I sottotitoli e le didascalie sono utili per le persone con problemi di udito, per coloro che vogliono guardare la TV in silenzio e per i contenuti in lingua straniera.
I sottotitoli sono una caratteristica necessaria per i non udenti. Ma non è un segreto che molte persone usino i sottotitoli per loro preferenza. Potrebbe essere perché la separazione audio non è eccezionale con gli altoparlanti, quindi il dialogo non è mai abbastanza forte. Forse è perché guardi la TV a tarda notte quando il resto della famiglia o i coinquilini dormono, oppure perché le pareti del tuo appartamento sono sottili e devi tenere il volume basso. I sottotitoli, nel frattempo, sono essenziali se stai guardando un film o un programma in lingua straniera e hai bisogno dei sottotitoli per scopi di traduzione. Qualunque sia il motivo, abilitare didascalie e sottotitoli su Apple TV, uno di i migliori dispositivi di streaming multimediale, è semplice. Sebbene funzioni solo per i video che supportano sottotitoli e sottotitoli, dove disponibili, puoi attivarli a livello globale utilizzando Apple TV.
Come attivare i sottotitoli e i sottotitoli su Apple TV
- Apri il Apple TV sul tuo televisore a grande schermo.
- Vai a Impostazioni.
- Scorri verso il basso e seleziona Accessibilità.
- Scorri verso il basso fino a Udito e seleziona Sottotitoli e didascalie.
- Probabilmente sarà disattivato per impostazione predefinita.
- Rubinetto Sottotitoli e SDH per attivarlo.
- Selezionare Stile.
- Qui, vuoi modificare il modo in cui appariranno i sottotitoli o le didascalie, inclusa la dimensione del carattere, il colore e lo sfondo colore e opacità, opacità del testo, stile dei bordi ed evidenziazione per consentire un'esperienza visiva più piacevole possibile. Per prima cosa vedrai un esempio di come appariranno nella finestra a sinistra.
- Ora torna indietro e seleziona un'app. Se i sottotitoli o le didascalie sono disponibili, li vedrai apparire.
Perché non abilitare semplicemente i sottotitoli in ciascuna app?
Il vantaggio di abilitare i sottotitoli direttamente dal menu di Apple TV è che attiverà i sottotitoli per tutte le app compatibili che supportano questa funzione. In questo modo, ogni volta che accedi per guardare un film o un programma TV, non dovrai attivare il menu individuale per attivare i sottotitoli. È utile se scopri che lo accendi sempre.
Tieni presente che se desideri attivare i sottotitoli o i sottotitoli in alcune app specifiche, dovrai farlo dall'app stessa. In questo caso, segui le istruzioni fornite nel menu delle impostazioni per quella specifica app o passa al menu durante la riproduzione di un video e vedrai il logo "CC" o l'opzione dei sottotitoli. Alcune app e dispositivi dispongono anche di sottotitoli integrati.
Qual è la differenza tra sottotitoli e sottotitoli? I sottotitoli sono progettati per coloro che hanno problemi di udito in modo che possano guardare comodamente video e leggere i dialoghi che scorrono sullo schermo. I sottotitoli indicheranno anche la presenza di suoni, musica minacciosa e altri segnali audio che potrebbero non essere uditi.
I sottotitoli funzionano più o meno allo stesso modo ma sono generalmente progettati per contenuti in lingua straniera. Le parole vengono visualizzate sullo schermo nella lingua di tua scelta, mentre il dialogo pronunciato in modo udibile è nella lingua nativa del film, del programma televisivo o del video. Il doppiaggio, al contrario, include il dialogo audio parlato nella lingua preferita e doppiato sulla lingua originale. Alcune persone, tuttavia, preferiscono i sottotitoli con audio sovrainciso. Sono utili anche in aggiunta al doppiaggio se stai guardando un video con qualcuno che capisce la lingua madre, ma tu no, e viceversa.
Una scorciatoia per chi utilizza un modello Apple TV (3a generazione) è che puoi toccare il pulsante Seleziona sull'Apple Remote incluso e tenerlo premuto per tre secondi durante la riproduzione di un video. La scheda Sottotitoli si aprirà immediatamente per consentirti di selezionarla.
Una volta terminata l'impostazione dei sottotitoli sulla tua Apple TV, sapevi che puoi anche provare una funzionalità chiamata Sottotitoli in tempo reale sul tuo iPhone? Ciò fornirà testo scorrevole mentre sei impegnato in una chiamata o guardi un video, aiutandoti a capire meglio cosa viene detto se hai problemi di udito. La funzionalità è attualmente in versione beta ed è disponibile per tutti i migliori iPhone, incluso il nuovo iPhone14.