Probabilmente uno dei compiti più difficili per chiunque cerchi di mettere un prodotto nelle mani degli utenti/clienti è l'eterno atto di equilibrio tra il tentativo di essere produttivi, raggiungere quante più persone umanamente possibile e non dover impiegare un'eternità di piccole/medie/grandi modifiche per colpire altri mercati. Le lingue sono di gran lunga il miglior esempio possibile di questa importante parte dello sviluppo del prodotto. Non tutti nel mondo parlano la lingua con cui lo sviluppatore si sente a proprio agio e, di conseguenza, molte persone non hanno la possibilità di testare un'app o un tweak potenzialmente validi.
Anche se ci sono persone là fuori, in particolare su XDA, che lo faranno volentieri aiuto con le traduzioni in diverse lingue, potrebbe essere preferibile una soluzione più rapida. A tal fine, membro del forum XDA BalcaniGSM ci offre un'applicazione sviluppata da Artfulbits chiamata Android Localizer.
Android Localizer agisce essenzialmente in modo simile a come fa Google Translate nei browser, traducendo automaticamente il testo di una determinata pagina. Allo stesso modo, il programma traduce automaticamente le parti dell'APK decompilato che desideri tradurre in altre lingue. È semplice e piuttosto veloce da usare e le traduzioni sono abbastanza "azzeccate", poiché utilizza Google Translate.
Inutile dire che l'APK deve essere decompilato prima di eseguire questo strumento. Lo strumento è piccolo e funziona in ambiente Windows, a partire da XP in su. Quindi, se stavi aspettando che il tuo sviluppatore preferito traducesse i tuoi giochi preferiti in amarico, ora hai la possibilità di essere proattivo e imparare una o due cose sull'amarico compilare e decompilare APK, oltre a sviluppare le tue abilità linguistiche. Si prega di lasciare qualsiasi feedback sul thread in modo da poter condividere le proprie esperienze con l'app. Infine, ricordati di chiedere il permesso allo sviluppatore se intendi distribuire l'APK tradotto.
Puoi leggere maggiori informazioni nel filo originale.