Le traduzioni specifiche per genere arrivano all'app Google Translate su iOS

Viviamo su un pianeta sempre più diversificato. Grazie a Internet, agli aerei e ad altre moderne forme di trasporto e alla globalizzazione, le persone provenienti da Background completamente diversi spesso si trovano a interagire tra loro: online o Altrimenti. La lingua inglese funge in molti casi da lingua franca, poiché è ampiamente insegnata e parlata in tutto il mondo. Tuttavia, a volte abbiamo ancora bisogno di tradurre il testo da una lingua all'altra. Uno dei difetti di Google Translate non era necessariamente fornire traduzioni con il genere corretto. L'algoritmo presupporrebbe se una determinata parola è maschile o femminile in base al contesto. Nel 2018, la società ha annunciato il lancio di traduzioni specifiche per genere sull'app web Google Translate. La funzionalità è finalmente arrivata sull'app iOS, tre anni dopo.

Google ha finalmente portato

traduzioni specifiche per genere al suo Applicazione di traduzione su iOS. La funzionalità funziona durante la traduzione di query di genere neutro dal turco, finlandese, persiano e ungherese all'inglese e dall'inglese allo spagnolo. In precedenza, l'algoritmo utilizzava per impostazione predefinita un risultato maschile o femminile, a seconda del contesto. Google spiega:

Google Translate impara da centinaia di milioni di esempi già tradotti dal Web. Storicamente, ha fornito una sola traduzione per una query, anche se la traduzione poteva avere sia una forma femminile che maschile. Pertanto, quando il modello ha prodotto una traduzione, ha inavvertitamente replicato i pregiudizi di genere già esistenti. Ad esempio: distorcerebbe il maschile per parole come “forte” o “dottore” e il femminile per altre parole, come “infermiera” o “bella”.

La funzionalità è disponibile sul Web ormai da un po', ma è finalmente arrivata all'app aggiornata per iPhone. Google ha già promesso che lo implementerà sulle sue app mobili. Quindi è lecito presumerlo Androide anche gli utenti alla fine potranno trarne vantaggio. Non è raro che l'azienda porti nuove funzionalità alle sue app sulle piattaforme Apple prima delle proprie. Inoltre, l'azienda "sta già pensando a come affrontare il genere non binario nelle traduzioni".

Da quale app dipendi per tradurre tra due lingue? Fatecelo sapere nella sezione commenti qui sotto.