Guida completa all'app Apple Translate su iOS e iPadOS

Apple Translate è un'ottima applicazione per chi cerca una vita senza Google. Anche se potrebbe non supportare tante lingue quanto Google Translate, è comunque un'opzione valida se stai cercando alternative. Sia che tu abbia un nuovo iPhone o uno dei ottimi iPad, questa applicazione funziona più o meno allo stesso modo (sebbene non sia ancora disponibile su macOS). Tuttavia, c'è molto da esaminare nell'app, quindi analizzeremo tutto.

Impostazioni di Apple Traduttore

Prima di lanciare l'app vera e propria, vediamo cosa c'è nel file Impostazioni app. Quando navighi in quella sezione, troverai due opzioni: Lingue scaricate E Modalità sul dispositivo. L'abilitazione di quest'ultima revocherà l'autorizzazione dell'app ad accedere al Wi-Fi o ai dati mobili, quindi l'app dipenderà solo dai pacchetti linguistici offline che hai scaricato. È un'ottima opzione per chi ha piani dati molto limitati. Presumibilmente, però, le traduzioni offline non sono accurate come quelle effettuate tramite i server Apple.

Il nostro consiglio sarebbe quello di scaricare le lingue straniere di cui solitamente hai bisogno senza abilitare la modalità su dispositivo. In questo modo, quando hai una connessione, puoi fare affidamento su traduzioni online più accurate, ma puoi ricorrere ai pacchetti linguistici scaricati se non disponi del servizio.

IL Lingue scaricate La sezione rivela un elenco delle lingue che hai già scaricato, oltre a un altro elenco che evidenzia le altre lingue che puoi scaricare. Come di iOS16 E iPadOS16, ci sono poco meno di due dozzine di lingue che puoi salvare per l'utilizzo offline.

All'interno dell'app Apple Translate: spiegazione di tutte le schede

Quando avvii per la prima volta l'app Apple Translate, noterai quattro diverse schede in basso. Ovviamente, ciascuna di queste schede ha uno scopo unico, quindi approfondiamo ciascuna di esse.

Traduzione

La scheda Traduzione è la sezione principale dell'app in cui tradurrai una lingua in un'altra digitando o utilizzando la tua voce.

Innanzitutto, dovrai scegliere la lingua di origine e quella di destinazione tramite i menu a discesa. Quindi, puoi digitare nel campo di testo o toccare il Microfono icona in basso per usare la tua voce. Se scegli quest'ultima, parla e l'app rileverà automaticamente quale delle due lingue stai parlando.

Tuttavia, tieni presente che in questa scheda puoi parlare o digitare solo una lingua alla volta. Pertanto due parti non possono parlare lingue diverse contemporaneamente per le traduzioni in tempo reale.

Dopo aver tradotto una frase, appariranno nuovi pulsanti sulla scheda di traduzione. Il primo ha due frecce e permette di mostrare la traduzione a schermo intero, in modalità orizzontale. Ciò ingrandirà il carattere, rendendo più semplice la lettura per chi non tiene in mano il tuo iPhone. È l'ideale quando si comunica, ad esempio, con un addetto alle vendite.

Il pulsante successivo ha un'icona a forma di stella, che aggiungerebbe la frase tradotta al file Preferiti scheda. È un ottimo modo per salvare le frasi utilizzate di frequente per dopo senza doverle digitare ogni volta.

Accanto c'è un pulsante con l'icona di un libro che ti consente di cercare singolarmente le parole tradotte nel dizionario. Questo è utile se vuoi sapere come sei arrivato a pronunciare una determinata frase.

Infine, ottieni un pulsante di riproduzione, che dice la traduzione ad alta voce. In questo modo, se non sai come pronunciare le parole della lingua di destinazione, il tuo iPhone o iPad può farlo per te. Se ti affidi spesso alla traduzione vocale, puoi automatizzare l'azione toccando il menu a tre punti in basso a destra e abilitando Gioca a Traduzioni.

Telecamera

La seconda sezione è utile, ad esempio, per chi cerca di leggere un cartello o un menu. A volte digitare e parlare non sono sufficienti e la funzione fotocamera cercherà di colmare questa lacuna. Sfortunatamente, a differenza di Google Translate, le traduzioni live non sono supportate. Quindi non puoi semplicemente puntare il tuo iDevice su una parola e farla tradurre automaticamente. Dovrai invece fare clic sul pulsante di scatto per congelare l'inquadratura, quindi fare in modo che l'app analizzi le parole sulla foto appena scattata.

Quando accedi per la prima volta a questa scheda, la fotocamera verrà avviata. Punta il tuo dispositivo sulle parole che desideri tradurre e fai clic su Otturatore pulsante al centro. Se l'area è troppo scura, puoi toccare Torcia elettrica pulsante a destra. In alternativa, puoi toccare il file Galleria verso sinistra per importare un'immagine esistente sul tuo dispositivo.

Una volta toccato il Otturatore pulsante, un nuovo Condividere il pulsante sostituirà il Torcia elettrica sulla destra. Ciò ti consente di condividere l'immagine con il testo tradotto su di essa. In alternativa, è possibile fare clic su (X) al centro per eliminare la foto.

Tieni presente che non tutte le lingue di Apple Translate sono supportate come lingua di origine in modalità fotocamera. Se la lingua che stai traducendo è disattivata, dovrai digitare manualmente le parole nella prima scheda Traduzione. In alternativa, potresti fare affidamento sul software OCR (Optical Character Recognition) di terze parti per copiare e incollare il testo in Apple Translate.

Conversazione

La terza sezione è l'ideale se vuoi conversare con qualcuno con cui non condividi una lingua franca. Ciò consente a entrambi di parlare a turno nella vostra lingua preferita e di fare in modo che l'app visualizzi le traduzioni sul posto.

Quando tocchi il microfono al centro, il tuo iPhone inizierà ad ascoltare e sarà in grado di rilevare quale delle due lingue selezionate viene parlata. Una volta che smetti di parlare, mostrerà immediatamente la traduzione. Tocca il pulsante del microfono quando il tuo partner è pronto per iniziare a parlare o abilitare Traduzione automatica nel menu a tre punti se vuoi che il tuo iPhone ascolti indefinitamente. Questo ti risparmia la necessità di toccare il microfono dopo ogni frase.

Verso il basso a sinistra, c'è un pulsante che ti permette di cambiare il layout dell'app tra quello predefinito affiancato o faccia a faccia. In questo modo, se la persona con cui stai parlando è seduta di fronte a te, potrai posizionare l'iPhone sul tavolo in mezzo a voi, e ognuno di voi avrà la propria visuale dedicata. Facendo clic su qualsiasi frase tradotta verrà visualizzato il pulsante menzionato inizialmente, come la modalità a schermo intero, l'aggiunta ai preferiti e la riproduzione dell'audio.

Preferiti

Infine, nella quarta scheda, puoi visualizzare le frasi che hai contrassegnato come speciali, oltre a un registro della cronologia delle tue traduzioni recenti. Per eliminare un record, scorri semplicemente verso sinistra su di esso.

Traduzioni a livello di sistema

La cosa fantastica di Apple Translate è che funziona anche a livello di sistema. Ad esempio, puoi tradurre istantaneamente un SMS o un iMessage nell'app Messaggi senza doverlo copiare e incollare in Apple Translate. Allo stesso modo, puoi tradurre una pagina web di Safari in tempo reale, presupponendo che la lingua sia supportata.

Diciamo che stai mandando un messaggio a una persona. Puoi digitare il messaggio nella lingua di origine che parli, selezionarlo e quindi premere Tradurre, seguito da Sostituisci con Traduzione. In questo modo, la lingua di destinazione sostituisce ciò che hai digitato nel campo di testo e puoi inviarla a una persona che non parla la tua lingua. Questo ti risparmia la necessità di saltare avanti e indietro tra Apple Translate e altre app. Puoi anche aggiungerlo comodamente ai tuoi preferiti di Apple Translate dallo stesso menu a comparsa.

Vale la pena ricordare che la maggior parte di queste funzionalità di Apple Translate a livello di sistema funzionano su macOS, nonostante il Mac non abbia un'app dedicata.

---

Come puoi vedere, l'app Apple Translate è ricca di funzionalità, alcune delle quali rimangono assenti da alcuni servizi rivali. Nonostante l'app non offra tante lingue quanto Google Translate, ha ancora il potenziale per crescere grazie ai privilegi extra di cui dispone a livello di sistema. Lo preferisco all'offerta di Google semplicemente perché posso utilizzarlo in qualsiasi campo di testo su tutte le app, risparmiandomi la necessità di copiare, incollare e saltare da un'app all'altra.