Un impegno individuato su Chromium Gerrit suggerisce che Google Chrome potrebbe ottenere la propria funzionalità Live Caption basata sul servizio SODA.
Aggiornamento 2 (9/06/2020, 12:05 EST): Live Caption ora funziona nelle build Canary di Google Chrome.
Aggiornamento 1 (21/04/2020, 18:20 EST): Un'opzione per attivare/disattivare i sottotitoli in tempo reale è ora disponibile nelle ultime build di Chromium. Sebbene la funzionalità non funzioni ancora, dovrebbe presto iniziare a funzionare con più commit di codice e infine arrivare a una build stabile di Google Chrome.
Al Google I/O dell'anno scorso, l'azienda ha annunciato un nuovo strumento in Android 10 chiamato Live Caption. Come suggerisce il nome, lo strumento è progettato per fornire automaticamente i sottotitoli per l'audio riprodotto sul tuo dispositivo. Funziona con video, podcast, messaggi audio e altri media supportati, rendendolo un ottimo strumento di accessibilità per i non udenti. Oltre a ciò, lo strumento può essere utilizzato anche per migliorare l'esperienza di visione dei video in ambienti rumorosi. Ora, secondo un commit individuato sul Chromium Gerrit (via
ChromeUnboxed), sembra che il team di Google Chrome stia lavorando per portare la funzionalità nel browser.IL commettere in questione è per il servizio SODA (Speech On-Device API), fondamentale per far funzionare i sottotitoli in tempo reale sul browser. La descrizione del commit recita: "Questa CL crea un servizio sandbox che ospita l'API Speech On-Device (SODA). Contiene i componenti richiesti per avviare il servizio dal processo di rendering, ma l'implementazione del servizio stesso è interrotta. Il documento di progettazione della funzione si trova in: go/chrome-live-captions." SODA è un prodotto di prima parte realizzato dal team Speech di Google che trascrive l'audio in testo. Il nome del documento di progettazione fa riferimento a "Live Caption" e anche diversi metodi e costanti in uno dei commit di Chromium suggeriscono ciò.
In uno dei commenti, un Googler paragona esplicitamente questa funzionalità a quella di Android e dice: "Penso che dovremmo usare i "Live Captions" quando usiamo un nome affinché la funzionalità corrisponda a ciò che viene fatto su Android." Tuttavia, Google vuole che SODA venga utilizzato per qualcosa di più dei semplici sottotitoli in tempo reale, sulla base di un commento di un altro Googler che afferma: "In base alla nostra discussione con il team di ChromeOS, sembra che abbiano altri scenari di riconoscimento vocale che potrebbero voler creare nel futuro. Il vantaggio di nominare questo SODA è che altre funzionalità possono utilizzare questo componente, anche se potrebbe essere visto come un'astrazione poco chiara."
Google al momento non ha rilasciato informazioni sulla prossima funzionalità, ma sulla base delle informazioni sopra menzionate possiamo tranquillamente supporre che funzionerà in modo molto simile Sottotitoli in tempo reale di Android 10 funzionalità una volta rilasciata. Al momento, però, la funzionalità è ancora nelle fasi iniziali di sviluppo e ci vorrà un po' di tempo prima che arrivi a una versione stabile di Google Chrome.
Aggiornamento 1: bandiera di Google Chrome
Quando questo articolo è stato pubblicato per la prima volta a metà febbraio, abbiamo visto solo indizi sul fatto che la funzionalità Live Caption sarebbe arrivata sul desktop Chrome. Ora, a commit è stato unito che porta una bandiera di Google Chrome nel mix. Questo flag ha lo scopo di testare la funzionalità nelle build Canary aggiungendo un interruttore facilmente controllabile nelle impostazioni di Chrome. L'interruttore può essere abilitato abilitando prima il flag su chrome://flags#enable-accessibility-live-captions e poi abilitando l'interruttore "Live Captions" nelle impostazioni di accessibilità di Chrome. L'interfaccia utente dei sottotitoli può quindi essere personalizzata nelle impostazioni di Windows 10. La casella dei sottotitoli può anche essere spostata sullo schermo. Attualmente, la casella dei sottotitoli visualizza solo una singola stringa statica, quindi al momento non funziona. Tuttavia, monitoreremo questa funzionalità e ti riferiremo quando inizierà a funzionare.
Aggiornamento 2: ora funzionante
Live Caption ora funziona nelle build Canary di Google Chrome. Devi abilitare un flag e abilitare la funzione nelle opzioni di accessibilità. Per abilitare il flag, vai a #abilita-accessibilità-live-captions, attivalo e riavvia Chrome. Successivamente, dovrai andare su Chrome Impostazioni > Avanzate > Accessibilitàe attiva "Sottotitoli in tempo reale". Ora vedrai i sottotitoli su qualsiasi video riprodotto nel browser.
Fonte: Storia di Chrome