La traduzione dal vivo è una nuova funzionalità che debutta sulla serie Google Pixel 6 e, grazie alla nostra fonte, ecco la nostra prima occhiata!
Oltre ad avere un'ottima fotocamera, la linea Pixel di Google offre anche molte utili funzionalità software. Prendere 'Aspetta per me' ad esempio: questa funzione consente all'Assistente Google di prendere il tuo posto durante una telefonata mentre aspetti che un'azienda ti risponda. Quando Google crea una nuova funzionalità che sfrutta la sua esistente servizi, il risultato può essere fenomenale. Per il prossimo Pixel 6 serie, Google prevede di fare proprio questo integrando parti di Google Lens, Translate, Assistant e Live Caption in un'unica funzionalità chiamata Live Translate. Grazie alla nostra fonte che ha accesso all'inedito Pixel 6 Pro, XDA può offrire un primo sguardo esclusivo a Live Translate attraverso alcuni screenshot della funzione.
La settimana scorsa, una fonte con accesso al Pixel 6 Pro ci ha contattato XDA, permettendoci di condividerne alcuni
Live Translate è stata una delle uniche nuove funzionalità software che Google ha confermato quando ha dato il via al blitz di marketing di Pixel 6 lo scorso mese. All'epoca Google non confermò esplicitamente il nome della nuova funzionalità, ma lo disse a pubblicazioni come Il limite E Il Washington Post che Pixel 6 sarà in grado di generare sottotitoli tradotti in tempo reale dei contenuti che stai guardando o ascoltando. Il limite ha anche potuto vedere di persona una demo della funzione di trascrizione e traduzione dal francese all'inglese in tempo reale, ma purtroppo non gli è stato permesso di condividere immagini o video della demo. Tuttavia, siamo riusciti a visualizzare la funzione di traduzione dal vivo sul nostro dispositivo, quindi possiamo condividere alcuni screenshot.
Configurazione della traduzione dal vivo
A partire dal flusso di configurazione di Live Translate, possiamo già vedere che c'è un aspetto di questa funzionalità che in precedenza non era stato segnalato. Live Translate non solo ti consentirà di tradurre i sottotitoli nella lingua che preferisci, ma lo farà anche tradurre messaggi, testo rilevato nel mirino della fotocamera e fungere da interprete, a seconda della lingua Tu scegli.
Dopo aver completato il processo di configurazione iniziale, la traduzione dal vivo è disponibile in Impostazioni > Sistema. Qui potrai attivare/disattivare la funzione e scegliere se desideri consentire il download della lingua modelli tramite dati mobili, scegli la lingua in cui desideri tradurre e scarica la nuova lingua Modelli. I modelli linguistici hanno dimensioni comprese tra 50 e 200 MB a seconda delle funzionalità supportate. Scegliendo il giapponese, ad esempio, potrai tradurre messaggi, didascalie e testo nel mirino della fotocamera, mentre scegliendo il mandarino potrai tradurre solo messaggi e testo nella fotocamera.
Ecco l'elenco completo delle lingue supportate in Live Translate e quali funzionalità sono supportate per ciascuna lingua:
Lingue e funzionalità supportate in Traduzione dal vivo
- Afrikaans - Fotocamera
- Albanese - Fotocamera
- Arabo - Fotocamera
- Bengalese: fotocamera
- Bielorusso - Fotocamera
- Bulgaro - Fotocamera
- Catalano - Fotocamera
- Cinese: fotocamera, messaggistica
- Croato - Fotocamera
- Ceco - Fotocamera
- Danese - Fotocamera
- Olandese - Fotocamera
- Inglese: modalità Fotocamera, Messaggi, Sottotitoli in tempo reale, Interprete
- Esperanto - Fotocamera
- Estone - Fotocamera
- Finlandese - Fotocamera
- Francese: fotocamera, messaggistica, sottotitoli in tempo reale
- Galiziano - Fotocamera
- Tedesco: fotocamera, messaggistica, sottotitoli in tempo reale
- Greco - Fotocamera
- Creolo haitiano - Fotocamera
- Hindi: fotocamera, messaggistica
- Ungherese - Fotocamera
- Islandese - Fotocamera
- Indonesiano - Fotocamera
- Irlandese - Fotocamera
- Italiano: fotocamera, messaggistica, sottotitoli in tempo reale
- Giapponese: fotocamera, messaggistica, sottotitoli in tempo reale
- Coreano - Fotocamera
- Lettone - Fotocamera
- Lituano - Fotocamera
- Macedone - Fotocamera
- Malese - Fotocamera
- Maltese - Fotocamera
- Marathi - Fotocamera
- Norvegese - Fotocamera
- Persiano - Fotocamera
- Polacco: fotocamera, messaggistica
- Portoghese: fotocamera, messaggistica, sottotitoli in tempo reale
- Rumeno - Fotocamera
- Russo: fotocamera, messaggistica
- Slovacco - Fotocamera
- Sloveno - Fotocamera
- Spagnolo: fotocamera, messaggistica, sottotitoli in tempo reale
- Swahili - Fotocamera
- Svedese - Fotocamera
- Tagalog - Fotocamera
- Tamil - Fotocamera
- Telugu - Fotocamera
- Tailandese - Fotocamera
- Turco - Fotocamera
- Ucraino - Fotocamera
- Urdu: macchina fotografica
- Vietnamita - Fotocamera
- Gallese - Fotocamera
Per saperne di più
Non siamo riusciti a far funzionare nessuna delle seguenti funzionalità di traduzione dal vivo sul nostro Pixel 3 XL, ma la nostra fonte ci ha detto che funziona perfettamente sul loro Pixel 6 Pro, come previsto. Secondo Google, Live Translate funziona completamente offline ed è accelerato dal nuovo chip Google Tensor nella serie Pixel 6, quindi è possibile che manchino alcune cose necessarie per farlo funzionare sui telefoni Pixel basati su Snapdragon di Google. Pertanto, non siamo in grado di condividere screenshot della funzionalità effettivamente funzionante al momento, ma abbiamo più screenshot e informazioni che ci dicono molto sulla funzionalità.
Traduzione di didascalie
Affinché Live Translate possa tradurre i sottotitoli, devi prima attivare la funzione Live Caption. Questo è attualmente accessibile in Impostazioni> Suono e vibrazione su Android 12, ma sembra che Google ne aggiungerà uno nuovo Voce delle impostazioni intitolata "Lingue e traduzione" in cui potrai scegliere le lingue in cui desideri che vengano tradotte e sottotitolate A. Insieme all'elenco precedente, questa nuova pagina delle impostazioni conferma che Live Caption supporterà presto altre lingue oltre all'inglese. Queste nuove lingue includono francese, tedesco, italiano, giapponese, portoghese e spagnolo. Sottotitoli in tempo reale su Chrome OS supporta già queste lingue (tranne il portoghese), quindi non siamo sorpresi del supporto linguistico esteso in arrivo su Android.
Traduzione di messaggi
Non sappiamo esattamente come Live Translate gestirà le traduzioni dei messaggi, ma una rapida analisi della nuova app Android System Intelligence rivela alcuni dettagli illuminanti. Sembra che la funzione rileverà automaticamente quando un messaggio che ricevi si trova in un altro lingua e, quando lo fa, verrà mostrato un foglio in basso che dice "ottieni le traduzioni immediatamente come tu chatti. Le traduzioni vengono eseguite sul dispositivo e non vengono mai inviate a Google." Se accetti, verrà riprodotto il seguente effetto sonoro (a condizione che Pixel 6 non sia disattivato):
[audio ogg=" https://static1.xdaimages.com/wordpress/wp-content/uploads/2021/09/auto_translate_inline_translation.ogg"][/audio]
auto_translate_inline_translation.ogg
Naturalmente, ci sarà un'opzione per disattivare i suoni di traduzione se lo trovi fastidioso. Successivamente, verrà mostrato anche un pulsante per "tradurre tutti i messaggi in questa chat" per velocizzare la traduzione di intere conversazioni. Il testo tradotto verrà copiato negli appunti del telefono, facilitando la condivisione o l'inoltro dei messaggi.
Se non vuoi tradurre un messaggio, puoi chiudere il foglio inferiore, dopodiché ti verrà detto che puoi selezionare e copiare un messaggio per ricominciare a tradurre. La funzione non tormenterà sempre l'utente riguardo alle traduzioni future, come hai la possibilità di fare scegli se vuoi che ti venga richiesto di tradurre ogni volta che viene visualizzata una lingua supportata rilevato.
Non sappiamo se funzionerà in tutte le app di messaggistica o se funzionerà solo in quelle preapprovate, come quella di Google Applicazione Messaggi.
Traduzione del testo nella fotocamera
L'app Google Fotocamera a volte mostra un chip di suggerimento nella parte inferiore, gestito da Google Lens, ogni volta che rileva qualcosa di utilizzabile, come un indirizzo email. Sembra che questa integrazione sarà ulteriormente migliorata, con Live Translate che offre la possibilità di mostrare traduzioni di testo nell'app della fotocamera ogni volta che viene rilevata una lingua supportata. Google Lens può già sovrapporre le traduzioni del testo sul mirino in tempo reale, e così è puoi farlo anche offline, pure. Tuttavia, sarebbe conveniente avere questa funzionalità integrata in Google Fotocamera, se questo è effettivamente ciò che implica la funzionalità "Fotocamera".
Live Translate sarà un'utile aggiunta al repertorio del software Pixel. Consolida le migliori funzionalità di traduzione da Google Traduttore, Gboard, E Assistentee consente di utilizzare tutte queste funzionalità senza una connessione Internet attiva. Il lancio della serie Pixel 6 è previsto per il mese prossimo, quindi dovremo aspettare qualche settimana per vedere quanto sia veloce e pratica questa funzionalità.