Google Translate v6.8.0 aggiunge una scheda di avviso COVID-19 e si prepara ad aggiungere nuove opzioni per aiutare gli utenti a salvare le trascrizioni e a scegliere il dispositivo di input audio.
Aggiornamento 1 (14/05/2020, 04:48 ET): È emerso lo screenshot della prossima funzione "Salva trascrizione" in Google Translate. Scorri fino in fondo per ulteriori informazioni. L'articolo pubblicato il 12 maggio 2020 è conservato di seguito.
All'inizio di quest'anno, a marzo, Google finalmente ha implementato la traduzione in tempo reale in Google Translate che consente agli utenti di registrare discorsi in una lingua e di tradurli sul telefono quasi in tempo reale. La funzione, chiamata Transcribe, è diversa dalla vecchia funzione di trascrizione di Google Translate che richiedeva di inserire testo o voce e quindi attendere la traduzione. Tuttavia, nonostante la sua utilità, la funzionalità sorprendentemente non consentiva agli utenti di salvare le trascrizioni. Ma ciò potrebbe cambiare presto, poiché uno smontaggio dell'ultima versione di Google Translate (v6.8.0) ha rivelato un codice che suggerisce che Google sta lavorando per includere una funzionalità di salvataggio delle trascrizioni nell'app.
Uno smontaggio dell'APK può spesso prevedere funzionalità che potrebbero essere presenti in un futuro aggiornamento di un'applicazione, ma è possibile che qualcuna delle funzionalità menzionate qui non sia presente in una versione futura. Questo perché queste funzionalità non sono attualmente implementate nella build live e potrebbero essere ritirate in qualsiasi momento dagli sviluppatori in una build futura.
Una volta attiva, l'opzione di salvataggio delle trascrizioni nella funzione di traduzione in tempo reale farà apparire un messaggio che avviserà gli utenti di salvare le proprie trascrizioni una volta completata la traduzione. Le nuove stringhe di codice rivelano inoltre che gli utenti potranno eliminare le trascrizioni salvate, rinominarle e visualizzare tutte le trascrizioni salvate. Nel caso in cui un utente tenti di uscire dalla funzione Trascrizione senza salvare la trascrizione, l'app invierà anche un avviso che afferma: "Se esci da Trascrizione, perderai la trascrizione corrente non salvata. Sei sicuro di voler uscire?"
<stringname="delete_transcript">Delete transcript?string>
<stringname="hint_save_transcript">Namestring>
<stringname="msg_delete_transcript">Are you sure to delete the transcript \"%s\"?string>
"msg_exit_session_transcribe">If you exit Transcribe, you will lose your current unsaved transcript. Are you sure you want to exit?
<stringname="rename_transcript">Rename transcriptstring>
<stringname="save_transcript">Save transcriptstring>
<stringname="saved_transcript_title">Saved transcriptsstring>Inoltre, alcune altre stringhe suggeriscono un'opzione imminente che ti consentirà di scegliere la sorgente di input audio per la funzione di traduzione in tempo reale. Con questa opzione, gli utenti potranno selezionare il microfono del proprio telefono o il microfono dell'auricolare per la traduzione in tempo reale.
<stringname="label_listen_choose_microphone">Choose microphonestring>
<stringname="label_listen_headset_microphone">Headsetstring>
<stringname="label_listen_phone_microphone">Phonestring>In termini di modifiche rivolte agli utenti, Google Translate v6.8.0 aggiunge una nuova scheda COVID-19 che verrà visualizzata ogni volta che gli utenti traducono una parola relativa alla pandemia in corso. Come puoi vedere nello screenshot qui sotto, la traduzione della parola coronavirus fa apparire la nuova scheda che include un collegamento ipertestuale per aiutare gli utenti a ottenere facilmente le informazioni più recenti sulla pandemia.
Sebbene la nuova scheda COVID-19 sia già attiva nell'ultima versione di Google Translate, al momento non abbiamo informazioni su quando le altre due funzionalità verranno aggiunte all'app. Aggiorneremo questo post non appena Google rilascerà la funzionalità in una versione futura dell'app.
Grazie a PNF Software per averci fornito una licenza d'uso Decompilatore JEB, uno strumento di reverse engineering di livello professionale per applicazioni Android.
Aggiornamento: screenshot della prossima funzione Salva trascrizione di Google Translate
La signora Jane Manchun Wong, nota per le sue capacità di reverse engineering, ha condiviso uno screenshot che mostra l'imminente funzione Salva trascrizione all'interno di Google Translate.
Ciò è in linea con i risultati dello smontaggio dell'APK.
Fonte: @wongmjane