Google Maps meningkatkan kemampuan POI untuk ditemukan dalam 10 bahasa India menggunakan model pembelajaran transliterasi otomatis.
Google baru-baru ini menambahkan opsi peralihan bahasa baru di Google Maps untuk membantu pengguna di India menelusuri tempat, mendapatkan petunjuk arah, dan bernavigasi dalam bahasa lokal pilihan mereka. Namun, karena sebagian besar nama tempat menarik (POI) di India tidak tersedia dalam skrip asli, kemudahan untuk ditemukan dalam bahasa India masih menjadi masalah utama. Untuk mengatasi hal ini, Google kini memperkenalkan fitur baru di Maps yang secara otomatis mentransliterasikan nama POI untuk meningkatkan kemampuan untuk ditemukan.
Google mengklaim bahwa fitur baru ini akan melakukannya "memberikan pengalaman bahasa yang lebih kaya dan intuitif bagi pengguna, dan akan memungkinkan jutaan orang mengajukan pertanyaan bahasa mereka sendiri dan temukan informasi di Maps seperti restoran, pompa bensin, rumah sakit, toko kelontong," dan banyak lagi. Berkat fitur ini, Google Maps kini dapat secara otomatis mentransliterasi nama POI dalam aksara Latin ke bahasa Hindi, Bangla, Marathi, Telugu, Tamil, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, dan Odia.
Berbicara tentang kemampuan fitur transliterasi otomatis baru di Google Maps, Cibu Johny, Software Engineer, Google Maps, mengatakan, “Hampir tiga perempat masyarakat India berinteraksi dengan web terutama menggunakan bahasa lokal dibandingkan bahasa Inggris, dan jumlah ini terus bertambah. Untuk menjadikan Google Maps berguna bagi jutaan pengguna bahasa India, kami telah memperkenalkan pembaruan otomatis sistem transliterasi yang memungkinkan kami memberikan hasil yang lebih akurat saat pengguna mencari POI sesuai pilihan mereka bahasa. Di negara di mana nama perusahaan ditulis dengan kata-kata dari berbagai bahasa dan akronim, dilakukan pemetaan secara fonetis kata-kata ini ke dalam bahasa ibu mereka akan membantu kami menampilkan hasil yang dicari pengguna bahasa lokal dengan lebih akurat untuk."
Google memberikan contoh berikut untuk menunjukkan bagaimana fitur transliterasi otomatis akan membantu pengguna Maps di India:
“Kata-kata umum dalam bahasa Inggris sering digunakan dalam nama tempat di India, bahkan ketika ditulis dalam aksara asli. Cara penulisan nama dalam skrip ini sebagian besar ditentukan oleh pengucapannya. Misalnya, एनआईटी dari akronim NIT diucapkan 'en-aye-tee', bukan sebagai kata bahasa Inggris 'nit'. Oleh karena itu, dengan memahami bahwa NIT adalah akronim umum dari wilayah tersebut, Maps dapat memperoleh transliterasi yang benar. Di masa lalu, ketika Maps tidak dapat memahami konteks एनआईटी, Maps malah akan menampilkan entitas terkait yang mungkin berada jauh dari pengguna. Dengan pengembangan ini, kita dapat menemukan hasil yang diinginkan dari query bahasa lokal. Selain itu, pengguna dapat melihat nama POI dalam bahasa lokal mereka, meskipun mereka awalnya tidak memiliki informasi tersebut.”
Untuk mengaktifkan fitur ini, Google menggunakan kumpulan model pembelajaran, berbagai kamus transliterasi, dan modul akronim dengan sampel teks online yang sangat banyak. Google mengklaim bahwa fitur tersebut menawarkan peningkatan kualitas dan cakupan yang signifikan dibandingkan transliterasi otomatis nama POI yang ada; hingga 20 kali dalam beberapa bahasa. Tabel berikut menunjukkan peningkatan cakupan dan kualitas dalam bahasa yang didukung.
Untuk detail selengkapnya tentang fitur transliterasi otomatis baru di Google Maps dan cara kerjanya, lihat posting ini di Blog Google India.