lényegében lehetetlen anélkül, hogy a teljes dokumentumot újra kell formázni. A nagy blokkok vagy az egész szöveg egyszerű másolása egy PDF-dokumentumból szintén nehézkes lehet. Extra szóközök és új sorok kerülnek hozzáadásra, és nem feltétlenül az összes tartalom kerül a megfelelő sorrendbe. Ez különösen frusztráló lehet, ha a PDF idegen nyelvű, és le kell fordítania. Szerencsére vannak olyan eszközök, amelyek segíthetnek ezekben a helyzetekben.
Google Fordító
A Google Fordító rendelkezik egy dokumentumfordítási funkcióval, amely tíz másik fájltípus mellett PDF dokumentumokat is elfogad. Ha le szeretne fordítani egy PDF-dokumentumot a Google Fordítóval, először meg kell nyitnia
https://translate.google.com, majd kattintson a „Dokumentumok” elemre a bal felső sarokban, és válassza ki a feltölteni kívánt dokumentumot.
A dokumentum feltöltése után kattintson a jobb alsó sarokban található „Fordítás” gombra. A Google ezután megpróbálja lefordítani a dokumentumot. Minden oldalt külön-külön lefordítanak, és a Google megpróbálja megőrizni az oldalon lévő szöveg szerkezetét, bár ez nem minden esetben lehetséges.
Microsoft Word
PDF-dokumentum Microsoft Word programban történő lefordításához először importálnia kell a PDF-dokumentumot és konvertálnia kell. Ehhez nyomja meg a Ctrl + O billentyűkombinációt, majd válassza ki a PDF dokumentumot, és kattintson az „OK” gombra a PDF dokumentum konvertálására vonatkozó figyelmeztetésnél.
Az importált és konvertált PDF lefordításához meg kell nyitnia a fordítási eszköztárat. Ehhez kattintson az „Áttekintés” fülre a felső sávban, majd kattintson a „Fordítás” gombra, és válassza a „Kijelölés fordítása” vagy a „Dokumentum fordítása” lehetőséget.
Tipp: Még nem számít, melyiket választja, még mindig meggondolhatja magát, mivel ezzel csak az eszköztárat nyitja meg.
A „Dokumentum fordítása” opció lefordítja a teljes dokumentumot, és megnyitja a fordítást egy új Word dokumentumban. A „Fordítási kijelölés” lehetővé teszi, hogy kijelölje a szöveg bizonyos részeit a dokumentumból, hogy azonnali fordítást kapjon. Az egyik módból a másikba válthat a fordítási eszköztár tetején található „Kiválasztás” vagy „Dokumentum” elemre kattintva.
