Apple Translate vs. Google Translate: quale è meglio per gli utenti iOS?

Quando si viaggia in altri paesi, non è sempre scontato che le persone siano in grado di parlare inglese. E se vuoi muoverti, conoscere un paio di frasi nella lingua locale ti aiuterà in modo significativo.

Lettura correlata:

• Come cambiare la lingua di traduzione di Safari sul tuo iPhone
• Traduci un sito Web in Safari su iPhone con Microsoft Translator
• Le migliori app per l'apprendimento delle lingue per iOS
• Come convertire le valute con la fotocamera in iOS 16
• I migliori consigli per imparare una nuova lingua con il tuo iPad

Apple Translate e Google Translate sono due delle app per iPhone più popolari per la traduzione delle lingue. Ma come si confrontano tra loro? Scopriamolo.

Lingue disponibili

Quando scegli tra Apple Translate e Google Translate, forse la cosa principale da tenere a mente è quali lingue sono disponibili.

Google Translate supporta un numero significativo di lingue. Nel maggio 2022, Google ha annunciato che sono state aggiunte 24 nuove lingue al servizio, portando il numero totale a 133. Questi includono quelli più parlati come l'arabo e lo spagnolo, ma ne troverai anche di meno comuni, come l'islandese e il lussemburghese.

D'altra parte, Apple Translate non supporta tante lingue come Google Translate. Troverai 17 lingue; alcuni hanno varianti, come l'inglese con le versioni britanniche e statunitensi.

Oltre all'inglese, altre lingue per le quali puoi usare Apple Translate includono:

• vietnamita
• giapponese<
• coreano
• Italiano
• portoghese
• Tedesco

Esperienza utente

Ti consigliamo di goderti una buona esperienza utente quando scegli qualsiasi app. Se devi accontentarti di qualcosa che sembra goffo, alla fine lo userai meno di quanto faresti altrimenti.

Sia Google Translate che Apple Translate funzionano relativamente bene. Tuttavia, molte persone troveranno Google Translate un po' più moderno. L'app sembra più snella e troverai anche facile navigare tra i diversi menu, sebbene anche Apple Translate abbia un punteggio elevato per l'ultimo punto.

L'utilizzo di Google Translate semplifica notevolmente la gestione delle impostazioni dall'interno dell'app.

Opzioni di traduzione

Digitare una traduzione funzionerà se stai cercando di vedere cosa dice qualcosa nella tua lingua madre. Tuttavia, vorrai anche opzioni per quelle volte in cui devi tradurre rapidamente qualcosa da una lingua che non capisci.

Quando si tratta di tradurre parole, Google Translate e la sua controparte Apple hanno entrambi una selezione di opzioni. Con la coppia di loro, puoi usare la tua fotocamera per tradurre le parole che vedi in pubblico su cose come cartelli e menu.

Google Translate ti consente anche di utilizzare la dettatura vocale per pronunciare le cose che desideri tradurre, e fai lo stesso con Apple Translate. Per entrambi, puoi anche tradurre le conversazioni, permettendoti di comunicare più facilmente con la gente del posto.

Possibilità di salvare parole e frasi

Essere in grado di tradurre rapidamente le cose è fantastico, ma potresti inciampare in parole e frasi che noti essere usate regolarmente. In questi casi, potresti voler concederti un accesso più rapido salvando questi termini sulla tua app.

Ancora una volta, troverai le opzioni per farlo sia in Apple Translate che in Google Translate. In entrambe le app vedrai un'icona a forma di stella; selezionalo e le tue frasi verranno salvate automaticamente.

Dopo aver salvato le parole e le frasi, puoi accedervi andando su Preferiti in Apple Translate e Salvati in Google Translate.

Funzionalità offline

Non puoi sempre fare affidamento su una connessione Internet stabile quando sei in un altro paese. E in alcuni casi, potresti dover pagare un sacco di soldi per utilizzare i dati quando non sei connesso al tuo Wi-Fi. Quindi, cosa puoi fare in queste situazioni?

Con Google Translate e Apple Translate, hai una selezione di opzioni se devi utilizzare i loro servizi offline. Ad esempio, Google Translate ti consente di aggiungere traduzioni offline per più lingue; vai a Impostazioni > Traduzione offline > Aggiungi una lingua per fare questo.

Apple Translate ti consente anche di scaricare lingue per l'utilizzo offline. Dovrai andare all'app Impostazioni e trovare Traduci, prima di selezionare Download di lingue. Da lì, puoi premere l'icona di download per scaricare una qualsiasi delle lingue che potresti aver bisogno di utilizzare offline.

Opzioni cross-device

Per alcuni utenti, capire dove altro è possibile utilizzare Apple Translate o Google Translate è un fattore importante da considerare. Google Translate ha più opzioni in questo senso; oltre a dispositivi come iPad e Mac, puoi anche utilizzare il servizio su qualsiasi dispositivo Android o Windows che potresti possedere. Tieni presente, tuttavia, che dovrai utilizzare l'app Web per il tuo computer.

Apple Translate, d'altra parte, è piuttosto limitato. Puoi utilizzare il servizio sul tuo iPhone e iPad, ma non sarai in grado di utilizzarlo sul tuo Mac, né come app autonoma né tramite il tuo browser web. Puoi, tuttavia, utilizzare altri strumenti in sua sostituzione.

Puoi anche utilizzare altri strumenti per tradurre le lingue sul tuo Apple Watch, come chiedere a Siri di cambiare determinate frasi e parole.

Scarica Google Traduttore per iOS

Scarica Apple Translate per iOS

Apple Translate o Google Translate: quale sceglierai?

Apple Translate e Google Translate hanno entrambi varie funzionalità che apprezzeranno gli utenti di iPhone, ma la scelta dipende dalle tue esigenze. Per la maggior parte delle lingue, Google Translate è un'opzione migliore e probabilmente troverai l'app più facile da usare rispetto alla sua controparte Apple. Inoltre, puoi utilizzare il servizio in più posti di quanto potresti fare con Apple Translate.

Naturalmente, è importante ricordare che Apple Translate è ancora uno strumento relativamente nuovo. Probabilmente migliorerà nel tempo e puoi ancora trovarne qualche utilità ora. Tuttavia, non è ancora così sofisticato come Google Translate.