Aplikasi Google Terjemahan di iOS kini mendukung terjemahan khusus gender untuk beberapa bahasa. Fitur ini pertama kali diumumkan pada tahun 2018.
Kita hidup di planet yang semakin beragam. Berkat internet, pesawat terbang, dan bentuk transportasi modern lainnya, serta globalisasi, orang-orang menjadi tidak dapat hidup latar belakang yang sangat berbeda sering kali berinteraksi satu sama lain -- online atau jika tidak. Bahasa Inggris bertindak sebagai lingua franca dalam banyak kasus, karena bahasa ini diajarkan dan digunakan secara luas di seluruh dunia. Namun, terkadang kita masih perlu menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Salah satu kelemahan Google Terjemahan adalah belum tentu menyediakan terjemahan berdasarkan gender dengan benar. Algoritme akan berasumsi apakah suatu kata tertentu maskulin atau feminin berdasarkan konteksnya. Pada tahun 2018 lalu, perusahaan ini mengumumkan bahwa mereka meluncurkan terjemahan khusus gender di aplikasi web Google Terjemahan. Fitur tersebut kini akhirnya hadir di aplikasi iOS -- tiga tahun kemudian.
Google akhirnya menghadirkannya terjemahan khusus gender untuk itu Terjemahkan aplikasi di iOS. Fitur ini berfungsi saat menerjemahkan pertanyaan netral gender dari bahasa Turki, Finlandia, Persia, dan Hongaria ke bahasa Inggris, dan dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol. Sebelumnya, algoritme akan memberikan hasil default berupa maskulin atau feminin -- bergantung pada konteksnya. Google menjelaskan:
Google Terjemahan belajar dari ratusan juta contoh yang sudah diterjemahkan dari web. Secara historis, ini hanya menyediakan satu terjemahan untuk sebuah kueri, meskipun terjemahan tersebut dapat berbentuk feminin atau maskulin. Jadi ketika model tersebut menghasilkan satu terjemahan, secara tidak sengaja model tersebut mereplikasi bias gender yang sudah ada. Misalnya: kata tersebut akan menyimpang dari kata maskulin untuk kata seperti “kuat” atau “dokter”, dan feminin untuk kata lain, seperti “perawat” atau “cantik”.
Fitur ini telah tersedia di web selama beberapa waktu, namun akhirnya hadir di aplikasi iPhone yang diperbarui. Google sebelumnya berjanji akan menerapkannya pada aplikasi selulernya. Jadi aman untuk berasumsi demikian Android pengguna pada akhirnya akan dapat memanfaatkannya juga. Bukan hal yang aneh bagi perusahaan untuk menghadirkan fitur-fitur baru ke aplikasinya di platform Apple sebelum miliknya sendiri. Selain itu, perusahaan tersebut "sudah memikirkan cara mengatasi gender non-biner dalam penerjemahan."
Aplikasi mana yang Anda andalkan untuk menerjemahkan antara dua bahasa? Beri tahu kami di bagian komentar di bawah.