L'Honor Magic 2 può eseguire traduzioni in tempo reale durante le telefonate. Ciò ti consente di parlare con qualcun altro in una lingua che non conosci.
Se dovessi scegliere una caratteristica distintiva da i principali dispositivi di punta rilasciati il mese scorso, Sceglierei Night Sight per GooglePixel3, la tripla fotocamera posteriore del Huawei Mate 20 Pro, il Quad DAC Hi-Fi a 32 bit sul LG V40 ThinQ, lo scanner di impronte digitali integrato nel display OnePlus 6T, il display con frequenza di aggiornamento variabile da 120 Hz sul Telefono Razer 2e le telecamere a scorrimento sul Xiaomi Mi Mix 3 E Onore alla magia 2 per display quasi senza cornice. Ciascuno di questi smartphone ha anche molte altre funzionalità software uniche nel loro genere. L'assistente Yoyo di Honor Magic 2 offre tantissime funzionalità e integrazioni, sebbene la maggior parte delle funzionalità di Yoyo siano rivolte a un utente cinese medio. Una delle funzionalità di Yoyo, tuttavia, può essere utilizzata ovunque: traduzioni vocali bidirezionali in tempo reale.
Ho ricevuto l'Honor Magic 2 (numero di modello TNY-AL00) per la revisione durante l'evento di lancio a Pechino. Durante l'evento, Honor ha dimostrato la funzione di traduzione in chiamata mostrando un video di una donna cinese che parla con la receptionist di un hotel. Durante video, il discorso della donna viene tradotto in inglese da Yoyo e riprodotto ad alta voce in modo che l'addetto alla reception possa sentire le parole in inglese e viceversa. La conversazione è breve, ma il messaggio di base arriva. Sono rimasto incuriosito dalla funzionalità perché non avevo mai visto una funzionalità simile su un altro dispositivo. Ho controllato con Huawei Mate 20 Pro di TK e la funzionalità non è presente su quel dispositivo, quindi sembra essere una nuova funzionalità per l'ultima ammiraglia di Honor. Ho deciso di testare personalmente la funzionalità per vedere come funziona.
Prima di mostrarti una dimostrazione di questa funzionalità, parliamo di come funziona. Nell'app dialer è presente un sottomenu di impostazione chiamato "traduzione chiamate". Qui è possibile impostare la lingua dell'interlocutore e la propria oppure modificarla durante una chiamata. Honor ha alcuni suggerimenti che spiegano come utilizzare al meglio questa funzionalità. Innanzitutto, dovresti attendere che la funzione finisca di tradurre qualunque discorso abbia già rilevato prima di continuare a parlare. In secondo luogo, dovresti utilizzare la funzione in un posto tranquillo in modo che il rumore di fondo non venga captato accidentalmente. Terzo, dovresti pronunciare il tuo discorso in modo che il servizio possa differenziare ciascuna delle tue parole. Con queste limitazioni, è proprio come qualsiasi altro assistente vocale. Certo, potrebbe essere in grado di capire quello che dici quando parli normalmente, ma otterrai risultati migliori se consideri che stai parlando con un robot.
Attualmente il servizio supporta 10 lingue: inglese, arabo, tedesco, francese, italiano, portoghese, spagnolo, russo, giapponese e cinese. Le FAQ affermano che il servizio di traduzione si basa sui server Microsoft, il che implica che il servizio di traduzione utilizza Microsoft Translate. Microsoft ha una partnership con Huawei per portare il supporto di traduzione sul dispositivo sull'ammiraglia di Huawei smartphone, e sembra che la funzione di traduzione delle chiamate vocali di Honor Magic 2 ne tragga vantaggio Quello. Sfortunatamente, apparentemente esiste un limite alla frequenza con cui è possibile utilizzare la funzione di traduzione delle chiamate. Le domande frequenti avvertono che esiste un limite di tempo giornaliero, ma non specifica per quanto tempo puoi effettivamente utilizzare la funzione.
Per avviare la funzione, tocca semplicemente il pulsante "AI" nell'angolo in alto a destra durante una telefonata. Durante una telefonata, hai accesso alle scorciatoie che disattivano l'audio della chiamata, attivano l'altoparlante o mostrano un dialer pop-up. Puoi anche scegliere se il traduttore pronunci ad alta voce il tuo discorso e/o quello tradotto dell'altra parte. L'interfaccia utente mostra anche una visualizzazione a scorrimento della conversazione in corso con il testo del tuo discorso e quello dell'interlocutore nelle lingue originali e tradotte.
Dimostrazione del traduttore di chiamate Honor Magic 2
Ho fatto alcune telefonate per testare la funzionalità. Ho parlato con l'uomo dietro FunkyHuawei.club perché parla correntemente il giapponese e parla portoghese colloquiale, ma ho deciso che sarebbe stato meglio dimostrare questa caratteristica provando una traduzione bidirezionale tra inglese e spagnolo. Ho chiamato Mario Serrafero, ex redattore capo di XDA, perché parla correntemente lo spagnolo. Per assicurarci che entrambi parlassimo chiaramente, abbiamo scritto una breve sceneggiatura da seguire in modo da non fare errori e dover fare più riprese. Volevamo vedere come funzionava bene il traduttore delle chiamate al primo tentativo con lo script che abbiamo scritto a mano perché non volevamo adattare lo script per essere più intuitivo per la macchina. Comunque, ecco il video (vai al minuto 1:37 per la chiamata vera e propria, l'inizio è solo una breve introduzione al telefono).
La funzione di traduzione delle chiamate di Magic 2 ha fatto una buona prima impressione sia a me che a Mario. È stato in grado di captare principalmente ciò che diceva ciascuna delle parti e di tradurlo in modo appropriato, ma abbiamo notato alcune volte in cui ha iniziato a tradurre il nostro discorso un po' troppo presto. Durante una vera telefonata, questo può essere problematico perché naturalmente avrai più pause quando parli. Può essere un disastro quando il traduttore parla al di sopra dell'altra parte perché non ha aspettato che finisse. Ma, in uno scenario ideale, funziona come pubblicizzato. FunkyHuawei mi ha detto che il servizio ha difficoltà a tradurre tra inglese e giapponese (we ha parlato molto dei suoi cani), ma che il servizio è stato comunque un buon primo tentativo da parte di Huawei e Onore.
Innanzitutto c'erano i Google Pixel 3 Controllo delle chiamate funzionalità e ora c'è la funzione di traduzione delle chiamate vocali bidirezionali di Honor Magic 2. Credo che gli assistenti telefonici diventeranno sempre più popolari in futuro. La qualità della chiamata sarà un fattore limitante per alcuni, ma durante il mio breve periodo di test della funzione sembra che capti abbastanza bene la voce da entrambi gli interlocutori della chiamata.